Lee Kwang Jae

「二十年後，南韓人均所得將超越日本！」
甩開台灣、追趕日本，躍升為全球第9大貿易國……

　　1974年才超越北韓、98年又破產的南韓如何創造出今日的榮景？
　　為什麼韓國急速起飛，日本走過失落的十年後迎來更失落的十年？
　　在不可置信的奇蹟背後，為什麼盡是恐慌與怒吼？

　　本書揭開韓國自破產到稱霸國際的政經內幕和隱憂，
　　日韓學者聯手解密，從經濟、政治、文化等層面，認識你從不知道的大韓民族！

　　◎經濟急速起飛的內幕

　　一場亞洲金融風暴摧毀了韓國，也因為這個空前危機，讓韓國脫胎換骨，重新站上國際舞台。

　　宣布破產後，韓國以「國家市場策略」和「世界級企業」雙管齊下，展開凌厲的「擴大出口總體戰」，一面將世界市場分為「成熟市場」（日本、美國、歐洲）、「成長市場」（中國、印度、東協等），及「潛在市場」（中東、中南美、獨立國協等）三類，擬定不同的擴張策略；一面用國家整體資源扶持的產業菁英，搶奪市場。在面對成熟市場時，就利用FTA（自由貿易協定）規畫出低關稅區域，協助出口企業取得優勢。同時於全世界二十個地區設置共通物流中心來降低運送成本。

　　為了與競爭者迅速拉開距離，讓產品滲透到世界各個角落，韓國政府採取軟實力策略，運用文化藝能來打造「韓流旋風」，巧妙的將品牌深植於人心。金大中執政時期，就撥出國家總預算的1%作為文化預算。此外，一九八七年盧泰愚發布決定性的「6．29宣言」，構建安定的政治體制，爲後來的蛻變之路奠下良好的基礎。

　　◎擁抱全球化之後帶來哪些危機

　　憑著不服輸的精神和全民的力量，韓國自谷底翻身。不可思議的高成長，引發全球紛紛關注「韓國模式」，但榮景之後卻是危機四伏：追求出口而犧牲了國內市場、獨大財閥導致的產業問題、飛速成長造成的貧富差距、FTA帶來的利益與衝擊、徹底精英主義與升學壓力的惡性循環、韓國政治與「地域主義」和「學歷主義」的糾結、居高不下的失業率和自殺者……這些隱憂都將對韓國造成莫大的威脅。

　　◎日韓學者聯手大解密

　　在這場雪恥戰中，韓國令人又敬又恨。過去被日本殖民的韓國，從日本人身上偷學不少技術，後來透過研發在許多先進技術上超越日本。兩位日韓學者聯手探究韓國在危急中仍能活躍的原點，深入進行日韓比較，帶領我們穿透數字，從經濟、政治、社會等面向徹底認識韓國，從中借鏡，找到台灣的下一步。

本書特色及內容結構

　　唯一一本徹底探討韓國成功轉型及困境的書，
　　也是第一本從經濟、政治、文化多角度認識韓國的專著，
　　更是首次日韓學者聯手執筆並進行日韓比較的論述，
　　讓我們對這個國家的理解更宏觀更全面。

　　．《序章》探討全球化下的韓國動態，著重國家策略而高速成長的「韓國株式會社」和過往的「日本株式會社」有何不同？

　　．第一章《劇烈震盪的韓國經濟》介紹韓國重新出擊的戰略和戰術，推動經濟飛速成長的真相。

　　．第二章《強烈動盪的韓國政治》從韓國總統制來看待戰後韓國政治變遷，同時討論1986年韓國畫期性實施「民主化宣言」對整個政治安定與韓國社會造成的影響。韓國政治界不同於日本（由政治家第二代壟斷），探討韓國政界關於「學歷主義」「地域主義」等內幕問題。

