M.C. Muhlbauer

推薦序

小動物臨床檢查技術及設備的進步日新月異,由早期的顯微鏡檢查,一路進步到有放射線檢查,超音波的推廣,內視鏡的使用,甚至連電腦斷層甚至到核磁共振都已經運用到獸醫小動物的疾病診斷上,更因為我們面對的病人是狗狗貓貓,他們不會說話,除了畜主對於生病的犬貓的症狀描述之外,所有疾病的診斷都需要獸醫師小心的理學檢查再配合影像學的資訊才能做出正確的判斷。

我們常說 X 光檢查就像獸醫師的透視眼,從早期的用藥水洗底片的方式,到現在進步到數位影像 CR、DR,這也更大大提升臨床獸醫師的判讀技巧及影像品質,也因為如此擁有一本優良的參考書籍對於臨床獸醫師而言是相當重要的,在中興大學獸醫學系陳冠升老師的推薦下,學會也一同參與這次將這本影像學的入門書

「犬貓放射線影像之拍攝及判讀指引」順利中文化。本書的文字及編排是利用條列式的方式讓讀者容易理解,也將各部位和器官的在放射線下影像的形態及位

置均詳細的描述,另外,在各器官相關疾病的鑑別診斷或者應該如何辨別都有詳細描述。也感謝這次參與翻譯的賴昱璋醫師、周秉賢醫師、陳博駿醫師、還有美麗的邱文心小姐,更要感謝著墨最多的陳冠升老師與胡國誠醫師一同審校,另外譚大倫理事長與洪榮偉榮譽理事長的支持與協助下順利完工,我們共同推薦一本適合臨床獸醫師進入獸醫小動物影像學世界的好書。

中華民國獸醫內科醫學會理事長

翁浚岳

2017.05.08



推薦序

回想從前獸醫放射學發展史,大約 20 年前有 X 光設備的動物醫院並不多,當時洗片的方式是經過顯影液、水洗、定影液再水洗風乾,因為種種原因,所以每一張片子的品質都不一樣,這十年來獸醫在影像學的技術不斷更新,現在許多醫院是以 CR、DR 這種數位式的影像,也有醫院買電腦斷層、核磁共振甚至於PET/CT 這種在人都屬於高階的醫療儀器都搬到動物醫院了。動物其實非常需要這種高階的醫療儀器來診斷它們的疾病,寵物已經邁向老年化了,很多疾病已經不是驗驗血就可以知道的,它們也不會說話,我們常常不知道他們不舒服的原因是什麼,也有許多焦急的毛小孩爸媽為了發現現在毛小的問題,不停地到處奔波,但是常常變得很嚴重了之後原因才被找出來。這一本書是一本優質的參考書,可以提供非常多的資訊給獸醫師,讓獸醫在未來執業的路上可以有更準確地診斷。在多年前我開始跟出版商合作,也翻譯了不少書籍給大家,這也是我為前內科醫學會理事長任內的方向之一。很開心看到翁理事長在百忙之中,還能與新的出版社洽商有新的出版品!此外,還要與狗腳印出版社一同感謝陳冠升主任不藏私地推薦翻譯這本書籍!很開心地除了愛思唯爾公司與學會的合作之外,又多了一個出版社的合作夥伴,

當然,書籍等出版品會需要獸醫同好們的支持與愛護,有了愛護與支持,期待我們以後閱讀英文的書籍,就會像日本獸醫界一樣幸福,有很多高品質的母語翻譯書

籍,感謝!

台北市獸醫師公會理事長

譚大倫



推薦序

很高興中華民國獸醫內科醫學會這次選了 “Radiog-raphy of the Dog and Cat – Guide to making and in-terpreting Radiographs” 為建議讀本並加以翻譯成中文。

這本書由書名就知道是一本獸醫系學生初學放射線影像、一般初入行新鮮獸醫為看懂而快速複習、與已執業一段時間的獸醫對於某些不是很常見影像要藉以確認

的老少咸宜放射線影像書籍。它告訴你什麼是正常的X 光影像、如何獲得最佳品質的影像、讀 (read) 與判斷(interpret) X 光影像的不同、如何由影像來產生鑑別診斷、與系統性地深入探討。希望藉由本書的中文化能為華人獸醫圈在放射線影像學的吸取知識過程中消除語言隔閡。

