Richard O’Barry

媒體推薦：「具備諜報片的驚悚，是獨一無二的紀錄片。」——《紐約時報》影評Jeannette Catsoulis

「令人腸斷的真實電影。」——《浮華世界》雜誌Variety

「有如《神鬼認證》般的海豚電影。」——《滾石雜誌》Rolling Stone

「一部充滿勇氣的作品。」——Cinematical網站

2010年 奧斯卡金像獎「最佳紀錄片」

2009年 美國日舞影展「觀眾票選最佳影片」

2009年 雪梨影展「觀眾票選最佳影片」

2009年 國家電影評論協會（National Board of Review）最佳紀錄片

2009年 西雅圖國際影展 Golden Space Needle 金太空針奬

2009年 加拿大H...

《血色海灣》

本書的故事讓人產生勇氣。故事從一個絕大多數人都不知道的、駭人聽聞的事件開始，結束於一個充滿希望的體認：僅僅幾個熱情投入的人也可以完成許多事。這個故事最初使人驚慌失措，而後興奮緊張，最後深受感動。說到西雅圖酋長（Chief Seattle）常常被引用的一段話：「直到最後一棵樹被砍掉，直到最後一條魚被捕捉，然後人類才會了解，錢是不能吃的。」這句話在本書的故事裡卻不適用，或者至少有部分是相反的。

德國有句俗語：「世界走著歪歪斜斜的步伐。」這幾年來，我運用本身有限的可能性：作為捐款者、各種不同的環境和人權組織的成員或者只是掛名成員而已，以及作為電視（這個目前﹝依然是﹞最有影響力的媒體）從業人員，我試著讓這歪歪斜斜的步伐至少能稍微修正。如同本書作者，我試著利用紀實性節目來傳遞和我們大家都有關、而我們應該強烈關注的資訊──關於我們的星球和星球上的居民發生了什麼事。

對種種弊端感到驚愕與憤慨是不足以改變事情的現狀；沒有付諸行動和滿腹牢騷也不可能改變什麼。而且，人類所有感覺裡最虛幻的就是無力感，「反正我們沒法改變什麼」。眾所周知，啟蒙是第一步，接著就是採取行動。而且每一個人，我們每一個人都有機會作出貢獻，不管這貢獻是大是小。

瑞克‧歐貝瑞，這個世界知名的海豚保育人士，以前的《飛寶》（Flipper）馴養師，紀錄片《血色海灣》的主角，以及這本書的共同作者，是那些勇敢、有膽量，而且常常驚險萬分的行動之典範。

我們每個人沒有辦法都像瑞克一樣，身為援救者而馬上動手開始，甚至完成難如移動大山般的創舉。但是我們大家都可以一小步一小步地，以小小的行動從簡單的開始做。想想看：幾百萬住在德語系國家的居民改用綠色能源、不再購買過度捕撈的海產、避免使用塑膠製品、只開環保車輛、關掉多餘的電燈和電器用品、冬天時將暖氣調降兩度──如果大家都這麼做，將會帶來多大的改變啊！

我們還可以援引這本書中的建言：如果沒有人再去拜訪海豚館，每個人都設定購買魚的條件，拒絕購買用錯誤方式捕到的魚，那麼就不會再有數十萬隻的海豚在流刺網和拖網裡喪命，我們就已經為海豚這全世界最受歡迎的動物作出了極大的貢獻。

《血色海灣》對我們每個人來說都是一個啟發。本書和電影反駁了大家常掛在嘴邊的說詞：「一個人改變不了什麼。」本書內容告訴我們，這樣的觀點是錯誤的。

如同驚悚片一般的真實情況報導，這部卓越的電影現在以書本形式出版。我必須盛讚本書的作者，謝謝你！請繼續努力！漢訥斯‧耶尼克（1960-）為德國最有名的演員之一。從一九八○年代開始，他在德國和美國的電視節目及電影裡擔綱演出無數次的主角，也以劇本作家的身分成名。此外，他致力於社會政治利益以及動物和環境保護議題已有好幾年的時間。從二○○八年起，德國電視二台（ZDF）不定期播放紀錄片系列《漢訥斯‧耶尼克：投入……》。二○一○年晚夏或秋天預計播放影片《漢訥斯‧耶尼克：投入保育海豚》。

