作者-Raphael-Leff -FindBook 找書網

圖書名稱：女性經驗︰精神分析的跨世代女性凝視

精神分析界首本以女性為主題的專書。
透過不同世代的女性精神分析師角度，深刻關懷女性獨特的美麗與哀愁。

《女性經驗》透過說故事的方式，詳實呈現臨床的細微素材在女人之間的分析關係中如何開展，其中有佔據女性心思的點滴，有女性分析師沒說出口的思考，以及分析師如何以自己特殊的方式去聆聽與了解那些存在於過去和當下、交織於內在與外在的、意識與潛意識現實之間的隱微細節。
──瓊．拉斐爾-勒夫（本書編者）

　　隨著女性普受教育，傳統看待女性的觀點也備受挑戰。但許多女性在潛意識中仍有傳統的一面，她們在傳統與現代之間所經歷的撕裂與痛苦，也投射到了女性精神分析師與女性患者的治療關係之中。

　　1910年代至千禧年初期的精神分析界雖似百家爭鳴，卻鮮少有討論「女性分析女性」的作品，因此這本《女性經驗》的獨特與重要性不言可喻。

　　《女性經驗》以英國女性精神分析師與女性患者為核心，收錄橫跨1915至1990年四個世代的臨床思索篇章，主題涵蓋了與母親原初的連結、早期經驗於生育過程中的甦醒，以及性別認同、婚姻關係、職場的女性氣質偽裝，和暴食、厭食、憂鬱等各式心理疾患中的女性經驗。

　　這些篇章深度、廣度兼具，呈現了女性受苦且渴望被理解的潛意識處境，不僅突破傳統男性視角的精神分析框架，近百年的文獻探討更突顯女性精神分析在社會、文化現象、人類處境探究上的宏觀價值。對於執業的心理治療師（無論男女），或是性別、文化、心理學相關領域的研究者與愛好者，本書無疑是珍貴的文獻資料，帶來深刻的啟發與思考。

感動推薦

母女關係為何難解？青春期發育為何令人崩潰？懷孕／不孕、生產／哺乳／育兒帶給女性什麼樣的情感衝擊？孩子的成長為何讓人心情複雜？女性該如何告別潛意識中的不安，《女性經驗》裡分析師與患者的生命故事猶如星辰為我們引路。

──王映淳

一部令人興奮的著作！《女性經驗》的內涵有著對理論的思辨、關於性別在關係中的思考，以及豐富的臨床材料，可以拜讀，可以欣賞，可以反思，可以批判，值得所有對人文世界有興趣的讀者閱讀。
──林俐伶

透過此書的整理，彷如黑暗大陸的女性潛意識對男性治療師不再晦暗不明；它為男性治療師的前方點亮一道光，並讓他們有機會體會某一種屬於女性的深邃。
──洪素珍

林俐伶｜臺灣精神分析學會理事長、訓練督導分析師
洪素珍｜臺北教育大學心理與諮商學系副教授
樊雪梅｜兒童心理治療博士（Tavistock & UEL）．兒童、成人精神分析師（BPaS, IPA）
劉慧卿｜精神科專科醫師
──感動推薦（按姓氏筆劃排列）

作者簡介：

主編簡介
瓊．拉斐爾-勒夫教授 Professor Joan Raphael-Leff
於倫敦安娜．佛洛伊德中心帶領學術團隊進行精神分析研究。曾任職於倫敦大學與艾塞克斯大學，教授精神分析。她是國際精神分析協會女性與精神分析委員會（the International Psychoanalytic Association's Committee on Women and Psychoanalysis, COWAP）的創會主席。著有《傳承瑪莉詠．米爾納——數十年來理論與實務的發展軌跡》（The Marion Milner Tradition - Lines of Development. Evolution of Theory and Practice over the Decades, 2022）、《子宮的黑暗面——懷孕、育兒與受迫害焦慮》（Dark Side of the Womb - pregnancy, parenting & persecutory anxieties, 2015）、《安娜．佛洛伊德傳統——數十年來理論與實務的發展軌跡》（The Anna Freud Tradition - Lines of Development. Evolution of Theory and Practice over the Decades, 2012）等十三本書。

