Lok-Yin Law

推薦序
 
緒論
一、前言
二、何謂東亞世界？
三、為什麼是朝鮮譯官？
四、朝鮮譯官的過去研究面相
五、從語言學到東亞文化交流史的朝鮮譯官研究
六、小結
 
第一章　服事天朝：17–19 世紀的中朝關係變遷
一、引言
二、明滿衝突與朝鮮的對應
三、丙子胡亂後與朝鮮稱臣後的新秩序
四、朝鮮北學興起的思想與思想轉移
五、鴉片戰爭與東亞秩序的重塑
六、小結
 
第二章　因譯以達：朝鮮漢語譯官的培訓與翻譯規範
一、引言
二、朝鮮社會制約與譯官的培訓及身分形成
三、譯官培訓與派遣制度的落實與其轉變
四、 譯官教材《伍倫全備諺解》、《象院題語》的翻譯規範
五、小結
 
第三章　善為周旋：朝鮮漢語譯官對清活動的禮儀履行
一、引言
二、中國歷代的賓禮與朝鮮的對應
三、清代朝貢禮儀與朝鮮譯官的職責
四、禮儀下的交談與朝鮮譯官的對答
五、小結
 
第四章　悉委於譯：朝鮮譯官與國家權益
一、引言
二、使行內外的權益與譯官的多元職責
三、譯官金指南、金慶門與白頭山定界碑
四、金是瑜與明史朝鮮部分書寫與辨誣
五、小結
 
第五章　雖不目見：朝鮮漢語譯官與朝鮮士大夫的知識生產過程
一、引言
二、朝鮮人的吳三桂歷史記憶
三、清廷宮廷與社會的禮俗
四、域外人士的接觸
五、小結
 
第六章　藕船雅正：譯官與清人對朝鮮文壇的認識
一、引言
二、董文煥的《韓客詩存》與清人的朝鮮文壇的認識
三、譯官李尚迪與清人的朝鮮認識形塑
四、李尚迪與清朝文人對金正喜的關心
五、小結
 
第七章　前古未行：19 世紀朝鮮開化期的譯官身分轉變
一、引言
二、譯官在中國收集的西方勢力情報
三、卞元圭的講究武備與東北亞活動
四、吳慶錫與開化改革的倡議
五、小結
 
第八章　結論：朝鮮漢語譯官與東亞世界網絡
附錄　17–19 世紀期間漢語譯官事蹟舉隅
後記
參考文獻

序

教學相長

　　樂然聯繫我，詢問隨我讀博士的時候，我有些驚訝。讀過和引用過樂然幾篇材料豐富、內容紮實的論文，知道他在學術單位工作，一直以為他已經是資深學者，沒想到竟然相當年輕。

　　樂然到新加坡拜訪我，更具體地談到想要研究的博士論文計畫。我想，他只要結合理論框架，有機地組織過去的研究成果和強化闡述的深度，修讀博士，以及完成博士論文，都是水到渠成之事。

　　很高興看到樂然順利畢業，謀得教職，博士論文也修訂妥善，即將出版。

　　樂然囑我為書寫序，我欣然從之。做為導師，面對樂然這樣已臻成熟的研究者，我能做的，與其說是「指導」，更多的只是「提點」，協助他釐清思路，彰顯學術意義。

　　關於「以朝鮮漢語譯官為切入點，探討十七至十九世紀中朝關係」的適切性及成果收穫，樂然在本書各章節旁徵博引、條分縷晰，讀者自可細細品讀吸收。樂然剛到新加坡求學時，他香港口音的漢語有時擔心人們聽不懂，尤其遇到專有詞彙和人名，難免讓不同知識背景的人無法掌握，我便隨機補充說明。樂然說他研究翻譯官，我則像他的翻譯，這篇序文延續我和樂然的合作關係，再充當一次「翻譯」，不是語種音訊的翻譯，而是提舉歸納，希望讀者得知本書的價值。

　　誠如樂然在本書指出的，翻譯除了如實傳遞兩種語言，翻譯者或者夾帶個人主觀理解和認知，這篇序文也不例外。我的「翻譯」主要集中在三個重點：本書的論題為何值得我們關注？作者的研究方法和視角提供了什麼新意？青年學者能夠從作者的研究學習到什麼借鏡之處？這三個重點，分別對應概括為「感知東亞」、「轉益多方」，以及「高效管理」。

　　感知東亞

　　「東亞文化交流」的課題已經從過去區域史、國際外交關係等領域，擴展和深入到文化的內涵。受惠於前人的研究成果，吾人得以基本掌握東亞各國的歷史發展和對外政策，形成探求內容細節的概念架構。一些學貫中西、視野開闊的學者，也引領我們突破區分「核心」與「邊緣」，側重「文化中央」影響論的觀點，進行實質意義上的交流研究。也就是說，不偏向強調文化／文明由某一據點向周邊「低下」地區灌輸。假如某個文獻、制度、儀式保留得較「文化母國」完整，便貼上「禮失求諸野」的簡單標籤，忽略其中的變異原因／元素，那麼所謂「文化交流」始終只能停滯在「流」──傳播和接收。

　　本書的主角人物──朝鮮漢語譯官，恰恰是彌補以上認知漏點的關鍵中介者。譯官的語文、語義翻譯，連繫了中國和朝鮮兩端，讓我們看到細節中攤開的真相。他們既是知識的載體，也因個人交遊而做為情感信使或啟動力。本書舉例的許多事蹟，讓原本在歷史上較為默默無聞的人物，介於貴族「兩班」和平民百姓之間的「中人」譯官的人生面貌靈動再現。

　　轉益多方

　　研究翻譯官，很容易進入翻譯文化、語言學、歷史學的範疇，這固然無可厚非，本書作者能用更宏觀的視角，處理繁瑣的史料。全書包括緒論總共九章，先勾勒十七至十九世紀─明末至清末和韓國史的朝鮮王朝的歷史處境與面臨的國際變局；而後解說譯官的能力技術培訓過程。再從外交禮儀、國家權益、知識生產等方面，層層剖析譯官的職務和成就。接著聚焦於李尚迪和清朝文人的往來，運用文圖學的方法，針對清人欣賞金正喜《歲寒圖》的題跋，展示中朝文壇的互動實況。

　　十九世紀西風東漸，譯官的職業敏銳度使得他們在中國收集情報訊息，身分轉變，接觸西方知識和文明，返國後影響了朝鮮的開化改革。最後，本書收束於思考朝鮮漢語譯官與東亞世界網絡，為讀者鋪陳可直達今日世界格局的底色。

　　高效管理

　　即使並非研究東亞文化交流的讀者，也能夠從本書獲得跨角度解析史事的閱讀趣味。至於猶豫徘徊在學術論文選題的青年學者，不妨嘗試在本書抽絲剝繭，學習作者如何高效管理大量的文獻，切中命題，讓文獻回到其歷史情境，支撐論述。

　　例如本書附錄的〈17–19世紀期間漢語譯官事蹟舉隅〉，綱舉目張，既是著手研究時整理文獻的根柢，從而引導出問題意識，旁生援用其他輔助材料的枝椏，終而落實於各章節內容中。因此，本書得以要言不繁，論點明確。

　　祝賀樂然成功出版他的第一本學術專書，「千里之行，始於足下」，我知道樂然將有更多貢獻學界的著作，也期待與樂然同行，繼續問學求道。