在這祥和如畫的海景中，瑞克突然發現獵捕海豚者的船隻。很明顯的，他們還沒有發現海豚。瑞克再次戴上太陽眼鏡，然後轉動鑰匙發動車子。現在要盡量低調，返回位在紀伊勝浦的浦島飯店（Hotel Urashima），並且駛經這個事件發生的所有現場；因為這個事件，瑞克已經來太地町二十多次了。

行車途中，他眺望了整個海港，緊臨港口的是一長排泡在海水裡的籠子，裡面關著──海豚。瑞克開車經過靠船處、魚市場、合作社，以及屠宰場──這個數萬隻海豚的血腥終點站。經過將新鮮巨頭鯨魚肉和海豚肉當作「本地產品」販售的商店時，瑞克沒有轉頭，只用藏在太陽眼鏡下的眼睛向左瞟了一眼。車子繼續往前駛，經過鎮公所，然後是位在郊區的漂亮房子，賺了不少錢的漁夫和一些海豚商就住在那裡。接下來是隧道，隧道入口裝飾著充滿藝術感的鯨魚圖案。

不久，隧道出口就出現在前方，入眼一片亮光，好不刺眼。這裡就是海灣所在地，死亡正虎視眈眈地等待著。瑞克的眼神瞟過廣袤的海洋、越過海灣來到街道的右邊，開闊的景致真是美極了。一座石階和一道斜坡往下直直通到海灘，這真是一個宜人的地方，不過明天一早，這裡將成為海豚的地獄。

混雜了無助、憤怒和傷感的特殊情緒，再一次在瑞克的腹部翻騰著。「昨天此刻，所有現在被囚禁在海灣裡的海豚，原本還在海洋裡自由自在地嘻鬧玩耍，呈現了我們世界最美好與最優雅的一面。」瑞克的手指緊扣方向盤。「然而幾個小時之後，那裡將只剩下血淋淋的肉塊和被血染紅的海灣。」

座頭鯨的輪廓已出現在縣道二四○號旁。再過來是海豚總部、海豚度假勝地，這些是太地町的「海豚中途站」，它們不僅提供「跟海豚一起暢泳」的活動，同時也作為海豚交易平台，本身充滿了矛盾諷刺，鯨類博物館和海豚館也深具這樣的特質。行車經過博物館之後，還有一座林木茂密的山崖，名叫海嘯山，擋在這兩輛車和海灣之間。從發出螢光的汽車控制面板上方看出去，已經可以看到小小的停車休息處。一個小小的，像公園的場地，有眺望台、洗手間和直接通往海灣沙灘的通道。瑞克最後一次深深吸了一口氣，就好像馬上要跳進冰冷的海水裡一樣。他抓住車門把手說：「行動開始了。」深具攻擊性的發電機噪音，像銑刀切割般劃破清晨。獵捕海豚的人已經開始忙碌，更多的夥伴駕駛小小的馬達船從太地町港口趕來。整群海豚擠在漁網旁，盡可能遠離那令牠們神經緊張的噪音。牠們的頭和背鰭在陽光照射下明顯易見，壓抑且沉重的呼吸聲傳來，直到街道這邊都能聽得到。「寬吻海豚」瑞克傷心地認出：「和飛寶一樣的海豚種類。」一些獵捕人駕駛船隻航向海豚，海豚驚恐地四處逃竄。

電視攝影機被固定在三腳架上的動作，對那些站在岸邊的獵捕人來說就像是一個信號。他們之前早已滿腹猜疑，密切注視瑞克和媒體工作者的一舉一動。瑞克一行人抵達此地後，一個當地人從停車場那裡不停地拍攝他們，只有在用手機打電話時，才把小型攝影機放下來。我們很快就會知道為什麼了。

「一群傢伙來了。」瑞克簡短地說道。一整隊典型的白色裕隆日產小貨車開過太地町隧道，前往這裡的停車場。大概有十二個人下車。「不許拍照」這幾個字寫在他們從貨斗拿出來的警示牌上。

