Sonia Rayos

★建築會改變一個地方的樣貌，
帶動一場轉變之旅，

也改變我們生活的節奏。

這本書，帶你走進一場從磚塊開始的冒險。

故事的主角克拉拉，因為街區將要興建大樓，
開始追問「房子究竟是怎麼蓋起來的？」

於是她和家人、同學，從最初的設計圖到打地基，
從鋼筋、混凝土到木作、油漆，一步步見證一棟建築物的誕生。

這不只是單純的工程說明，文字與圖像都帶著情感與細節。
讀者會在翻頁時，看見爺爺如何把基腳比作主子的鞋子，
媽媽如何把混凝土想像成蛋糕，這些都能幫助讀者更理解建築的每個細節。


☆特別商請 呂良正教授與蔣雪芬老師參與審訂☆

呂良正教授｜國立臺灣大學土木工程學系教授 & 中華工程教育學會理事長 &台灣營建安全學會理事長
蔣雪芬老師｜中國工程師學會秘書 & 翻譯

書裡引入許多真實的建築用語：
基腳、模板、連續壁、比例尺、甘特圖……
這些原本只會出現在工地與設計圖的詞彙，
在故事裡卻被轉化為生動的情境與對話。
讀者一邊看見工地的繁忙，
一邊也逐漸熟悉這些專有名詞，
像是在閱讀中建立起「建築語言的工具箱」。

因此，這本書不僅是一本文學性與知識兼具的繪本，
更是一部能反覆翻閱的小百科。


☆故事引導的知識之旅☆
以克拉拉的好奇為出發點，讀者跟著克拉拉一步步走進工地。從設計圖、打地基到最後的油漆收尾，知識不是冷冰冰的工程流程，而是隨著情節自然展開，孩子能在閱讀故事的同時吸收建築常識，感受到一棟大樓如何從無到有誕生。

☆建築改變生活的視角☆
這本書不只在講工地流程，更提醒我們建築如何改變街道的樣貌，甚至帶動一個社區的轉變。大樓的誕生，不只是磚塊和鋼筋的堆疊，而是連帶影響生活節奏與人與人的互動。讀者跟著克拉拉的眼睛看世界，會發現建築是一場和日常緊密交織的故事。

☆專業詞彙的生活轉化☆
書中大量出現真實建築用語，如基腳、模板、連續壁、比例尺、甘特圖等，但這些詞彙並非艱澀的名詞堆疊，而是透過角色的對話與場景轉化為貼近日常的語言。專業在比喻與情境中鮮活起來，讓孩子和大人都能自然理解這些詞彙。書末還附有「建築術語」的專欄，解釋各種書中的專業詞彙。

☆圖像細節與閱讀節奏☆
插畫家璜．貝里歐以細膩又帶幽默的畫風，重現工地的繁忙場景。翻頁之間，隱藏許多小細節等待發現；而「一步步施工」的敘事節奏，也讓讀者彷彿親臨現場，感受建築如何推進。知識與畫面並行，使閱讀既生動又充滿探索感。

☆跨領域的啟蒙價值☆
這本書不僅談建築，更連結科學的結構知識、藝術的圖像設計，以及都市生活與社區氛圍的轉變。它既適合親子共讀，延伸討論「我們住的房子從何而來」，也能成為孩子認識建築世界的第一扇門。大人讀來，也能重新思考建築與生活的關係。

作者簡介：

文／索妮雅・拉由斯（Sonia Rayos）
同時擁有建築師、工程師與舞者的身份，她的人生軌跡橫跨不同領域。長年居住在巴倫西亞新城區的一棟多戶住宅裡，她熱衷於用雙手摺紙，享受材料與形狀帶來的靈感。幾年前，她曾以志工的身份在印度工作，這段經驗讓她至今仍夢想重返當地。她的專業與藝術背景交織在一起，賦予她的教育與創作獨特的敏銳度。

文／席爾瓦娜・安德烈斯（Silvana Andrés）
來自瓦倫西亞的藝術教育者與藝術家，畢業於瓦倫西亞理工大學美術學院。她長年在教學與創作之間並行，特別喜歡為孩子設計能夠動手參與的活動。她住在瓦倫西亞農園地帶的一棟生態建築裡，這樣的生活環境也影響了她對空間與自然的思考。與索妮雅共同創立的「Arquilecturas」教育計畫，正是她將建築、藝術與教育融合的實踐場域。

圖／璜・貝里歐（Juan Berrio）
原本主修建築，但很快就發現自己真正的熱情在於繪畫。三十多年來，他專注於插畫、漫畫與各種圖像創作，在西班牙圖像小說界佔有一席之地。2011 年，他以作品《Dentro de nada》入圍西班牙國家漫畫獎，隔年 Fnac–Sins Entido 國際圖像小說獎。他長居馬德里市，持續以細膩而詩意的筆觸，創作出許多作品。

譯者簡介：

葉淑吟
西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。譯有電影、繪本、小說、勵志叢書等等。