Kang Hibong

名人推薦：關於韓劇，那些你我所不知道的部分

吳岱珍

雖然因為工作的關係，很常接觸韓國藝人或者是韓國娛樂相關的事物。但是對於韓劇，不管是當紅的人氣韓劇、經典劇或者是大家口中的「媽媽劇」，儘管有許多的時候是為了工作上做準備而收看的，但我始終較樂於當個「純觀眾」。看韓劇這件事情對我而言，輕鬆又愉快，當然還可以順便練習韓文。

所以當收到編輯找我推薦這本書的詢問，讓我有點驚慌。不過，卻也因為對這本書的好奇心太強烈，還是戰戰兢兢的答應了。

在讀這本書之前，其實我有些擔心。畢竟一個以日本文化觀點出發，探討韓劇...

◎韓國女生的妹妹心理，讓人難以抗拒的OPPA浪漫？

在韓國不管誰都是哥哥？

在韓國，哥哥姐姐的叫法根據弟弟或妹妹的立場而有不同。「OPPA」本來是妹妹叫哥哥時的稱呼。若是堂哥或表哥，年紀比較大又關係親近的話，也會稱呼他們為「OPPA」。在日文和中文裡並沒有區分弟弟和妹妹對哥哥的不同稱謂，因此「OPPA」也只能翻為哥哥。

和要好的朋友就像家人般親密相處的韓國人，對於朋友也經常使用家族的稱謂，特別是哥哥或姊姊。也因此只要男朋友年紀比自己大，即使只大一天，女生也會稱呼他為「OPPA」。但是對不清楚兩人關係的外人來說，便很難去分辨他們是有血緣關係的家人還是情侶。為此真正有血緣關係的兄妹彼此稱呼時，會在前面加上「親」字，用來說明那個人不是男朋友，而是『親OPPA』（親生哥哥）。

K─POP歌手也叫前輩「OPPA」

「OPPA」的稱呼並不只限於戀人間，只要是年紀比自己大的要好男性都可以這麼稱呼譬如說青梅竹馬的哥哥，或是關係良好、像哥哥一樣的學長，都可以叫「OPPA」。K─POP歌手也會如此稱呼公司裡的前輩。而聲色場所的女性想要招攬男客人的話，即使初次見面，也會希望彼此感覺親密點而故意叫客人「OPPA」。

「OPPA」則會稱呼妹妹為「TONSEN」或「YOTONSEN」。若不是戀人關係，只是像兄妹般感情好的男女，就可以稱彼此為「OPPA．ＴＯＮＳＥＮ」。這種情況也經常出現在韓劇中。從小時候就稱呼對方為「OPPA」的仰慕對象，長大後這份仰慕卻昇華為異性間的愛情，但對方仍然只把自己當成妹妹般看待。像這樣的劇情時常演變為韓劇中的三角關係。

向「OPPA」撒嬌的妹妹心理

「OPPA」雖然是一種的稱呼，但在對話中也可以當作自稱來使用。男性自稱「我」時，也可以用「OPPA」替代。

雖然只限對年紀比自己小的女朋友使用，但韓國男人常會說：「沒問題，一切包在『OPPA』身上。」這種甜言蜜語不但可以展現男子氣概，女方也能像妹妹一般撒嬌，這種相處模式在韓國情侶間非常多見。

具有包容力、什麼都可以為我做的「OPPA」，跟年紀小像妹妹般的女朋友。這樣的配對組合是韓國多數年輕女性想像中的戀愛理想類型。

韓國也進行過各種研究分析韓國女性的妹妹心理。九○年代中期透過電視節目開始廣為流傳的流行語「公主病」，意指女性不顧現實的狀況，把自己當作公主一樣。

公主病的題材在韓劇中十分常見。二○○○年開始的韓劇裡常有把自己房間全部裝飾為粉紅色的女性腳色，這就是「公主病」的房間風格。或是韓劇中也時常出現對於自己的魅力過份有自信的公主病角色。

二○○○年流行語「大醬女」 儼然成為韓國另一種新的社會現象。大醬女過著與身分不符的奢侈生活，她們的男朋友理所當然要花錢滿足她們愛慕虛榮的要求。《祕密花園》第一集中那些進入平常無法進入的ＶＩＰ室，且興奮不已的女性就被叫做「大醬女」。

不同時代下的男男女女都是當時社會的縮影。「公主病」現象代表韓國經濟成長的背後，父母對孩子過分溺愛；「大醬女」的形成背景則與社會所得差距擴大有關。時至今日仍時時刻刻在轉變的韓國社會，未來將會再度產生新的情侶類型吧。

◎韓國人意外地迷信

占卜或神諭在各式各樣的韓劇中頻繁登場。《狐狸你在做什麼》的女主角秉晞就在路邊的算命攤給占卜師算運勢，因為算出來全都是不好的結果，讓女主角不禁氣得央求說「那這樣算我便宜點吧」。其他還有《幻想情侶》中，受鬼魂幻覺之苦的男性也被推薦了「功力高強法師的符咒」、《謝謝你的愛》則是偶爾會出現所謂「靈媒的預言」。