他們馬上沿著人行道排成一列，誰想要看海灣一眼、照相或攝影，現在通通都會被警示牌擋住。瑞克和媒體工作者對此已有所準備了。他們沒有亂了陣腳，反而繼續攝影這個適合上電視鏡頭的遊行隊伍，獵捕人妨礙媒體工作者進行不受法律所約束的事。

這時，獵捕人把所有的海豚趕進形狀像手套的海灣的「拇指」部分，趕進右手邊一條不到二十公尺寬的小支流裡。小支流被一座陡峭的山崖遮蔽住，從街道這邊根本看不到小支流的存在。這裡就是死亡海灣，獵捕人此刻用更多的網子把小支流封鎖住。海豚因恐懼而發出的尖銳哀鳴傳到媒體工作者那裡，清楚可聞。一些小船航行過封鎖網，進入小支流。船上站著已做好準備的男人，手上拿著類似鏢槍的長矛和鈎子。「現在最可怕的一幕來了，」瑞克在這一片混亂中異常鎮靜地說：「惡夢。」現在完全可以明瞭「無助」一詞對瑞克這個海豚保育積極份子來說代表了什麼。在不遠處，隱蔽在陡峭的山崖後面，獵捕人正準備把長矛捅進毫無抵抗能力的海豚身體裡。「這就是全世界最慘烈的海豚屠殺。」

瑞克插在褲子口袋裡的手攥成拳頭。「數萬隻海豚必須在此結束生命。為什麼？這樣的瘋狂還要持續多久？直到一隻海豚也不剩嗎？」瑞克面對攝影中的美國有線電視新聞網工作小組，描述山崖後面隱藏了什麼：「屠殺者站在船上，拿著磨尖的雙刃長矛、鏢槍、刀子，盲目地刺進海豚的身體，使牠們受重傷。不管是雄海豚、雌海豚，還是海豚媽媽和牠們的小海豚，全都傷痕累累。

有時候獵捕者也穿著潛水衣站在水裡，用刀子和鈎子刺殺海豚。整個海豚家族就這樣被既殘忍，又有系統的屠殺行動誅滅了。因害怕和疼痛到瘋狂邊緣的海豚蜷縮在淺水灘裡，水都被海豚的鮮血染濁了。有一些海豚在極度驚恐的情況下，跳起來衝撞礁石。牠們聽著家人恐懼和疼痛的哀鳴──直到自己也淪為刀下俎。」瑞克擦掉額頭上的冷汗。「大量出血的海豚垂死的過程通常持續好幾分鐘──有時候是好幾個小時。」

清晨第一道曙光出現，海灣整個沐浴在金紅色的光芒裡，陽光照亮正在進行中的恐怖事件，有種詭異的美感。「您恨捕殺海豚的人嗎？」寬子在攝影機前突然問瑞克這個問題。「不恨，」他一點也不猶疑地回答：「我感到憤怒。不過，『恨』是另外一回事。捕殺海豚者的行為也許充滿恨意，但也可能只是無知。獵捕人把海豚和小型鯨魚當作魚類，不是當作高度發展，而且甚至擁有自我意識的海洋哺乳動物。不過獵捕人的無知並不能合理化他們的行為，所以我滿腔怒火。我可以感覺到，海豚此刻在那外面遭受什麼樣的恐怖對待。對獵捕人來說，這一切都無所謂──他們不知道自己在做什麼……」

血色海灣

瑞克和媒體記者沿著步道往上走向海嘯山，枯乾的秋天葉子在鞋底下窸窣作響。他們之前把車子停在鯨類博物館和海豚館的對面，剛好看到警長的黑色豪華轎車就停在博物館前方。這條公共小徑以天然石塊鋪設，十分漂亮，兩旁分別為松樹林和闊葉林，小徑隨著低矮的台階盤旋而上，通往將海豚館和海灣分隔開來的丘陵。這個約莫六十公尺高的山崗叫做「海嘯公園」，因為當地震或海底地震引發致死巨浪呼嘯而來時，地方居民可以先爬上這個高處避開巨浪。

