Shinsuke Tanaka

編輯的話

　　❖ 如果天使墜落凡間，你能認出祂嗎？

　　▍《當天使飛過人間》原文書名しあわせのはね，意即「幸福的翅膀」，英文版書名為Wings，皆可看出「翅膀」在此書中的重量。一想到「翅膀」立即聯想的可能是「純潔、希望、自由」，但是翅膀能讓人飛翔，卻也可能會讓人墜落。希臘神話裡嚮往自由與權力的伊卡洛斯（Icarus），戴著用蠟粘合的翅膀展翅高飛，卻因為接近太陽融化了蠟，羽翼散落，墜海喪命。另一位神話人物荷米斯（Hermes）卻能靠著一雙長著翅膀的涼鞋，迅速往來奧林帕斯山，為眾神傳遞訊息，成為穿梭陰陽兩界的引路者。

　　《當天使飛過人間》中的「翅膀」也如同一把雙面刃，一面是祝福，一面是詛咒。翅膀讓小狗飛天遁地，看見不一樣的風景，這樣的自由卻也帶來誤解，成為綑綁小狗的枷鎖。遇上危險時，天使小狗捨身救好友，自己卻逃不了。車禍現場緩緩上升的煙霧，掉落的黑色絲帶，暗示小狗已離開，回到最初的家……情節令人感傷、遺憾，好在最後一窩有翅膀的幼犬和農夫草帽上的羽毛，帶來希望與安慰。人的一生中時常受到不同人的幫助，這些善的力量，或許都是我們幸運遇見的天使。沒有人知道天使什麼時候路過人間，但是當天使離去時，接觸過的人一定會記得，祂所遺留下來的愛與溫暖。天使小狗遺留下來的珍貴禮物，不僅為故事帶來餘韻無窮的收尾，也呈現作者縝密柔軟的心思。

　　❖ 「無聲勝有聲」無字繪本的魅力

　　▍《當天使飛過人間》無任何文字，一張張的黑白圖畫，或高或低、或遠或近、或橫或直，採「電影運鏡」與「漫畫分隔」手法呈現。一開頭灑著陽光、安靜的村莊裡，老農夫騎著腳踏車，發現被遺棄的小狗，起初沒有停下，但自己的小狗好奇回頭看，水花般噴濺的符號，暗示叫聲從身後傳來。農夫轉過頭，畫面聚焦在他驚訝的臉部表情，戲劇張力十足。隨後主角們高速飛翔時的大量留白，和濃密樹蔭下的浮光掠影，畫面在快節奏與沉思片刻之間穿梭，仍能環環相扣，節奏流暢，不斷拋出疑問和驚喜，是視覺敘事的極致發揮。

　　此作品是田中伸介第一本無字繪本，2001年在臺灣出版後，熱賣超過五萬本，感動無數讀者。全書無色彩、無文字，卻能以層次豐富的黑白灰色調，創造「無聲勝有聲」的效果，既甜蜜純粹，又動人深邃。逐頁堆疊的情節、動感的畫面、濃烈的情緒、發人深省的收尾，讓小讀者能跟隨畫面，輕鬆理解故事走向，大人看了也能藉鮮明圖像編織自己的故事。新版封面以霧光搭配細緻壓紋，溫潤的手感，大小合宜的開本，再一次邀請讀者共乘淡黃色翅膀，翱翔無字繪本的想像世界。