John Sorrell

　　超過100位當代大師
　　26個設計領域
　　文化創意產業應當關心的英國指標概念
　　時代雜誌年度百大風雲人物馬克．紐森Mark Newson作品「空氣鐘」
　　國家地理頻道紀錄片報導Alastair Lansley改造「聖潘克拉斯車站」
　　建築師札哈．哈蒂Zaha Hadid「斐諾科學中心」、「2012年倫敦奧運水上運動中心」
　　霍普金斯事務所Hopkins Architects「2012年倫敦奧運室內自行車場」
　　獲得伊莉莎白二世女王封爵的設計師保羅．史密斯Paul Smith「柏頓滑雪板與滑雪外套」
　　義大利Cappellini家具設計師湯姆．迪克森Tom Dixon「CU29銅椅」
　　知名吸塵器設計師詹姆斯．戴森James Dyson「烘手機」
　　Aston Martin設計總監Marek Reichman設計「007電影必出現的跑車」
　　Discovery介紹的Norman Foster米洛大橋
　　Vivienne Westwood「清白系列」
　　馬列克．賴克曼Marek Reichman「奧斯頓馬丁RAPIDE車款」
　　加拉哈德．克拉克Galahad Clark「伊姆斯高跟鞋」
　　麥卡斯蘭聯合事務所John McAslan and Partners「2012年倫敦奧運發電廠　」
　　聯合人眾建築事務所Populous「2012年倫敦奧林匹克運動場」
　　西蒙．海敦斯Simon Heijdens「樹」
　　賈桂琳．杜倫Jacqueline Durran「《贖罪》女主角西希莉雅服裝」
　　雖然我們住在島上，卻絕不封閉
　　一流的設計，才能打造極致的文創產業

　　「雖然我們居住在島上，但設計方式絕不封閉。」英國設計大師約翰．索瑞爾以英國的百項設計案，剖析創意人才的靈感來源，探索發想的構思過程。

　　超過百名設計師，談論他們傳承的源頭、作品的實驗性與幽默感，還有他們最重要的作品，為何大多來自於與客戶密切的合作關係；在老東西、舊建築的概念裡，如何產生新視野。

　　本書涵括26個設計領域，不僅將建築與工程、時尚與珠寶納入其中，還包括新媒體、平面設計、劇院、商店布置……等等，同時帶領讀者一瞥尚未完成，但即將呈現在我們眼前的作品。打造創意英國的當代頂尖大師，提示了一座島嶼發展文化創意的要素：一流的設計打造極致的文創產業，擁有眼光的設計島打造極致的創意國度。

作者簡介

約翰．索瑞爾（John Sorrell）

　　出生於倫敦，在霍恩西藝術學院（Hornsey College of Art）修習藝術與設計，19歲創業，而在40多年的職業生涯中，創立過紐沃與索瑞爾（Newell and Sorell）公司，名列歐洲最大、最成功的設計業者。他主持了英國「設計委員會」（Design Council）與建築與環境委員會（Commission for Architecture and the Built Environment）兩大公共設計團體、發起倫敦設計節，並成立索瑞爾基金會（Sorrell Foundation），每年與成千上萬的年輕人合作，啟發其創意，同時教授他們生活與工作的技藝。

　　索瑞爾於1996年獲頒大英帝國司令勳章（CBE），1998年榮獲皇家藝術學會兩百年大獎獎章，擁有四個榮譽設計博士頭銜、一個榮譽設計院士、一個榮譽博士等頭銜，亦為2002年英國皇家建築師協會的榮譽會員。索瑞爾於2008年因為「對創意產業有所貢獻」而受封爵位。

譯者簡介

呂奕欣

　　師大翻譯所筆譯組畢業，曾任職於出版公司與金融業，譯作囊括建築、設計、小說、生活風格、繪本、語言學習、商業管理、科普等領域，現專事翻譯。

1回響　REFLECTIONS 
銀禧檯燈?瑞貝卡．歐菲德Rebecca Oldfield
奧斯頓馬丁RAPIDE車款　馬列克．賴克曼Marek Reichman
企鵝偉大思想系列叢書　大衛．皮爾森David Pearson
波坦英式西服　奧茲沃．波坦Ozwald Boateng
斯麥森信件組　賈爾斯．迪肯Giles Deacon
皇家節慶音樂廳　亞利斯與莫里森建築師事務所Allies and Morrison
披頭四郵票　麥克．強森Michael Johnson
平面思維工具工作室展覽　「平面思維工具」設計顧問公司Graphic Thought Facility
伊姆斯高跟鞋　加拉哈德．克拉克Galahad Clark
躺椅之夢　克萊兒．波文Clare Bowen
大使館燭台　科林．梅勒Corin Mellor
BBC One識別　馬丁．蘭比納恩Martin Lambie-Nairn

