Thomasine K. Kushner

醫病雙方關係本應建立於互信的原則基礎上，但隨著醫療糾紛的頻傳，醫生與病患間的信任關係逐漸出現裂療，大大地影響了醫療品質及效果，有鑑於此，本書集結彙整了八十餘個常見臨床案例，提出實例及資深醫護人員的綜合評論，提供讀者多重思維模式，並在病房倫理環境中能從容面對未知的醫療狀況，實為一本醫護人員必備的優良好書!

醫生的工作絕對是神聖又辛苦的，在翻譯這本書的過程中，又讓我得知更多這份工作艱難的一面，於是要為所有準醫生們譯出一份有用又準確的內容，讓他們在未來的事業生涯中能本著始終不變的熱誠與善心幫助所有人，這份責任就愈發令人覺得緊張與沉重起來。

正好在翻譯的這段時間之內，國內爆發出一連串醫療不當與糾紛的狀況，病房倫理這本書的存在目的與需要更是刻不容緩。所有人都期盼所有我們碰到著白袍的醫生們都是能解除我們痛苦，拯救我們健康，甚至扭轉我們生命的天使，用豐富的熱情與愛照護我們，引領我們，我也的確相信醫生們絕對都是如此。這並不容易。因此在成為醫生的這段塑行期，倫理與道德的教育與指導的重要性實在不言可喻，影響的或許不只是醫生及準醫生們，更包括了我們所有仰賴醫生的大眾。

醫學不是我的主修，因此文中碰到的專有名詞若有錯誤之處，仍請各位先進不吝指教，同時要謝謝在台大醫學院某研究室擔任助理的學妹幫我一一找尋不常見的醫學專用術語與名詞。

儘管只是翻譯的工作，當這本教科書握到醫科學生們的手上之後，希望仍是對塑造出慈悲為懷的醫生們一點點小小貢獻。