Jonathan D. T. Ward

　　《關鍵十年》透過對美中關係歷史的專業分析，還有對於俄羅斯—烏克蘭戰爭之後地緣政治變化的深刻洞察，為美國對抗中國的大戰略提出全面性的框架，說明美中全球競爭是一場以經濟實力決定勝負的戰略競賽，並擴及外交、軍事及意識型態領域。美國必須堅持「以力量實現和平」的原則，在經濟、外交、軍事以及思想四個競技場取得勝利，才能擊敗中國：

　　――在經濟競技場：確保美國在戰略產業的領先優勢，與盟邦建立整合與協作的經濟共同體，形成以聯盟為主的貿易體系，以圍堵中國。

　　――在外交競技場：組織民主國家的軍事與經濟聯盟，限制中國在全球及新興世界的影響力。

　　――在軍事競技場：將經濟優勢轉化為軍事力量，以「群島防禦」戰略抗衡中國，重建國防工業基礎，並贏得太空競賽。

　　――在思想競技場：捍衛美國的價值與理念，作為戍守世界自由城牆的守護者。

　　在美中全球競爭的世界局勢之下，美國必須將臺灣視為重要的盟友。本書作者喬納森．沃德博士曾任美國國防部的中國長期戰略顧問，他引述美國小羅斯福（Franklin D. Roosevelt）總統的話：

　　讓我們對所有的民主國家說：「我們美國人對你們捍衛自由的行動極為關切。我們正在投入我們的精力、資源和組織能力，提供你們力量以恢復並維持自由的世界。我們將不斷增派艦艇、飛機、坦克和槍枝。這是我們的目標和承諾。」

　　也正如美國總統甘迺迪（John F. Kennedy）在冷戰時期所說：「我們備戰，是為了阻止戰爭……，以及確保我們能不能兌現我們在柏林、福爾摩沙（臺灣）和世界各地的承諾……我們軍事政策的目標是和平，而非戰爭。」

　　沃德博士指出，而今「戰火肆虐烏克蘭、壟罩臺灣的危機加劇，我們自己必須備戰，也要協助那些遵循民主制度的人民武裝起來」。臺灣正處於中國強烈軍事野心陰影的最前線，「我們與這個極權政權競爭的過程中，必須記住並支持這些站在前線的人」。

　　本書是美國擊敗中國和中國共產黨的長期戰略，也是一份戰略行動的呼籲以及實戰手冊，為美國及自由世界的盟友提供了一幅完整的戰略藍圖。不論對於這些議題的結論是什麼，都可以在這部著作找到值得思考的問題。

推薦好評

　　「《關鍵十年》是一部告誡意味濃厚又保持樂觀的著作。沃德闡明了美國和自由世界在與中共競爭中獲得勝利的途徑。他呼籲重建美國的經濟、工業和科技實力，並指出最具影響力的科技、產業、國家和地區。本書呼籲所有人，特別是呼籲企業高層採取行動。如同美國軍官計劃和執行作戰任務以贏得戰爭一樣，企業高層也必須計劃和執行商業戰略，以強化我們的安全、促進繁榮，並協助自由世界在本世紀最重要的競爭中獲勝。」──H．R．麥馬斯特（H.R. McMaster），美國退役陸軍中將、前白宮國安顧問

　　「以其開創性著作《中國的勝利願景》為基礎，喬納森．沃德在《關鍵十年》一書中進一步闡述了美國對抗中國的全面大戰略。沃德博士指出，無論是在我們過去的勝利中，還是在我們與中國的當前競爭中，經濟實力在美國戰略中的關鍵作用。關於美國商業和金融在戰略競爭的關鍵作用、將經濟實力轉化為軍事力量，以及復興美國主導的秩序，他的探討都讓人感到迫切且真實。國會兩黨、美國董事會、盟友政府和全美國民都應該閱讀《關鍵十年》。這是第一本告訴我們如何在與中華人民共和國的競爭中大獲全勝的巨作。」──瓊．凱爾（Jon Kyl），美國參議院議員

