新詩集題記
仿 威廉•卡洛斯•威廉斯《紅色手推車》
那麼多
依賴
一團藍色的
呼吸
迸發繁星
銀花
旁邊是一個
空籃子
2018.3.1於普林斯頓
New Poetry Book
After William Carlos Williams’ “The Red Wheelbarrow”
So much depends
upon
a blue puff
air
radiated with starry
sparks
beside an empty
basket.
March 1, 2018. Princeton
－－－
【望雪】
春分時節
大雪卻悄然而至
落滿了後院
困擱在室內
望著窗外的雪花
瞥見一隻孤鳥竄起
突然想到雪意的滋味
比如
背靠火爐
透過明亮的玻璃
觀看外面的飛雪
與
佇立在飛雪中
受撲面雪花的拍打
有什麼根本的不同
我猜想
透過玻璃觀雪
玻璃更冷
心更暖和
望雪其實是望月
就是對空白的遙望
佇立飛雪中觀雪
心更冷
雪更暖和
望雪其實是望水
就是對逝者的凝視
透過玻璃望雪
月是一種不可捉摸的幻影
佇立雪中嚼雪
雪花漫過舌頭便成了血脈
2018.3.21於普林斯頓
【Glancing at Snow】
The time of spring equinox
Yet a heavy snow quietly arrives
filling the backyard
Idling inside the house
Watching snowflakes outside the window
I glimpse a solitary bird scurrying about
and suddenly a taste of snow comes to mind
For instance
Having my back against a fireplace
peering through bright glass
at snow flying outside
and
Standing amid the falling snow
flakes fluttering on my face
What is the fundamental difference between them
I suppose
Observing snow through glass
the colder the glass
the warmer the heart
To watch snow is really to look at the moon
a distant gaze upon a blank space
Standing in snow watching it fluttering
the colder the heart
the warmer the snow
To watch snow is really to look at water
a constant gaze upon the departed
Watching snow through glass
the moon is an ungraspable illusion
Chewing snow while standing in it
the flakes that soak through the tongue become blood
March 21, 2018. Princeton, NJ
(English Trans. Michael Day)
－－－－
【世紀末：風‧雅‧頌】
雅風之一
河流向下──
水上漂著樹葉；
根向下──
鮮花勃發在空中；
果實向上──
發在風的芳香中流；
雅風，雅風，
我心愛的小妹妹──―
在水中洗著閃光的黃金。
風雅之二
船在河中──
女人在船裡──
夢在葉脈上
一種野味在生長。
四月，芽在地下，
女人如初醒的游魚，釋放
一股醉人的氣味―
請飛翔吧！我春天的情人。
風／雅之三
酒在樹上──
糧食在地下──
火在溫度中──
節日裡蕩漾著華彩的女人
在根莖下面舞蹈，掀開
土壤，在白色的斷裂處──
溢出泉水，瓊漿與火苗──
以及騎著駿馬，奔向天堂的女人。
雅／風之四
雅風之聲，
漫過洶湧的麥浪──
在天際，
有南瓜在滾動──
渾圓的銅鑼，
拍打著鄉村的柿子──
在秋天，我聽見
雅風，在國土的珍珠雨中紛紛傳頌。
風／雅之五
時間在流放──
書卷只翻開第一頁──
昨夜，地上一片白霜，
哦，朋友上征途，
步履之聲響徹遠方。
沒有燈塔，沒有舟子，
那不是我們的家鄉：
孤獨的流水，焰火與洞穴──
哦，時間飢餓，
根正飲沼澤之水。
雅／風之六
橘子切開一半，
滾向另一邊地球；
牙齒在桔黃的葉輪中，
剪碎青春的彩條──
乳燕在銀河上穿梭，
點燃盞盞華燈──
讓天空兩邊，
飄滿夢幻的羽毛。
1994.10.12於香港中大
【Fin de Siècle: Popular Ballads • Festival Odes • Sacrificial Songs】
Elegant Air 1
The river flows down—
Leaves drifting on the water;
Roots point down—
Flowers bloom in the air;
Fruits point up—
Hair blows in the fragrant wind;
Elegant airs, elegant airs,
My darling younger sister—
Rinsing glittering gold in the water.