他們一行五人到達丘陵頂端後，瑞克停下來喘口氣。這是一片簡單的草地，也許有二十公尺寬、五十公尺長，被一道木籬笆圍了起來。恣意生長的樹木圍繞這片小小的公園，丘陵的三面陡然向下，特別是面海和面向死亡海灣的方向，石壁有部分幾乎是垂直的。通往海灣的那方，木籬笆後兩公尺之處，一面繃緊的網子封鎖了小徑。「是因為安全問題而設置的，我們可以這樣猜想。」瑞克下評論：「但事實上，他們的目的是要遮蔽人往下看海灣的視野。」我可以從網下匍匐爬過去，讓別人把攝影裝備遞給我。我再繼續往前走一段，果真又出現一面繃緊的塑膠帆布，即使人透過茂密的小樹叢窺看，什麼也看不清楚。在木籬笆後二十公尺之處，甚至出現一個用一種像轆轤的東西拉高準備好的藍色遮蓬，也是擋住視線的障蔽物。可是再往前走二十步，稍微朝海灣的方向，就沒有網子和帆布蓬了。在公園低矮的籬笆後面，灌木叢裡有個小缺口。瑞克回頭望了一眼，似乎沒有人跟踪。全部五個人都鑽過這個口子通到另外一邊去了──大家到達時往下一看，著實嚇了一大跳，他們的前方出現一個深谷，稍微跑一下幾乎就可以從這裡掉到海裡去。看往右邊，更是令人驚愕──可以直接看進死亡海灣。

瑞克早就知道這個地點了，他把其他人此刻腦袋裡所浮現的想法說了出來：「完美的瞭望地點。從這裡，可以將不到兩百公尺遠的海灣裡所發生的事，完全收進眼裡。使用高倍數的攝遠鏡頭，就可以近距離攝影，我們同時還可以躲在矮灌木叢裡不被發現。」

瑞克用一隻手支撐著一根粗大的樹枝，用另一隻手幫眼睛遮光。「不過捕殺海豚的人在獵捕季節時會定期巡邏公園，當你獨自一人時，你不會希望在這裡被他們抓到，特別是他們還在發怒和微醉狀態下，就像今天一早那樣。」瑞克意味深長地指著深谷說：「從這個山崖掉下去，可以看起來像是自己無知，不小心所造成的意外……」

目前獵捕人沒有必要巡邏這個地方，清晨的大屠殺已經結束了，下一場尋找海豚的行動才剛開始。獵捕人今天是否還能找到海豚，不得而知。從海上吹來一陣清新的海風，所以今天有看進深谷的開闊視野。然而，即使微風在海面上撩起一陣陣漣漪，我們也能非常清楚看見：即使屠殺行動發生過後已經幾個小時，海灣的潮水依然是血紅的。

「他們在屠殺！」路易透過無線電對講機大叫：「快！快！」一到達海灣，一切都進行得如同閃電般快速。那裡沒有警察和守衛，礫石在迅速移動的腳步下喀喀作響，之後所有六人已趴在衝浪板上游向海灣。當他們穿過第一道網子，他們看到稍遠處外面的長肢領航鯨，牠們恐慌地擁擠在封鎖住海灣的外網。十隻或是十五隻──昨天還有三十隻。當衝浪者來到拐角處，支流的死亡之口敞開。在破曉的白晝下，海水閃耀著鮮豔的紅色，如濃重的顏料──好像嗜血的咽喉吐出鮮血一般。這六個人排成一個緊密的圓形，手牽著手，祈禱。長肢領航鯨──一種大型的海豚種類──愈來愈平靜。一隻小寶寶把頭從水裡伸出來。

一艘馬達船繞過山崖，從外頭疾馳前來。一個憤怒到臉部扭曲的漁夫叫喊、揮動雙臂，朝著這些不受歡迎的西方人比手勢，要他們馬上離開。他倒退開船駛近這群人，用船艉推進器嚇唬他們。大家都保持冷靜。不過，當船艉推進器很危險地靠近的時候，海蒂得把一隻腳縮回來。漁夫破口謾罵一氣，最後邊咒罵邊駛向沙灘。

