Nguyen Kim Nga．陳依僑

《前言》新住民學中文．台語寶典

一、問候篇
1.打招呼
2.禮貌用語
3.表達問候
4.稱讚
5.代名詞

二、時間和天氣篇
1.時間用語
2.今天是星期幾
3.日期
4.關於時間
5.什麼時候
6.天氣

三、飲食篇
1.煮食
2.味覺
3.我喜歡喝
4.我喜歡吃
5.怎麼樣？

四、溝通篇
1.自我介紹
2.表示態度
3.請對方再說一遍
4.抱歉的話
5.感謝的話
6.回答用語
7.贊成和反對

五、感情篇
1.表現情感
2.表達同情
3.感覺
4.健康狀況
5.喜歡

六、應用篇
1.祝賀話語
2.電話應對
3.感謝邀請
4.招待客人
5.節日
6.電器使用
7.東西壞了
8.形容詞
9.方位用語

七、生活篇
1.好不好？
2.找地方
3.我想去
4.山門時
5.買食物
6.有沒有賣
7.多少錢
8.上速食店
9.喝飲料

前言

新住民學中文．台語寶典

　　國內的外籍新娘，主要為來自東南亞的新娘。其中以越南新娘的人數最多，她們遠嫁到台灣，包括文化不同及語言溝通，都是日常生活中最常遭遇的問題。

　　對於這些遠道而來的外籍新娘，本書特別為他們量身訂作，精選日常活中必備的500句會話。採用中文、台語、英語及越南語，四語對照，學習效果一級棒。內容包括日常生活中的問候語、打招呼、自我介紹、生活用語等，簡單易學，可以快速提升外籍新娘的語詞量及說的能力。學習語言的同時，還能學到在地文化及生活習俗，完全融入台灣社會。

　　外籍新娘的中文識字教育，是刻不容緩的。能學好中文，對教導子女、融入社會極為重要。促進和家人的溝通，有助於下一代的教育和成長。能使用中文和外界交流，才能拓展社會生活，得到其他的資訊和技能。

　　台灣的新住民不少，不論是來自越南的新娘，或是遠從越南來台的越傭、越勞，他們遠渡重洋來台或定居或短期工作，已為台灣的人口寫下新的一頁。

　　外籍新娘為台灣帶來新台灣之子，當了媽媽的他們還負有文化傳承及教養的責任，若不能用在地的語言、文化、習俗來教育小孩，對下一代的學習機會及能力的養成，將失去先機。

　　如果中文不通，不論是和家人溝通或教養孩子，都無法暢所欲言，或表達不完整，易造成許多誤會，這都是很令人遺憾的事情。因此若能善用中文說寫能力，可以消除和家人溝通不良的障礙，教育小孩也不會有困擾。本書豐富的詞語句型，將能協助外籍新娘輕鬆融入台灣的文化及生活習俗中。

　　國內也有不少的越傭、監護工、越勞，本書亦適用，幫助外勞朋友學些簡易的中文及台語，完全突破語言障礙，發揮超強的學習功能。希望本書能達成「增強新住民在台生活技能」，亦或「增加主雇的良性溝通」，幫助新住民朋友在台生活無障礙。