An Air of Elegance 2
Boat in the river—
Woman in the boat—
Dreams on the veins of leaves
A kind of wild game is growing.
In April, buds underground,
Like an early awakened spawning fish, a woman emits
An intoxicating scent—
Please fly! My spring lover.
Air/Elegance 3
Booze on the tree—
Grains underground—
Fire in the temperature—
A colorful woman rippling in the festival
Dancing beneath the rhizome, splitting open
The soil, in the white rupture—
Bubbling springs, nectar and flames—
and the woman who rides the steed, galloping to heaven.
Elegant/Air 4
The sound of elegant airs,
spilling over the billowing waves of wheat—
At the horizon,
a pumpkin rolls—
A perfectly round brass gong,
beating the village persimmon—
In autumn, I hear
an elegant air, singing out in the pearl rain of the country
Air/Elegance 5
Time in exile—
The book only turned to page one—
Last night, there was a coating of frost on the ground,
Oh, friends setting off on a journey,
The sounds of footsteps echoing in the distance.
There’s no lighthouse, there’s no boat,
That’s not our homeland:
Lonely drifting water, fireworks and caves—
Oh, time is starving,
The roots are drinking swamp water.
Elegant/Air 6
The orange is cut in half,
rolls to the other end of the earth;
Teeth are caught in the orange impeller,
cutting up the colorful ribbon of youth—
The young swallows shuttle across the Milky Way,
lighting lamp after lamp—
filling both ends of the sky
with floating dreamlike feathers.
October 12, 1994. CUHK Hong Kong
(English Trans. Jennifer Feeley)
| FindBook |
|
有 1 項符合
Mi Jialu的圖書 |
 |
$ 390 ～ 468 | 深呼吸：米家路中英對照詩選1981-2018
作者：米家路(Mi Jialu) ／ 譯者：Jennifer Feeley;Matt Turner;Lucas Klein;Michael Day and Feng Yi 出版社：秀威資訊科技 出版日期：2019-03-25 規格：21cm*14.8cm (高/寬) / 平裝 / 428頁  共 7 筆 → 查價格、看圖書介紹
|
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：深呼吸：米家路中英對照詩選 1981-2018
1.學者詩人米家路的三十七年修行之作，有海外漂泊、南北遊學數十載的複雜心路，也有稚嫩純真的青春之作。
2.哈金、孫康宜、廖偉棠、顏艾琳、楊小濱等學界文壇名人，重量級推薦。
3.吸納作者與多位專業譯者、學者的創作精華，精準演繹雙語創作的詩意。
◇米家路沉潛多年的抒情之作，中英對照詩選
◇哈金、孫康宜、廖偉棠、顏艾琳、楊小濱等學界文壇名人重量級推薦
學者詩人米家路的三十七年修行之作，以三輯漸次回敘作者的心靈歷程：
第一輯「天涯離騷1996-2018」，結集作者自1996年負笈加州留學與2002年任教於新澤西學院至今以來所寫的作品，袒露海外漂泊離散的複雜心路。
第二輯「望氣歌樂山1985-1995」涵蓋作者1985年後，於歌樂山麓下的四川外語學院、留學於北京大學和香港中文大學，北上南下遊學的十年歲月。
第三輯「青春流光1981-1984」收錄作者在歌樂山下時所寫的青春期作品。
作者簡介：
米家路，原名米佳燕，加州大學大衛斯分校比較文學和電影研究博士（2002）。現任美國新澤西州新澤學院英文系和世界語言與文化系副教授；中文學部主任。現居新澤西普林斯頓。
學術研究涉及中西現代詩歌，電影與視像，文化批評理論，後殖民理論與性別研究以及生態文化。英文著作包括：《中國現代詩歌中的自我模塑與現代性，1919-1949》（2004），《環境挑戰時代的中國生態電影》（與魯曉鵬合編，2008）。主編《四海為詩：旅美華人離散詩歌精選》（2014），並著有：《望道與旅程：中西詩學的幻象與跨越》（臺灣秀威，2017），《望道與旅程：中西詩學的迷幻與幽靈》（臺灣秀威，2017）。目前正在撰寫《異境：中國現代文學， 繪畫與電影中的地形學與水緣詩學》英文專著（Brill 出版）。
章節試閱
新詩集題記
仿 威廉•卡洛斯•威廉斯《紅色手推車》
那麼多
依賴
一團藍色的
呼吸
迸發繁星
銀花
旁邊是一個
空籃子
2018.3.1於普林斯頓
New Poetry Book
After William Carlos Williams’ “The Red Wheelbarrow”
So much depends
upon
a blue puff
air
radiated with starry
sparks
beside an empty
basket.