2更新  RENEWAL
聖潘克拉斯車站　阿拉斯戴爾．蘭斯理Alastair Lansley
零排碳摩托車　尼克．泰柏Nick Talbot
威斯敏斯特中學　莫瑞格．梅斯克Morag Myerscough
柏頓滑雪板與滑雪外套　保羅．史密斯Paul Smith
樹　西蒙．海敦斯Simon Heijdens
銅椅　湯姆．迪克森Tom Dixon
克羅利圖書館　高登．楊Gordon Young
東海濱咖啡館　湯瑪斯．赫斯維克Thomas Heatherwick
衛報　馬克．波特Mark Potter、保羅．邦恩斯Paul Barnes
圓屋表演中心　約翰．麥卡斯蘭John McAslan

3顛覆  SUBVERSION
珍珠女王西裝　賽門．沃特福Simon Waterfal
國家藝廊「壯遊」宣傳　「夥伴」設計工作室The Partners
吉夫斯與伍斯特燈具　傑克．菲普斯Jake Phipps
聖凱教會識別　馬克斯丁．亞當森Marksteen Adamson
吉百利牛奶巧克力廣告　克里斯．威林漢Chris Willingham
北方天使玩具　基特．葛羅佛Kit Grover
地鐵帽　史蒂芬．瓊斯Stephen Jones
3i月曆　麥克．沃爾夫Michael Wolff
倫敦新距離　平面設計工作室NB: Studio
「與女王茶敘」蠟燭　海倫．大衛Helen David

4人性思考  HUMANISM
殘障動物物語　亞德曼動畫公司Aardman Animation
戴森AIRBLADE烘手機　詹姆斯．戴森James Dyson
NET-A-PORTER購物網站　納塔莉．馬斯奈Natalie Massenet
法茅斯中學　艾利克斯．莫瓦Alex Mowat
愛協能義足　布萊齊福義肢公司Blatchford
生物珠寶　托比．克利奇Tobie Kerridge
泰德現代美術館　麥特．克拉克Matt Clark
美猴王：西遊記　傑米．修列特Jamie Hewlett
旋轉桌　安積朋子Tomoko Azumi
倫敦設計節識別　文思．佛洛斯特Vince Frost
自然史博物館學習指南　帽子戲法設計工作室Hat-Trick

5轉變  TRANSFORMATION
改變，變形，演進，轉換，改善，改造，變異，變更，質變，變體
派丁頓內港的捲橋　湯瑪斯．赫斯維克Thomas Heatherwick
一百天∕一百張椅　馬丁諾．甘柏Martino Gamper
倫敦橋燈光裝置　傑森．布魯吉Jason Bruges
帶輪垃圾桶書桌　WEmake設計工作室
《迪多王的仁慈》舞台設計　艾斯．黛夫琳Es Devlin
威尼斯雙年展英國館　克里斯．歐斐利Chris Ofili、大衛．埃傑David Adjaye
INAMO餐廳　黑羊設計公司Blacksheep
活動洋裝系列　胡笙．恰拉揚Hussein Chalayan
第四頻道識別　布雷特．佛瑞克Brett Foraker

6流暢  FLUIDITY
「提南」礦泉水瓶　羅斯．樂葛羅夫Ross Lovegrove
奧迪TT廣告影片　Universal Everything工作室
互動之花　丹尼爾．布朗Daniel Brown
巴瑞哈斯機場　羅傑斯．斯德克．哈伯爾聯合建築事務所Rogers Stirk Harbour+ Partners
《贖罪》女主角西希莉雅服裝　賈桂琳．杜倫Jacqueline Durran
裘園賽克勒步道　約翰．珀森John Pawson
沃特品牌顧問公司識別　威廉．莫瑞．漢姆公司William Murray Hamm
LONGCHAMP紐約蘇活區旗艦店　赫斯維克工作室Heatherwick Studio
「均衡」家用天平　賽巴斯汀．康蘭Sebastian Conran
角落周圍　亞曼達．勒維特Amanda Levete

