Maylis Daufresne

當天空變得像墨水一樣黑的時候，就是最糟的時刻，
芳妮光想到就發抖。
和黑夜比起來，芳妮比較喜歡明亮的白天。
白天有陽光，有黃色、粉紅色，當然還有藍色。
白天可以聽見鳥叫聲、看見樹木搖擺。
但是，只要黑夜降臨，所有的一切都會被吞噬。

鳥兒安靜了下來，看不見窗外的樹木，
這時候，巨人出現了。他們環繞著房子，用手臂圍成一座籠子，而黑夜的墨水也灑滿一地，悄悄從大門底下滲進屋裡、穿過走廊，再從房門底下的縫隙流進芳妮的房間，包圍她的床。
墨水就像漲潮一樣襲來。

今天晚上又更可怕了。
或許是因為花園盡頭的橡樹連最後幾片樹葉都掉光了。橡樹現在光禿禿的，又乾又僵硬。也可能是因為，今天爸爸很晚才會回家。
又或許是因為，當芳妮還在洗澡時，天就已經黑了。
「我好害怕，」芳妮輕聲說。
「妳可以和黑夜說話，」媽媽告訴芳妮。「跟黑夜說妳害怕。有時候，黑夜會回應小孩子。其實黑夜也有話想說，她喜歡有人聽她說話，妳要不要試試看？」

媽媽才剛走出房間，黑夜就來了。
「我好怕，」芳妮輕聲說。「黑夜呀，我真的好怕妳。」
「妳害怕什麼呢？芳妮。」黑夜低聲問。「因為我總是穿著一身黑色衣服嗎？還是害怕我四周的安靜？或者是因為妳不敢自己睡呢？」
「我全部都怕。」芳妮小聲回答。
「妳想和我玩嗎？」黑夜問芳妮。
「我可以試試看……」芳妮鼓起勇氣說。

「閉上眼睛一下……想像我是一張大畫布。想像這些黑色都是妳用顏料桶潑灑出來的。不過我身上可不是只有黑色，妳可以在某些地方畫一點藍色、塗一點紫色，當然還有灰色。
準備好妳的調色盤！挑選好妳要的顏色！現在睜開眼睛吧，妳看！」

當天空變得像墨水一樣黑的時候，就是最糟的時刻，
芳妮光想到就發抖。
和黑夜比起來，芳妮比較喜歡明亮的白天。
白天有陽光，有黃色、粉紅色，當然還有藍色。
白天可以聽見鳥叫聲、看見樹木搖擺。
但是，只要黑夜降臨，所有的一切都會被吞噬。

鳥兒安靜了下來，看不見窗外的樹木，
這時候，巨人出現了。他們環繞著房子，用手臂圍成一座籠子，而黑夜的墨水也灑滿一地，悄悄從大門底下滲進屋裡、穿過走廊，再從房門底下的縫隙流進芳妮的房間，包圍她的床。
墨水就像漲潮一樣襲來。

今天晚上又更可怕了。
或許是因為花園盡頭的...