Rick Charette

 

　　

　　一月一，年初一。一月二，年初二。年初三，早上床，今夜老鼠娶新娘。

　　大小老鼠來幫忙，抬花轎，搬嫁妝，新郎新娘早拜堂。一拜堂，二拜堂，

　　三拜堂來入洞房。

 

　　這是一則流傳在臺灣的民間故事。老鼠村長的女兒要拋繡球選新郎，不料，一隻黑貓衝進來攪亂了局面。為了女兒的幸福，老鼠村長決定找一個比貓還強、全世界最強的女婿。左思右想，他覺得太陽是全世界最強的，於是跑去找太陽。可是，烏雲遮住了太陽，風吹散了烏雲，牆擋住了風……，到底誰才是老鼠村長最理想的女婿呢？

 

　　故事中的老鼠村就位在人類家園的牆角下，繪者劉宗慧在一開始的三幅畫，就巧妙運用微觀與巨觀的對比，透過鏡頭的連續推近，從人類的視野慢慢壓低到老鼠的視野，讓老鼠的國度與人類的世界構成了有趣的畫面。全書充滿豐富細節的圖像，不僅有許多地方讓人莞爾一笑，也發展出文本之外的另一種敘事角度。

 

　　The wise old head of a small mouse village has a big problem. It is time for his beautiful young daughter to get married. But the old mouse wants to find her the most powerful husband in the world, to protect her from the vicious cat that is terrorizing his village.

 

　　Setting off on a long journey, the old mouse leader intends to ask the Sun to marry his daughter. But he soon finds the Cloud is stronger. He then asks the Cloud, but to his surprise sees that the Wind is even greater. The Wind is asked, but is stopped completely by the sturdy Wall.

 

　　Can there be anything or anyone more powerful than the Wall? Well, all we can say before you look inside is that on the wedding day the father is happy, and has learned a valuable lesson. The bride is happy. The groom is happy. And the cat is nowhere to be found.

 

 

　　充滿文化色彩和習俗的作品，將傳統故事講述的唯妙唯肖，優美的畫風更添年味，非常適合在過年時節和孩子一起分享。（引自「親子天下」網站）

 

 

　　東吳大學日文系畢業，曾於日本筑波大學專攻「民間故事研究」，後從事本土兒童文學的出版編輯工作。她認為每個人心中都有一個「小孩」，那代表了天真和勇於嘗試的精神，只是當我們長大，這個孩子便隱藏起來。做兒童書，使她有機會和心中的孩子對話。

 

　　作品除本書外，另有《十二生肖的故事》、《賣香屁》、《女人島》、《媽祖回娘家》、《老鎮百工圖》（以上為遠流出版）、《跟著風走的提琴手》、《幫風獅爺穿衣服》等；並譯有《生氣量表》等書。

 

 

 

　　從小就喜歡畫畫。面對每一張圖，都是以誠摯的態度去創作，並努力突破自己以往的繪畫技巧與意念，讓圖畫本身講述故事，擁有獨立的生命。

 

　　繪畫作品獲獎無數：《老鼠娶新娘》獲1992年西班牙加泰隆尼亞國際插畫雙年展大獎、中國時報十大童書好書榜、1993金鼎獎；《神鳥西雷克》獲中華民國兒童文學獎學會金龍獎；《元元的發財夢》獲1994年義大利Sarmede國際插畫巡迴展、入選1995年義大利波隆納世界兒童插畫展……等。