Myriam WARNER-VIEYRA

　　☆非洲版的「紫色姊妹花」（Color Puple），娓娓道出一個女性的命運。
　　☆南方家園非洲小說第四發──來自加勒比海不一樣的聲音。

　　如果婚後遠嫁異地，才發現自己並不是丈夫唯一的妻子……

　　1960年代來自安地列斯群島的朱爾丹，在巴黎邂逅了來自西非的瑪瑪杜，婚後隨他回到達卡生活，此時她才曉得自己並不是丈夫的唯一。在這樣環境下，她除了得學習如何跟艾娃──丈夫的大太太和三太太恩黛伊和平共處，還得忍受孤寂的異鄉生活。

　　而海倫，一名同樣來自加勒比海的心理輔導師，曾經在非洲工作時經同事提起關於朱爾丹的案例，並且給了她一本破舊的日記，裡頭記述的是朱爾丹的辛酸點滴。多年偶然後，她才在閱讀的過程中體認當時的狀況，並與自己目前生活反覆對照。

　　朱爾丹是否能夠順利地融入這個文化、習俗皆不同的生活？還是這本破舊日記本最終將成為她孤獨和瘋狂的最佳見證？

作者簡介

彌黎阿慕．沃娜．薇耶哈　Myriam WARNER-VIEYRA

　　1939年出生於法屬瓜德羅普島，但婚後長期定居於塞內加爾。曾於達卡大學的兒童中心從事圖書管理及研究。非裔加勒比海人的身分，讓她在面對這兩種文化的差異有其獨到的觀察與理解。作品常以女性觀點出發，書寫獨立自主意識，並對歐洲／非洲之文化交流有深刻體認。

譯者簡介

邱大環

　　巴黎第三大學語言學博士，曾任巴黎第七大學、比利時皇家翻譯學院、塞內加爾高級管理學院等校之中文教師，在國內歷任台大、淡江及台師大副教授，亦曾擔任文建會駐巴黎台北文化中心主任及國家兩廳院藝術副總監。著有《塞內加爾的法語小說》、《法國文學小辭典》。譯有《生命有如繃緊的絲弦》、《還魂者》、《乞丐的罷工》、《哈喇魔咒》。

杜邱宗

　　自幼便出國留學，擅長歐語系外文。目前為專職翻譯。曾在非洲塞內加爾居住約兩年的時間，概略瞭解當地民俗風情，因此決定發揮所長，翻譯這本原文法文的小說，以此向華人介紹非洲的法語文學。