大衛指示大家，不要游進去了，繼續往外游向鯨魚。很勇敢，因為他知道，警察現在列隊嚴陣以待。他們漂浮到接近活著的長肢領航鯨的位置，聽到牠們清楚的呼吸聲，牠們在已經死去的家人流出來的鮮血裡游泳。海蒂開始低聲哭泣，然後是伊莎貝爾、漢娜和彼得。

《血色海灣》

本書的故事讓人產生勇氣。故事從一個絕大多數人都不知道的、駭人聽聞的事件開始，結束於一個充滿希望的體認：僅僅幾個熱情投入的人也可以完成許多事。這個故事最初使人驚慌失措，而後興奮緊張，最後深受感動。說到西雅圖酋長（Chief Seattle）常常被引用的一段話：「直到最後一棵樹被砍掉，直到最後一條魚被捕捉，然後人類才會了解，錢是不能吃的。」這句話在本書的故事裡卻不適用，或者至少有部分是相反的。

德國有句俗語：「世界走著歪歪斜斜的步伐。」這幾年來，我運用本身有限的可能性：作為捐款者、各種不同的環境和人...

前言
●一、開始行動
來自當地的警告
瘋狂圍獵
便衣警察現身
牠們為什麼不逃
長刀染血之晨
暴力侵犯
血色海灣

●二、為什麼要捕殺海豚和鯨魚？
大會廳裡的「恐怖分子」瑞克ｓ
水產廳的謊言
「文化帝國主義」對抗「傳統」？
捕鯨──回顧濫捕的歷史
日本的捕鯨歷史
被收買的聲音

●三、天堂和地獄
篩選：太地町的海豚交易
太地町海豚館
日本和全世界的海豚館
鯨豚表演是怎麼開始的
反對聲浪萌芽
世界動物園協會能夠做些什麼

●四、從《飛寶》馴養師到海豚援救者
海軍和尋寶潛水員
瑞克，獵捕海豚的人
飛寶，家喻戶曉的海豚明星
「摧毀我建立的一切」
釋放海豚
太地町之鑰

●五、如同諜報片的紀錄片
《血色海灣》紀錄片問世
海洋保護協會小組
衝浪客、明星和瀕死的海豚
四十小時的惡夢
觀眾起立鼓掌
《血色海灣》在東京上映

●六、我們的朋友與幫手
鯨豚小百科
不可思議的經歷
海豚在神話學和文化上的地位
援救者來了
海豚成為國家英雄
海豚拯救日本漁夫

●七、第三類接觸
置身野生海豚中
海豚聰明嗎？
關於海豚治療法
軍隊濫用海豚
傷心且危險的小丑

●八、還要持續多久？
太地町不是唯一的屠宰場
最後一隻獨角獸？
普琳西拉活下來了！
被獵捕的獵人
最大的危險

●九、覺醒
迴力鏢：毒菜單和食物鏈
再次出現的水俁病
送給幼稚園的海豚肉
「擔當大臣」仔細聆聽
日本媒體開始報導

●十、希望
重返太地町
從獵捕海豚者到海豚觀察者
從追獵回歸自由的大海
珠美與野生海豚的友誼
未來的願景
我們能夠做什麼

後記——陳迪茵，2010年「世界保護海豚日」香港召集人
致謝
圖片來源
文獻與出處
相關網站

前言
●一、開始行動
來自當地的警告
瘋狂圍獵
便衣警察現身
牠們為什麼不逃
長刀染血之晨
暴力侵犯
血色海灣

●二、為什麼要捕殺海豚和鯨魚？
大會廳裡的「恐怖分子」瑞克ｓ
水產廳的謊言
「文化帝國主義」對抗「傳統」？
捕鯨──回顧濫捕的歷史
日本的捕鯨歷史
被收買的聲音

●三、天堂和地獄
篩選：太地町的海豚交易
太地町海豚館
日本和全世界的海豚館
鯨豚表演是怎麼開始的
反對聲浪萌芽
世界動物園協會能夠做些什麼

●四、從《飛寶》馴養師到海豚援救者
海軍和尋寶潛水員
瑞克，獵捕海豚的人
飛寶...