　　．第三章《劇烈變化的韓國社會》批露韓國年輕人、勞工、農民、大學教授等在轉型過程中面臨的種種困境。

　　．第四章《韓流製造技術的強處》探究日韓兩國製造技術能力的不同，韓國憑什麼擁有尖端的技術。

　　．《終章》則從政治、經濟、文化等層面來進行日韓比較。

　　．最後蒐錄20個關鍵圖表，從統計數字看韓國經濟。

名人推薦

專家推薦：

　　李 明（政治大學外交系教授兼國際事務學院院長）
　　沈旭暉（香港中文大學社會科學院副教授暨全球研究課程主任）
　　吳惠林（中華經濟研究院研究員）
　　黃心華（國家政策研究基金會副研究員）
　　黃崇興（前台大管理學院EMBA執行長）
　　張鐵志（彭博商業周刊中文版總主筆）
　　劉孟奇（中山大學政治經濟學系教授）
　　謝錦芳（中國時報主任記者）

　　「近年來許多人只知道『中國崛起』，卻不知韓國也在崛起，而且韓國崛起的力道驚人，即使是日本人也強烈感受到壓力，日本企業遭威脅被打垮，是因為南韓企業的攻城掠地是快、狠、準，且絕不留情面。如今『日本第一』在許多場域已不得不讓位給南韓了。在南韓崛起的時刻，日本學者小林英夫與南韓作家李光宰所寫的《可畏的敵手，韓國怎麼改變的？》，就特別顯示了適切性和啟發性。------這是一本研究南韓政治、經濟、社會各方面發展歷程，並探討韓國競爭力的起源及其所衍生問題的入門書。」——李 明 政治大學外交系教授兼國際事務學院院長

　　「了解韓國政經真相的一本實用書」——吳惠林 中華經濟研究院研究員

　　「這本關於韓國經濟的著作和同類作品最大不同之處，在於它由日韓作者合著，開宗明義回應一個核心問題：何以日本經濟持續低迷，韓國經濟卻急速起飛？其實對廣大華文讀者而言，同一問題也適用於我們的地方：何以昔日香港軟實力遍布全球，現在卻遠不及韓流？何以台灣和韓國同屬亞洲四小龍、幾乎同步落實民主化，韓國經濟發展卻能克服政治爭鬥影響？比較政治學一直是我們忽略的重點，身處轉型中的社會，更需要從外邊的鏡子，照出自己的身影。」——沈旭暉 香港中文大學社會科學院副教授暨全球研究課程主任

　　「二十年後，韓國人均所得將超越日本?透過日韓學者的筆，讓我們更加了解，韓國如何軟硬兼施，逐步超越日本。」——謝錦芳 中國時報主任記者

作者簡介

小林英夫（Kobayashi Hideo）

　　一九四三年生，東京都立大學研究所社會科學研究科博士畢業。曾任駒澤大學教授，現任早稻田大學研究所亞洲太平洋研究科教授。二零零三年起接任早稻田大學日本汽車零件產業研究所所長。著有《開創「昭和」的男人》（商業社）《甲午戰爭》（講談社現代新書）、《金磚四國的潛力》（筑摩新書）、《滿州的歷史》（講談社現代新書）、《諾門罕事件》（平凡社新書）、《亞洲汽車市場變化與日本企業課題》（社會評論社）、《重新審視日本近現代史》（新人物往來社）等等。

李光宰（Lee Kwang Jae）

　　生於首爾。自首爾大學轉至早稻田大學，早稻田大學研究所經濟研究科（理論）碩士畢業，目前為早稻田大學研究所經濟研究科（理論）博士課程學生。發表多篇論文：〈觀察日本氮於朝鮮擴張勢力的情形——運用競爭理論〉、〈朝鮮總督府之〔朝鮮農業〕．〔朝鮮米〕政策——運用定量分析〉等，另著有《朝鮮．韓國工業化與電力事業》（拓植書房新社共著）。