羅辛．約瑟夫．佩雷伯格教授 Professor Rosine Jozef Perelberg
為英國精神分析學會的傑出會員、訓練分析師和前任主席。亦是倫敦大學精神分析部門的客座教授，巴黎精神分析學會的通信會員。她曾於倫敦政經學院攻讀社會人類學博士。已撰寫並編輯有十二本書，其中《心理雙性》（Psychic Bisexuality）曾於2019年榮獲美國精神分析委員會與學院書籍獎的最佳編輯獎項。她傑出的國際分析工作，讓她於2023年榮獲西格尼獎（Sigourney Award）。

譯者簡介：

審閱者簡介
粘慧美
精神科專科醫師，美國艾德菲大學臨床心理學博士，任職陳烱旭診所。主要投入於分析取向的心理治療與督導，以及嬰幼兒與家庭的諮詢工作。曾與多位兒童治療師合譯《了解孩子的內心世界：父母與嬰幼兒的心理治療實錄》（2017，心靈工坊）。

譯者簡介
王映淳
臨床心理師，帶著臨床心理學背景投入精神分析領域，深受英國精神女性分析師瑪格麗特．羅斯汀與珍．藤普里等人之影響。現於台灣服務各年齡層之女性，並總在台英兩種文化間佇思女性與女性專業人員的各種樣貌。也於愛兒學網站，與粘慧美醫師合著《媽媽寶寶》專欄、帶領媽媽寶寶團體。

章節試閱

前言

茱麗葉．米切爾（Juliet Mitchell）

　　在英國，精神分析的訓練與執業始終注重性別平等，不僅女性會員人數與男性一樣多，也擔任重要的行政職位，尤其是梅蘭妮．克萊恩和安娜．佛洛伊德等人推動了自佛洛伊德以來的重要理論。

　　第一次世界大戰之後，英國的精神分析逐漸發展壯大，特別是在二○年代後期，當歐內斯特．瓊斯（Ernest Jones）邀請克萊恩來到英國，日後在此立足。這是一段精神分析理論發生重大變化的時期，這些變化的核心是女性氣質與女性等議題。最明顯的是，從二○年代中期到三○年代中期，對女性之性建構進行激辯之風氣興盛，時值兩個意見不同的陣營，亦即倫敦與維也納之間的第一次交流講座，就是關注女性的性這個主題。更難以捉摸、但卻可能更重要的是，第一次世界大戰後關於死亡驅力、原始焦慮、受虐狂等理論，焦點由父親的閹割情結，重新導向母親的前伊底帕斯。這是讓客體關係理論發芽的沃土，其臨床與理論著重於嬰兒－母親關係。這兩股思路，也就是關注女性的性，以及專注於非常早期的心智歷程、慾望和情感，可以視為匯聚到佛洛伊德的說法，即女性分析師在理解女性可能更有優勢，因為她們的女性患者*不像佛洛伊德遇到的，會躲到對父親的移情背後避難，並且藏起女性氣質的早期心理構造。可以說，這麼一來，女性分析女性在精神分析的發展中佔有重要地位。

*譯註1：本書中以patient指涉分析師與受分析者（analysand）中的受分析者，即在涵容者與被涵容者的關係中，慷慨地開放自己嬰兒般原始的潛意識，接受分析師的理解與協助的受分析者。為表達此種心智狀態，本書將patient譯為患「者」，猶如行者，是一種選擇開放自己、踏上一段旅程的狀態。然若，文中patient指涉醫療情況下的醫病關係，如：人工生殖療程，則譯為病患以做區分。另，於第十章瑪姬．密爾斯的「地下水」一文中，提起受助者時使用client而非patient，是因為該文提到的治療為短期、心理動力式治療，這種治療法雖運用移情–反移情作為探入潛意識的工具，但少做移情詮釋、保留更多成人自我，依此考量，將client譯為個案，以協助讀者區分。