亞洲獸醫內科醫學會創會會員與副會長

中華民國獸醫內科醫學會創會與榮譽理事長

專心動物醫院院長

洪榮偉 謹誌

推薦序

小動物臨床檢查技術及設備的進步日新月異,由早期的顯微鏡檢查,一路進步到有放射線檢查,超音波的推廣,內視鏡的使用,甚至連電腦斷層甚至到核磁共振都已經運用到獸醫小動物的疾病診斷上,更因為我們面對的病人是狗狗貓貓,他們不會說話,除了畜主對於生病的犬貓的症狀描述之外,所有疾病的診斷都需要獸醫師小心的理學檢查再配合影像學的資訊才能做出正確的判斷。

我們常說 X 光檢查就像獸醫師的透視眼,從早期的用藥水洗底片的方式,到現在進步到數位影像 CR、DR,這也更大大提升臨床獸醫師的判讀技巧及影像品質,也因為如此擁有一本優良的參...

目錄
推薦序 , iii
關於輔助網站 , vii
致謝 , xi
簡介 , xiii
第 1 章:X 光影像判讀 , 3
肌肉骨骼 , 4
胸腔 , 12
腹膜腔 , 27
第 2 章:拍攝品質良好的 X 光影像 , 43
診斷型 X 光的產生與使用 , 44
擺位指南 , 61
判讀 X 光影像 , 82
影像診斷檢查的範疇 , 85
第 3 章:造影檢查 , 87
進行造影檢查的適應症 , 88
造影劑的類型 , 88
與造影劑相關的不良反應 , 89
造影檢查操作程序 , 91
第 4 章:肌肉骨骼 , 123
正常 X 光解剖結構 , 125
概論 , 125
骨頭的發育 , 128
種子骨 , 130
各種骨化中心 , 132
關節 , 133
頭骨 , 146
疾病與異常 , 152
骨頭的生成 , 152
骨質流失 , 156
良性疾病 , 157
骨折 , 161
肥大性骨病變 (HO), 171
骨髓炎 , 171
骨腫瘤 , 174
軟組織 , 177
附肢骨骼 , 180
中軸骨骼 , 232
鑑別診斷 , 263
一般骨骼 , 263
關節 , 267
脊椎 , 268
頭骨 , 271
咽部及喉部異常 , 274
第 5 章:胸腔 , 275
正常 X 光解剖結構 , 277
胸壁 , 277
橫膈 , 279
胸膜和胸膜腔 , 279
縱隔 , 280
食道 , 282
心臟和主要血管 , 284
氣管 , 290
支氣管 , 290
肺臟 , 291
疾病與異常 , 293
胸壁 , 293
橫膈 , 297
胸膜和胸膜腔 , 299
縱隔 , 303
食道 , 306
心臟和主要血管 , 311
氣管與支氣管 , 333
肺臟 , 339
鑑別診斷 , 354
胸壁 , 354
橫膈 , 356
胸膜和胸膜腔 , 357
縱隔 , 359
食道 , 361
心臟輪廓 , 363
主要血管 , 368
氣管 , 369
肺臟 , 371
第 6 章:腹部 , 377
正常 X 光解剖結構 , 379
腹腔及腹膜後腔 , 379
肝臟 , 380
膽囊/膽道系統 , 381
脾臟 , 381
胰臟 , 383
腸胃道 , 383
泌尿道 , 387
腎上腺 , 390
雄性生殖系統 , 390
雌性生殖系統 , 391
疾病與異常 , 393
腹膜疝氣 , 393
肝臟 , 393
膽囊/膽道系統 , 395
脾臟 , 396
胰臟 , 398
腸胃道 , 399
尿道 , 414
腎上腺 , 426
雄性生殖系統 , 428
雌性生殖系統 , 431
鑑別診斷 , 435
腹腔 , 435
腹壁 , 440
腸胃道 , 440
肝臟 , 446
脾臟 , 448
胰臟 , 449
泌尿道 , 450
雄性生殖系統 , 455
雌性生殖系統 , 456
詞彙表 , 457
參考書目 , 473

目錄
推薦序 , iii
關於輔助網站 , vii
致謝 , xi
簡介 , xiii
第 1 章:X 光影像判讀 , 3
肌肉骨骼 , 4
胸腔 , 12
腹膜腔 , 27
第 2 章:拍攝品質良好的 X 光影像 , 43
診斷型 X 光的產生與使用 , 44
擺位指南 , 61
判讀 X 光影像 , 82
影像診斷檢查的範疇 , 85
第 3 章:造影檢查 , 87
進行造影檢查的適應症 , 88
造影劑的類型 , 88
與造影劑相關的不良反應 , 89
造影檢查操作程序 , 91
第 4 章:肌肉骨骼 , 123
正常 X 光解剖結構 , 125
概論 , 125
骨頭的發育...