7精準  PRECISION
麥拉倫一級方程式賽車　道格．馬吉爾南Doug McKiernan
音樂之形　羅旺．莫許Rowan Mersh
米洛大橋　福斯特聯合事務所Foster + Partners
纏綿婚戒　尚恩．里安Shaun Leane
勞斯萊斯傳特1000引擎　安迪．吉爾Andy Geer
薄板桌　特倫斯．伍德蓋特Terence Woodgate
立體摩希根帽　諾爾．史都華Noel Stewart
hm85椅子　希奇．米留斯Hitch Mylius設計公司
電影《黃金羅盤》武裝熊　Framestore電影動畫公司
標誌：400種符號與標準字　五角設計公司Pentagram
英國奧運代表隊的創新　史考特．卓爾Scott Drawer

8透明  TRANSPARENCY
威爾斯國民議會　羅傑斯．斯德克．哈伯爾聯合建築事務所Rogers Stirk Harbour+ Partners
反芻之花　茱莉亞．洛曼Julia Lohmann
希奧班．戴維斯練舞室　莎拉．威格斯沃斯Sarah Wigglesworth
寶林傑珠寶展廊維多利亞與艾伯特博物館　伊娃．吉里克娜Eva Jiricna
《烏托邦之岸》布景設計　包柏．克羅利Bob Crowley
橡樹季節　克里斯多福．皮爾森Christopher Pearson
希斯洛機場第五航站　麥克．戴維斯Mike Davies
扇形邊洋裝　克里斯多佛．凱恩Christopher Kane
辛格先生的邦格拉香腸　夥伴設計工作室The Partners
ATMOS　561空氣鐘　馬克．紐森Mark Newson

9紀念性  MONUMENTALITY
倫敦聖瑪麗斧街30號∕瑞士再保險大樓　福斯特聯合事務所Foster + Partners
溫布利體育館　聯合人眾建築事務所Populous
「貼身概念」手提包　荷莉．高文Holly Cowan
現代文學博物館　建築師亞歷山大．史瓦茲Alexander Schwarz
黑陶瓶　馬德蓮．奧登多Magdalene Odundo
伯明罕賽佛瑞吉百貨公司　未來系統事務所Future System
薇薇安．魏斯伍德「清白」系列　薇薇安．魏斯特伍Vivienne Westwood
斐諾科學中心　札哈．哈蒂Zaha Hadid
《皇家艾伯特表演廳》書籍設計　大衛．霍金斯David Hawkins、葛蘭．霍華Glenn Howard

10展望  PROJECTIONS
2010年上海世博會英國館　赫斯維克工作室Heatherwick Studio
國王十字車站　麥卡斯蘭聯合事務所John McAslan and Partners
布來頓i360觀光塔　大衛．馬克思David Marks
2012年倫敦奧運發電廠　麥卡斯蘭聯合事務所John McAslan and Partners
2012年倫敦奧運水上運動中心　札哈．哈蒂Zaha Hadid Architects
2012年倫敦奧運室內自行車場　霍普金斯事務所Hopkins Architects
2012倫敦奧運手球場　Make建築師事務所
2012年倫敦奧林匹克運動場　聯合人眾建築事務所Populous

作者序 21世紀最頂尖的設計故事/約翰．索瑞爾

　　本書為《創意之島──當代頂尖設計100》的第二集，讚揚在新千禧年的最初十年裡，英國最啟迪人心的設計。書中論及設計師、建築師、藝術家與工程師之作，這些作品為國內最富創意的部分實例。但我必須補充，這些作品絕不光是英國設計師為英國業主而設計；許多設計師來自國外，卻決定在英國執業，有些作品最終的實體更是在全球各地實現，從好萊塢到上海等地皆可見其蹤影。

　　為何英國是這麼充滿創意的島嶼？英國向來有設計大國的美譽，雖然我們居住在島上，但設計方式絕不封閉。從業者會研究彼此的作品，在社交場合會面，也在業界活動與論壇上互動，如此可帶動良性競爭，同時促進共同學習、發展與創新。這一切的背後多虧有高瞻遠矚的設計教育體系支持，並鼓勵跨學門交流與合作。英國的大學與學院向來蓬勃發展，吸引著世界各地的學生前來取經，許多人完成學業後決定留下，加入培養設計思維的多元文化溫室。

　　我對創意人才的靈感來源甚感興趣。若從尺度迥異的設計學門中出發（例如建築與珠寶設計）並稍加檢視，即可發現相同的創意構思過程。無論是從事何種設計的設計師，其思考模式多無二致。