在歐洲，第一次世界大戰期間，隨著男女平權主義*和幾乎所有社會階層的女性都得以投入工作所獲得的解放，中產階級與中上階級女性的能量與創意得到了釋放，使得新創與開放的精神分析實務受益非淺。戰前的傳統作法致使安娜．佛洛伊德接受的中學教育落後她的兄弟們，但她能夠受訓成為分析師，成為兒童分析的先鋒，並在維也納成立精神分析取向的教育課程，最終在二戰時落腳英格蘭。梅蘭妮．克萊恩在布達佩斯、柏林，最後在倫敦，開始了她對嬰兒期精神分析的理論與實務。女人，為我們帶來那些傳統上認為女人才會感興趣的專業，而這些對後來的發展極為重要。

*譯註2：本書中feminism一詞，原意為對抗對女性不公平的女權主義，如本書第十四章所言，未免落入男女雙方爭奪哪一方的生殖器比另一方重要的紛爭，在多方考量下選擇譯為男女平權，希望男女之間僅有分化而無歧視。

多數的歐洲國家有一特殊的現象，即偏好挑選女性成為精神分析師。直到近期，醫學院仍相當排斥女性；在受訓成為精神分析師時，拿掉醫學背景的門檻，對女性來說，既是被動優勢，也是主動優勢。歐洲大陸和英格蘭追隨佛洛伊德的建議，認為非醫學背景的分析師，應與具有醫療資格的分析師接受同樣的訓練、享有同等的地位。第一代的女性精神分析師中，事實上，有許多人是醫師，但也有為數不少的人並非醫師。非醫療背景的分析師，帶來對文化廣泛的興趣，並且在不以職涯訓練為重的前提下，就已蓬勃發展。直到那時（也直到今日），女性氣質，以及被認為是既荒謬且非科學的主題，如：夢、情緒、想像和幻想（當然兩者並不是沒有相關）等，都是精神分析的一部分。在歐陸，在納粹主義盛行之前，它也是對猶太人敞開胸懷的專業，在英格蘭仍然如此。散居世界各地的猶太人將重要的女性帶到英國，也帶到精神分析世界的舞台上，而那些前往美國的女性，像卡倫．荷妮（Karen Horney）和海倫．朵伊契奇（Helen Deutsch）等，僅在具有醫師身分時，才能從事分析工作。免除了醫學門檻，為女性寬廣的創造力打開了大門，而英格蘭是雙重受益者，它同時接受醫學背景與非醫學背景的猶太移民，此外也持續壯大本土的傳統。

從《歇斯底里研究》（Studies in Hysteria, 1895）的年代開始，大量且聰慧的女性患者帶給精神分析重大的影響。因此，值得深思的是，女性分析師、女性患者、女性的性此一主題如此重要，並且在英國的客體關係中母性移情尤為關鍵的情況下，英國迄今卻沒有太多討論女性分析女性會有什麼影響的作品。部分原因可能是，對前語言階段的嬰兒而言，性的分化並未被認為具有太大的心理意義，也可能是因為大量的傑出男性分析師對女性的性感興趣（Ernest Jones），或者更重要地，他們不再像佛洛伊德那樣接受前伊底帕斯母親的位置，並發展新理論（Winnicott, Bion）。

