K.C.斯坦尼斯拉夫斯

本書是俄蘇傑出的戲劇藝術家K.C.斯坦尼斯拉夫斯基最重要的作品之一。斯氏體系影響深遠，澤被四方。

在《演員自我修養》中，斯坦尼斯拉夫斯基主要闡述演員如 何正確理解戲劇藝術，接近創作天性，指出體系不能產生靈感，但卻可以喚起靈感，找到通往靈感的間接途徑，從而達到生活與藝術的完美結合，這些內容構成了斯 氏體系的第一部分。

而在本書中，斯坦尼斯拉夫斯基則進一步完善體系，思考演員「如何創造角色？如何達到與角色的完全融合？如何在每一次重復表演角色時找到 創造的自我感覺？」等，這些內容構成了斯氏體系的第二部分。

1991年，俄羅斯「藝術」出版社將《演員創造角色》作為《斯坦尼斯拉夫斯基文集》第四卷重新編輯出版。相對於20世紀50年代的舊版本而言，新版無論在 編排上，還是內容上都有了實質性的變化。本譯本即譯自這一新版本，完全忠實於原著，全面貼切地反映了作者的意圖。