　　我們訪談逾百名設計師，談論其作品與發想過程。賽巴斯汀．康蘭（Sebastian Conran）表示，他在卻西爾海灘（Chesil Beach）散步之際，圓石子給了他家用天平的靈感。特倫斯．伍德蓋特（Terence Woodgate）則表示，若從服務大眾的的機能來看，一級方程式賽車採用了獨特的材料，讓他羨慕不已，於是他與一級方程式賽車的設計師約翰．巴納德（John Barnard）合作，打造出一張絕佳的桌子。克里斯多佛．凱恩（Christopher Kane）則說他通常從「反向」著手，從醜的事物中攫取靈感。西蒙．海敦斯（Simon Heijdens）的燈效裝置著重於表現大自然中的隨機特性，他解釋，靈感源自於他年輕時居住的荷蘭，而荷蘭竟是個「嚴謹界定」的環境。諾曼．福斯特（Norman Foster）表示，創意的過程在於傾聽，再提出正確的問題。

　　在許多訪談中，設計師坦言其所受到的影響，並論及實驗性、啟發、幽默感。而最重要的或許是他們最好的作品，為何多來自於與客戶密切的合作關係。

　　本書的核心是探索26種不同的設計學門，位於光譜的其中一端是工程與建築，而另一端則是織品與珠寶，中間則有許多不同學門分布。我將本書分為10個主題，最後一個部份為「展望」，帶領讀者一瞥尚未實現的作品。

　　「反思」這個主題是探討如何從設計傳統的資產中，發展出新想法，例如奧茲沃．波坦（Ozwald Boateng）設計的英式西服，馬丁．蘭比納恩（Martin Lambie-Nairn）重新設計的BBC電視識別標誌。「更新」則是翻新現有設計，例如馬克．波特（Mark Porter）與保羅．邦恩斯（Paul Barnes）為《衛報》（The Guardian）改造版面，或阿拉斯戴爾．蘭斯理（Alastair Lansley）重新打造聖潘克拉斯（St Pancras）車站。「顛覆」的設計會讓你先楞一下，非得再看一眼不可，例如傑克．菲普斯（Jake Phipps）的吉夫斯與伍斯特（Jeeves and Wooster）燈罩，或者賽門．沃特福（Simon Waterfall）以「惹人厭」（Social Suicide）為品牌名稱的超另類服裝設計。

　　「人性思考」則是將人的體驗作為設計的核心，例如史蒂夫．哈丁希爾（Steve Harding-Hill）重新製作的亞德曼動畫公司（Aardman）動畫片《動物物語》（Creature Comforts），以凸顯身心障礙者所面臨的不便，或者詹姆斯．戴森（James Dyson）重新設計的烘手機。「轉變」這個主題下的作品，似乎會在你的眼前演變，例如胡笙．恰拉揚（Hussein Chalayan）的活動洋裝，或者湯瑪斯．赫斯維克（Thomas Heatherwick）的捲橋。

　　「流暢」著重於曲線與流動性的優美：賈桂琳．杜倫（Jacquline Durran）為綺拉．奈特莉（Keira Knightley）在電影《贖罪》（Atonement）中所設計的綠洋裝，或羅斯．樂葛羅夫（Ross Lovegrove）的提南（Ty Nant）礦泉水瓶，就是兩個例子。「精準」談的是極度精確，例如道格．道格．馬吉爾南（Doug MaKeirnan）2007年為麥拉倫車隊（McLaren）設計的一級方程式賽車，及安格斯．海蘭德（Angus Hyland）為五角設計公司（Pentagram）製作的書《標誌》（Marks）。「透明」強調穿透性，如理查．羅傑斯（Richard Rogers）的威爾斯議會（Welsh Assembly），以及馬克．紐森（Marc Newson）的空氣鐘。

　　「紀念性」的設計龐大而醒目，亞倫．奇金（Alan Kitching）為一本以皇家艾伯特音樂廳（Royal Albert Hall）為題的書所作的字型設計，以及亞曼達．勒維特（Amada Levete）在伯明罕設計的賽佛瑞吉（Selfriges）百貨皆屬於此。

　　設計是創意產業的火車頭，舉世皆然，不獨英國如此。在我看來，世界上每個主要國家皆試圖尋找各種方式，讓人民善用創意。為什麼？因為創意讓人類有別於動物，我們能以之解決眼前的問題，也使得我們所居住的世界更美好。或許讓更多人具備創意思維的能力，從未如今日般如此重要。《創意之島──當代頂尖設計100》談的正是創意思維與一流設計，及這些設計從何而來。