對女性分析女性之議題的興趣，直到柏魯克（Baruch）和賽拉諾（Serrano, 1988）的一本訪談女性分析師的書，才開始有人花力氣追尋。在該書中接受訪談的伊妮德．巴林（Enid Balint）開啟了這一篇章。她的論文，儘管就某方面而言恰恰相反，事實上卻也呼應了佛洛伊德的問題：佛洛伊德的女性患者隱藏了她們最初的同性戀傾向，藏身於父性移情之後，而巴林的女性患者運用了她們在婚姻或婚外情中的異性戀傾向，以掩蓋她們的主要目的——滿足她們的母親／分析師。佛洛伊德的問題是「朵拉」在〈歇斯底里案例分析的片斷〉中的問題，對追求者／父親的厭惡／愛慕，掩蓋了她對他的妻子／她的母親之迷戀。巴林提出，若是她的患者能夠找到一種適切、非性的方式來照顧母親，那麼她們的異性戀選擇才有機會整合與滿足。在最初與母親的關係，這似乎是關乎性的總量的疑問。很可能，若是在最初的關係裡充斥過多的性，那麼結果可能並非同性戀，而是歇斯底里症，就像朵拉那樣。難題在於，如何界定哪些被認定是正常的女性氣質，哪些則是病態的歇斯底里。假若所有的嬰兒，男性或女性，都在最初與母親的關係中開始心智生活（梅蘭妮．克萊恩的「最初的女性氣質」），日後才轉向父親，這使得異性戀變成很不可靠的替代品。這對人類而言是特殊的現象，因為我們未成熟即出世，比起其他相似的哺乳動物而言，我們依賴的時間更長、更徹底，這不僅讓我們有時間學習，也突顯了愛恨交織的矛盾情感，因為我們所需要的客體也是我們離去的對象。在許多精神分析的理論中，正是這種愛恨交織讓女孩得以離開母親、轉向父親，成為更令人滿意的客體。然而，在客體關係理論中，人類和其他靈長類一樣，受到本能驅使，成為自然的異性戀；轉向父親的砝碼，不僅僅落在心智上，也落在生理上。這個問題透過兩種方式解決：一則假設是，人類社會延長了對母親的依賴和生理上異性戀的本能，儘管對女性來說是不可調和的歧異，另一則為假設女性的心智或多或少會適應社會規範與生理現實。事實上，正如瓊．拉斐爾-勒夫（Joan Raphael-Leff）論生成創造力之起源中所述，追溯這複雜、矛盾又交纏的心智、社會和生理因素，是可能的。佛洛伊德認為，生物學是精神分析穿不透的基石，而女性分析師與女性患者的工作明確地說明，精神分析沒有穿透生物學，至少男性、女性和生殖的生物學都必須納入這想像中的整體，既不偏袒任何一方，也不犧牲任何一方。

寫於一九九六年三月，倫敦

參考文獻
Baruch, E. and Serrano, L. (1988) Women Analysing Women, New York: New York University Press.

顯示全部內容

推薦序

｜譯者序｜
這是一個被稱之為啞巴媳婦的燉煮壺開始的故事

王映淳

　　二○○○年初，我有幸參與了當代指標性的兒童精神分析師，瑪格麗特．羅斯汀帶領的兒童心理治療督導，思考兒童與其父母、家庭之困境。後來特別是在與父母工作時，我強烈地意識到，在傳統期待與現代眼光之間，女性經歷到的撕裂與痛苦。傳統上，女性被預期要當個好燉煮壺——做整日的工、熬整夜的溫暖、寵愛整個家庭、默默承受所有蔑視、沒有一句抱怨，還要靜默恭順地接受自己次人一等！然而，在瑪格麗特的引領下，我發覺，在此種習以為常的性別任務分配上，或許...

顯示全部內容

作者序

二○二四年臺灣繁體中文版序
瓊．拉斐爾-勒夫（Joan Raphael-Leff）、
羅辛．約瑟夫．佩雷伯格（Rosine Jozef Perelberg）

　　我們很高興，我們的書在此刻能有中文版本。能為英國學會最初的四個世代的女性精神分析師的作品，迎來新的讀者，甚是佳音。

　　自一九九七年編輯最早的版本、以及其擴充為二〇〇八年的新版以來，許多時光已經流逝。那時的我們年輕許多，在診療室內女人之間的治療空間裡，我們對於情感共鳴的想法是向外探索且創新的。

　　由二〇二四年的視角回顧，我們發現書中傳達的許多精神分析概念仍然非常珍貴。一些...

顯示全部內容

目次

讚譽推薦
二○二四年臺灣繁體中文版序 / 瓊．拉斐爾-勒夫、羅辛．約瑟夫．佩雷伯格
譯者序：這是一個被稱之為啞巴媳婦的燉煮壺開始的故事 / 王映淳
前言 / 茱莉亞．米切爾
致謝
二○○八年版序 / 瓊．拉斐爾-勒夫
開場 / 瓊．拉斐爾-勒夫

第一部移情與反移情中，與母親的原初連結及其應用方式

第一部導言 / 羅辛．約瑟夫．佩雷伯格

第一章　女性分析師分析女性患者：女人想要什麼？ / 伊妮德．巴林
第二章　女人對女人：共生的孤寂 / 瑪莉亞．塔蘭迪尼
第三章　「在分析裡留下還是不留下」：一位否認時間與記憶...

顯示全部內容