譯者簡介

邱麗娟

　　一九七三年生，台北人。畢業於輔仁大學日文研究所。譯有《絕對做得到的持續術》、《絕對不會輸的交涉術》、《熱門商品是這麼創造出來的！》、《創新第一課：模仿》等書。

推薦文　韓國為什麼能？
前言　日韓全球化下的「光」和「影」

序章　在動盪危急中依然蓬勃的韓國經濟、政治、社會
國家市場策略∕日本製造業的「落日墓碑」——爾必達∕活用韓流旋風∕在「海外群飛」的韓國人們∕嚴苛猛烈的升學考試∕憤怒使得人民要求政治改革∕國會議員選舉動向∕為何韓國會如此蓬勃發展

第一章　劇烈震盪的韓國經濟
躍動的韓國經濟現狀∕韓國經濟發展的起源∕活躍的財閥企業∕活用「強而有力市場策略」的三星∕巴西最有名的家電品牌LG∕不斷搶奪日本市場的「現代汽車」∕受日本援助而成長的浦項鋼鐵（POSCO）∕中小企業的苦惱∕中小企業的基礎實力∕FTA的效用∕不斷進行民營化∕貧富差距擴大∕民營後的公務員們∕韓國財團領導者的腐敗

第二章　強烈動盪的韓國政治
決定性的「6．29宣言」∕總統直選制的重要性∕韓國政黨的變遷∕韓國民主化運動史∕落實政治規則∕第二代議員為少數∕具代表性的第二代議員∕韓國政治與「地域主義」

第三章　猛烈變化的韓國社會——年輕人、勞工、農民、教授
1.教育第一線與年輕人
國小英語教育∕大學少、大學生多∕社會壓力下自殺者增加∕年輕人的戀愛觀、結婚觀∕韓國人移民海外開始減少
2.勞工的環境
企業間工資落差不斷擴大∕工會的過去∕現在的韓國工會組織∕韓國工會的力量增加∕因「春季勞工運動」而變強的現代汽車工會∕三星集團旗下74家公司只有幾家有工會
3.農民們的苦難
農村人口減少∕原物料自給率∕農村和FTA∕物價急速上揚∕農村媳婦不足
4.在政壇活躍的大學教授們
大學教師至少需要取得博士資格∕韓國教師的人事概況

第四章　韓國製造技術的強處
1.日韓尖端技術的比較
日韓鋰電池的生產比較∕韓流生產技術完備∕不遜日本的第一線能力∕韓國企業的特徵「模組生產」∕韓國果敢的投資策略∕集結世界策略的導入技術能力∕以在地化策略拓展市場的E-mart、現代、KIA
2.物流的優勢
以仁川機場為樞紐機場∕連繫歐亞的超級樞紐港：釜山港∕世界第四位使用人數的KTX∕
雖號稱網路王國，卻也是個「監視王國」

終章　日韓比較
彼此相互學習的兩國
政治：強而有力的政治領導型式∕第二代議員∕地域主義
經濟：國家戰略∕製造技術∕市場行銷力∕貧富差距∕黏土的腳

附錄　統計上的韓國經濟

推薦序

韓國為什麼能？ 　李明教授

　　朝鮮半島曾在上個世紀被日本吞併，朝鮮人在日本鐵蹄下被統治長達三十五年，直至一九四五年第二次大戰結束為止。朝鮮被日本殖民時期，世上只知有日本，但不知有朝鮮，朝鮮人的亡國恨，不斷化為抗日游擊與暗殺行動，讓日本殖民者膽戰心驚，日本回以血腥方式殘暴鎮壓朝鮮人民，直至朝鮮獲得解放。日本和朝鮮兩民族的深仇大恨深植於上個世紀，今天仍有揮之不去的恩怨情仇。

　　二次大戰結束後不久，朝鮮半島迅速分裂，「大韓民國」以漢城為首都、號稱民主政府，與美國為盟友，通稱南韓。「朝鮮民主主義人民共和國」以平壤為首都，與前蘇聯和中共結盟，採家天下的極權專制，是為北韓。北韓曾在一九五○年六月悍然南侵，一場拉鋸戰使南北韓皆淪為廢墟，美國、中共與北韓最終簽訂了「韓戰停戰協定」（南韓缺席），重回韓戰前的分裂狀態。