　　「《關鍵十年》是敲響所有美國人的一記警鐘。只要我們現在採取行動，喬納森．沃德不僅對亟需解決的問題作出分析，並對未來的成功提出建議。調度美國的關鍵優勢，特別是經濟活力和全球聯盟體系，能讓我們創造出一個希望留給子孫後代的世界。」──麥克．布朗（Mike Brown），前美國國防部國防創新部門主任、前賽門鐵克公司執行長

　　「《關鍵十年》以最清晰、最有條理且最全面的方式，闡述了我們與中國之間存亡挑戰的規模與嚴峻，並提出解決之道。本書罕見地彙整各種威脅（經濟、外交和軍事）的概要說明，並強調在未來數十年內政府和商界需要致力於這場戰役。這不單是冷戰的重現，它比冷戰更深刻，且呈現多種面向。喬納森．沃德清楚指出，國家和國防安全戰略的極端措詞和宣言都不足以解決我們在現在與未來所面臨的問題。呼籲華府、矽谷和華爾街採取行動。」──喬納森．格林納特（Jonathan Greenert），美國海軍退役上將、前美國海軍作戰部長

　　「喬納森．沃德在書中對未來幾年美中關係闡述引人入勝，富有啟發性，其中數據和統計資料有助於讀者了解情況，特別是美中商業關係。無論你對這些問題的結論是什麼，都會在這本生動有趣的書中找到很多值得思考的東西。」──芮納．米德（Rana Mitter），牛津大學現代中國歷史與政治教授、《被遺忘的盟友》（Forgotten Ally: China’s World War II, 1937-1945）作者

　　「在《關鍵十年》中，沃德提醒我們，對抗北京虛偽的專制，美國及其盟友已擁有捍衛自由所有必要的工具，現在迫切需要的，也是作者極力強調的，就是行動的意志。」──博明（Matt Pottinger），前美國副國家安全顧問、《沸騰的護城河：保衛台灣的緊迫行動》（The Boiling Moat: Urgent Steps to Defend Taiwan）編者

　　「《關鍵十年》精闢分析了二十一世紀最重要的地緣政治關係之一。沃德以其對中國共產黨帶領中國崛起的策略為闡述基礎，為美國提出了具有說服力的行動方針。」──高龍江（John W. Garver），《中國的探索：中華人民共和國外交史》（China’s Quest: The History of the Foreign Relations of the People’s Republic, Revised and Updated）作者

　　「在《關鍵十年》一書，喬納森．沃德提出分析和建議。自珍珠港事件以來，讓美國如此強大的工業基礎必須重新設計和振興，以保證我們繼續成功應對像中國共產黨這類不斷上升的挑戰。要實現這項目標會需要公私部門之間的網絡合作，優先考慮競爭、平衡、創新、人才和資本市場的力量。這本書是一幅極佳的藍圖。」──約瑟夫．佛特爾（Joseph L. Votel），美國陸軍退役上將、國家安全企業主管協會總裁兼執行長、前美國特種作戰司令部司令

作者簡介

喬納森．沃德　Jonathan D. T. Ward

　　牛津大學博士，主修中印關係，研究俄羅斯、中國與印度已近二十年。曾任美國國防部的中國長期戰略顧問，並曾向美國戰略司令部、印太司令部、商務部、國防情報局、海軍參謀部戰略部門等諸多政府機構提出報告。

　　亦是專門研究美中全球競爭議題的戰略諮詢公司的創辦人，協助《財富》五百強企業與金融機構了解美中全球競爭，改善他們對中國的風險評估、制定能夠應對歷史性地緣政治變化的新全球戰略。

　　曾至俄羅斯、中國、印度、拉丁美洲與中東各地旅行，會說中文、俄語、西班牙語、阿拉伯語等多種語言，並經常於電視與廣播頻道發表評論。

　　現居於美國華盛頓特區。

譯者簡介

陳珮榆

　　東海大學政治系畢業，曾任海外媒體編譯多年，負責國際政經、科技時事新聞，現為專職譯者。
　　譯有《別想那隻大象！》、《國家如何被搞砸？》、《普丁正傳》等書。

　　歡迎賜教：Instagram@jacqueline923。