本來以為這種偏向迷信的事物應該隨著時代進步而逐漸廢除，最近韓國的占卜在二○到三○歲的民眾中擁有超高人氣。金融危機、大量失業、政局不明朗等社會不安的因素，使得人們似乎更加依賴占卜力量。

輕鬆悠閒的「占卜咖啡店」與傳統式「算命館」

在韓劇《狐狸你在做什麼》中可以看見等待客人上門的路邊帳棚式占卜師。實際上在韓國綜合商業大樓附近開了很多類似的店。尤其是到年輕人聚集的熱鬧商圈去走走的話，便可發現邊享用咖啡邊算命的「占卜咖啡店」招牌林立。「占卜咖啡店」基本上算法都是以八字命學以及塔羅牌為主。雖然收費方式也有許多種，一般行情大約都在一萬到三萬韓幣之間。

在韓國還有稱作「哲學館」、「哲學院」的算命館。同樣是依照個人八字來給與各式建議的一種占卜。費用則須數萬到數十萬韓幣左右。

占卜咖啡店給人感覺很輕鬆自在，而哲學館和哲學院等算命館在店面的規模或裝潢就都充滿韓式傳統的調調。

許多客人都是為了孩子的命名、嫁娶或搬家決定日子、解夢等需求而來。以前多是有點年紀的客人居多，但最近反映了社會的高失業率，前來尋求工作運勢占卜的年輕人也不斷地增加。

除此之外，韓國還有傳達神明旨意的女性靈媒稱為「巫堂」。「巫堂」的「巫」，其實就是朝鮮半島傳統民間信仰裡巫女的一種。擁有可以與神明或靈魂精神互通的特殊能力。有祖先代代相傳的家族式巫女，也有因為神明突然降臨附身的契機，而後從此成了巫堂等各種原因。

巫堂不僅可以幫人預言占卜，也能治療怪異的疑難雜症，還可以幫人進行祭祀供養祖先、消災解厄的儀式。最近，人們對於太古怪神秘的儀式也越來越敬而遠之了，但這項民間信仰傳統如今仍然受到良好的傳承中。

◎說什麼都像在吵架、無法忍受沉默的民族性

韓劇中時常出現的固定戲碼就是激烈爭吵的畫面。當然，電視劇就是要描繪人物之間的火花與衝突，但觀眾往往感到不可思議的是，為什麼為了那種小事也要吵。

只要有不滿就一定要說出來、沒有辦法無法閉上嘴巴。這也是韓劇中常常描繪的韓國民族性格之一。

從幼稚園開始上「辯論補習班」學習自我主張

韓國是個要求自我意見應該在人前清楚表達的社會。韓國社會甚至還有「辯論補習班」。

辯論補習班招收幼稚園、小學生、國中生，學生一邊學習正確的發音和發聲方式，目的在訓練孩子面對人群也能大方發表演說的習慣。這樣的演講課程不但可以培養自信心，對於人際互動也有良好的幫助。

辯論補習班從以前就跟跆拳道和英語會話並列韓國小孩必修的補習項目。還有些自治團體盛行舉辦演講辯論大賽。

也因為從小就開始就要上課學習表達自我主張，韓國人若遇到雙方都無法接受的彼此立場的情形，必然會展開一場激辯。初次到韓國旅行的人都會說到處看到有人在吵架，也是因為這個緣故。

大聲地爭論是理所當然的自我表現

不過，在外國人眼裡的激烈爭吵，事實上往往只是韓國人彼此陳述不同觀點而已。越是想要說服對方，音量就越是上揚，於是演變成一場辯論。因為外國人聽不懂韓文，自然就容易把兩人大聲討論的模樣當成是在吵架了。

韓國人雖然大聲對話，但事情往往沒有表面看起來那麼嚴重。

當然，也是有可能從大聲議論發展成為真正的爭吵。這種時候從他們口中會冒出「辱說」的字眼，說出讓對方非常不快的髒話。

韓文的髒話種類其實相當豐富。

韓文最具代表性的髒話是在語尾加上「ＳＥＫＫＩ」，意指畜生的小孩，語感就像日文的「ＸＸ野郎」 。這種程度的字眼在電視劇裡偶爾也會聽見，更嚴重的髒話可就不能播出了。那些沒教養的形容詞或詆毀的粗口是會被電視台禁播的。

◎韓國女生的妹妹心理，讓人難以抗拒的OPPA浪漫？

在韓國不管誰都是哥哥？

在韓國，哥哥姐姐的叫法根據弟弟或妹妹的立場而有不同。「OPPA」本來是妹妹叫哥哥時的稱呼。若是堂哥或表哥，年紀比較大又關係親近的話，也會稱呼他們為「OPPA」。在日文和中文裡並沒有區分弟弟和妹妹對哥哥的不同稱謂，因此「OPPA」也只能翻為哥哥。

和要好的朋友就像家人般親密相處的韓國人，對於朋友也經常使用家族的稱謂，特別是哥哥或姊姊。也因此只要男朋友年紀比自己大，即使只大一天，女生也會稱呼他為「OPPA」。但是對不清楚兩人關係的外人來說，便很...