　　今年正好是「停戰協定」簽署六十週年，六十年過去了，南北韓對立依舊，國家統一遙遙無期。北韓仍然封閉落後，窮兵黷武，拒絕仿效中共改革開放走出貧窮之際，南韓已從威權政治蛻變走向多元民主，經濟上也從貧窮走向富足，南韓的先進科技甚至在世界嶄露頭角，外交政策也力求務實主動，在國際組織發言有力，令人刮目相看，是當今世界舉足輕重的國家。去年南韓甚至成為「二○五○」俱樂部的成員，該俱樂部「入會條件」必須是全國平均所得超過二萬美元、人口超過五千萬人。目前全球只僅有英、美、德、英、法、義、日、韓七個國家符合條件，南韓還是俱樂部的小老弟，卻已經把別的國家甩在腦後。作為「二○五○」俱樂部成員，是國力的象徵，南韓意氣風發，國家地位受到肯定，各方面的進步，也造就了今日舉世滔滔的韓國熱。

　　羅馬不是一天造成，南韓的成就更非一蹴可幾，尤其是六十年前，它遭受戰爭摧殘，一九九七年更受到亞洲金融風暴打擊，整個國家是在瓦礫中重建，繼而又在絕望悲憤中再起。如今北韓軍事威脅始終存在，南韓朝野奮鬥的腳步卻並未中止，這樣的「不服輸精神」，已約略可以解釋「為什麼韓國能，有些國家卻是不能」的疑問了。

　　近年來許多人只知道「中國崛起」，卻不知韓國也在崛起，而且韓國崛起的力道驚人，即使是日本人也強烈感受到壓力，日本企業遭威脅被打垮，是因為南韓企業的攻城掠地是快、狠、準，且絕不留情面。如今「日本第一」在許多場域已不得不讓位給南韓了。在南韓崛起的時刻，日本學者小林英夫與南韓作家李光宰所寫的《可畏的敵手，韓國怎麼改變的？》，就特別顯示了適切性和啟發性。

　　小林英夫以日本人的身分，細緻地觀察南韓經濟發展的路徑與特質，特別帶有警惕意味。他指出南韓企業的秘密在於為市場做出區隔並研擬良善的市場策略、敢於實幹硬幹並投入大量宣傳資金，以及花腦筋去適應市場。

　　作者另指出，南韓人民習於競爭並不自經營生意始，韓國菁英猛烈競爭甚至到了嚴苛的地步，他們認為韓國人的競爭哲學、衝勁和耐力，源自於升學考試。而敢於對抗不畏強權也促成政治改革，根本地改變南韓政局，營造出有利於經濟發展的環境。作者兩人也推崇南韓政治民主化，由而建立起政治運作規範。作者特別指出了盧泰愚為了參加總統選舉，在一九八七年六月提出、一九八八年二月就任時施行的、最關鍵性的「民主化宣言」。不過，作者也提到了南韓出現的「地域主義」壓縮了政治發展的空間；但由於接受民意檢驗時門檻較高，因此即使政治世家，經過無情的選舉清洗後，南韓第二代政治人物明顯較少。因此雖然韓國有財閥，「政閥」卻不比日本多。

　　作者也對南韓的教育、社會底層流動和壓力、年輕人的觀念和傾向、甚至勞工和農民的價值意向等，都做了深入研究和清楚說明。最後他又做出了日本和韓國在這些議題的比較。李光宰出身南韓，受教於日本名校，也深諳日韓在各方面的異同。李光宰擔負著與小林英夫互補的角色；換言之，兩位作者的研究和推論，一方面展現謙沖自抑，另方面讀者可期待他們有較客觀的推論。

　　總之，這是一本研究南韓政治、經濟、社會各方面發展歷程，並探討韓國競爭力的起源及其所衍生問題的入門書。其範疇將不僅限於「韓國經濟」而已，讀者藉此得以了解許多韓國事務的「背後」。

　　閱讀再三，興味盎然，因此樂為之推薦。

（本文作者李明教授為國立政治大學外交系教授兼國際事務學院院長）