March 1, 2018. Princeton
－－－
【望雪】
春分時節
大雪卻悄然而至
落滿了後院
困擱在室內
望著窗外的雪花
瞥見一隻孤鳥竄起
突然想到雪意的滋味
比如
背靠火爐
透過明亮...
仿 威廉•卡洛斯•威廉斯《紅色手推車》
那麼多
依賴
一團藍色的
呼吸
迸發繁星
銀花
旁邊是一個
空籃子
2018.3.1於普林斯頓
New Poetry Book
After William Carlos Williams’ “The Red Wheelbarrow”
So much depends
upon
a blue puff
air
radiated with starry
sparks
beside an empty
basket.
March 1, 2018. Princeton
－－－
【望雪】
春分時節
大雪卻悄然而至
落滿了後院
困擱在室內
望著窗外的雪花
瞥見一隻孤鳥竄起
突然想到雪意的滋味
比如
背靠火爐
透過明亮...
顯示全部內容
推薦序
【名家推薦】
《深呼吸》是一本別致的詩集，其中的詩十分純粹。它們表現了詩人獨具的品格：敏感、沉靜、超脫卻又執著。書頁中還常常散發著淡雅的氣韻。
──哈金（著名小說家，詩人，美國國家圖書獎獲得者，美國藝術文學院院士，波士頓大學英文系教授）
米家路的詩集《深呼吸》並非偶然。那是一個修行了三十七年「深呼吸」的詩人，加上純淨的靈魂洗禮，而終於產生的一種穿越時空的精心成果。此外，書中幾位英譯者都十分傑出，所以讀這本中英對照的詩集，確實是一種享受。
──孫康宜（耶魯大學 Malcolm G. Chace ‘56東亞語文講座教授...
《深呼吸》是一本別致的詩集，其中的詩十分純粹。它們表現了詩人獨具的品格：敏感、沉靜、超脫卻又執著。書頁中還常常散發著淡雅的氣韻。
──哈金（著名小說家，詩人，美國國家圖書獎獲得者，美國藝術文學院院士，波士頓大學英文系教授）
米家路的詩集《深呼吸》並非偶然。那是一個修行了三十七年「深呼吸」的詩人，加上純淨的靈魂洗禮，而終於產生的一種穿越時空的精心成果。此外，書中幾位英譯者都十分傑出，所以讀這本中英對照的詩集，確實是一種享受。
──孫康宜（耶魯大學 Malcolm G. Chace ‘56東亞語文講座教授...
顯示全部內容
目錄
名家推薦
詩集編輯說明與致謝
Editorial Notes and Acknowledgments
新詩集題記
New Poetry Book
│輯一│天涯離騷（1996-2018） Verses From the Sky’s Edge
望雪
Glancing at Snow
春日響雷
Thunder of Spring
雪中迷蝶
Butterfly in Snow
行刑隊進行曲（截句）
The Firing Squad March (Segments)
暴風雪襲來之前觀鳥
Watching Birds Before a Blizzard
秋日的草垛
Haystacks in Autumn
致青春
To Youth
麋鹿
Elaphures
早茶
Morning T...
詩集編輯說明與致謝
Editorial Notes and Acknowledgments
新詩集題記
New Poetry Book
│輯一│天涯離騷（1996-2018） Verses From the Sky’s Edge
望雪
Glancing at Snow
春日響雷
Thunder of Spring
雪中迷蝶
Butterfly in Snow
行刑隊進行曲（截句）
The Firing Squad March (Segments)
暴風雪襲來之前觀鳥
Watching Birds Before a Blizzard
秋日的草垛
Haystacks in Autumn
致青春
To Youth
麋鹿
Elaphures
早茶
Morning T...
顯示全部內容
|
