Ultra Multilingual L10n Services

【序1】最美的印象在左岸！致「印象‧左岸－奧塞美術館三十週年大展」／國立故宮博物院院長  林正儀
【序2】從黃金印象到印象左岸／旺旺中時媒體集團總裁  蔡紹中

一、浪漫主義與古典主義 Romantisme et Classicisme
‧黛安娜 Diane
‧獵虎圖 Chasse au tigre
‧鬥雞（古希臘青年鬥雞） Jeunes Grecs faisant battre des coqs
‧真理 La Vérité
‧襲擾 L'Assaut
‧深淵 Le gouffre, paysage
‧梅曾斯的酷刑 Le Supplice de Mézence

二、學院派與寫實主義 Académisme et Réalisme
‧克雷伯爵夫人 Portrait de la Comtesse Keller
‧小約翰 Le petit saint Jean
‧男童肖像 Portrait d'enfant
‧裸女與小狗 Femme nue au chien
‧瓦爾戴斯‧德‧拉畢涅夫人 Madame Valtesse de la Bigne
‧雨果肖像 Portrait de Victor Hugo
‧證券行群像 Portrait à la bourse
‧彈鋼琴的少女（鋼琴前的少女） Jeunes filles au piano
‧保羅‧勒克雷爾肖像Paul Leclercq
‧克羅德‧柏罕-德-維雷爾肖像 Claude Bernheim de Villiers
‧加斯東‧柏罕-德-維雷爾夫人肖像 Madame Gaston Bernheim de Villers
‧潔妮維葉‧柏罕-德-維雷爾肖像 Geneviève Bernheim de Villers
‧拾穗 Des glaneuses
‧拆麻繩 Effileuses d'étoupe
‧拾穗者之歸 Le Rappel des glaneuses
‧農婦 Paysanne
‧諾曼地葛瑞維村送牛奶的農婦 Laitière normande à Gréville
‧馬庫西斯之憶 La Charrette, souvenir de Marcoussis
‧牧羊女與羊群 Bergère avec son troupeau
‧牧場養鵝女 Le Pâturage à la gardeuse d'oies
‧樅木屋父親之逝 La Mort du père dans une isba

三、印象派與自然主義 Impressionnisme et Naturalisme
‧馬爾利港塞納河畔洗衣臺 La Seine à Port-Marly, le lavoir
‧梓樹，亞弗烈村之憶 La Catalpa, souvenirs de Ville-d'Avray
‧乾草地 Les foins
‧農婦曼達‧拉梅特莉 Manda Lamétrie, fermière
‧飲馬圖 Chevaux à l'abreuvoir
‧維特伊雪景 Effet de neige à Vétheuil
‧塞納河畔維特伊 La Seine à Vétheuil
‧卡瑪瑞港 Le Port de Camaret
‧荷蘭風車與小船 En Hollande, les barques près du moulin
‧圖維爾海邊 La Plage de Trouville
‧塞納河流經香普洛塞 La Seine à Champrosay
‧春天的森林邊緣 Lisière de forêt au printemps
‧諾曼第農舍庭院 Cour d'une ferme (Cour de ferme en Normandie)
‧聖尼可拉-雷-阿哈斯地方的磨坊 Le Moulin de Saint-Nicolas-lez-Arras
‧曼西橋 Pont de Maincy
‧圖爾‧度‧榮格勒地方的小路 Allée de la Tour-du-Jongleur
‧萊桑德利地方的蓋亞爾城堡 Château Gaillard, les Andelys
‧藍衣農夫 Petit paysan en bleu
‧曬衣服的女人 Femme étendant du linge
‧沙埔隆樹林一角 Un coin de bois aux Sablons
‧羅安運河 Le Canal du Loing
‧羅安河畔莫瑞鎮 Moret, bords du Loing
‧莫瑞橋 Le Pont de Moret

四、象徵主義與折衷主義 Symbolisme et Eclectisme
‧嘉拉蒂 Galatée
‧告別白日 L'Adieu au soleil
‧美麗的威尼斯，海洋之后 Venezia Bella regina del mare
‧閱讀的女子 La Liseuse
‧聖安東尼的誘惑 La Tentation de saint Antoine
‧牧羊人休憩時光 Le repos du berger

五、二十世紀現代藝術之種種起源 Aux sources variées de l'art moderne du XXe Siècle
‧夏娃 Eve
‧希望 L'Espérance
‧永恆的夏日 L'Eternel été
‧封閉花園的女人 La Dame au jardin clos
‧梳洗的女人 Femmes à leur toilette
‧大裸女圖 Grand nu
‧葛朗地的曬鹽女 Ramasseuse de sel à Guérande
‧午睡La Méridienne
‧餵豬的布列塔尼農婦 Bretonne donnant à manger aux cochons
‧布列塔尼農婦 Paysannes bretonnes
‧拉伊達河畔洗衣婦 Les Laveuses à la Laïta
‧橄欖樹 Les Oliviers

展品清單
 

序

最美的印象在左岸！致「印象‧左岸－奧塞美術館30週年大展」

　　「奧塞美術館30週年大展」世界巡迴抵達台灣站，帶來了館藏十九世紀的經典作品，舉凡如梵谷的《午睡》、米勒的《拾穗》與雷諾瓦的《彈鋼琴的少女》等，共展出69件曠世傑作。回溯奧塞美術館斑斕絢麗的藝術風景，眾巨匠大師透過其傳世名作現蹤，是否能重現歷史掀起1848-1914年間（奧塞典藏年代跨度僅66年）的藝術狂潮，捲動起創造力與想像力迸發奔放，有如「藝術之春」的豐盛滿盈到來，值得我們熱切期盼與鼓舞。

　　奧塞美術館30週年是重要的歷史座標，此次來台大展命名為「印象‧左岸」，意圖凸顯奧塞美術館文化向度的時空背景及其顯著的藝術價值定位。奧塞美術館（Musée d'Orsay）前身是座位於塞納河左岸的火車站，1986年才改建成博物館，與右岸的羅浮宮對望，奧塞在建館之初就扮演現代藝術典藏的重鎮。而奧塞美術館收藏包括梵谷（Vincent Van Gogh）、米勒（Jean-François Millet）、雷諾瓦（Auguste Renoir）、莫內（Claude Monet）、塞尚（Paul Cézanne）、高更（Paul Gauguin）、竇加（Edgar Degas）、秀拉（Georges Seurat）與德拉克洛瓦（Eugène Delacroix）等名家，坐擁了印象派殿堂級大師鉅作，最為世人稱頌，印象派成為奧塞最璀璨勝豔的光譜，奧塞美術館可謂是印象派原鄉！

　　國立故宮博物院非常榮幸迎接「奧塞30週年大展」到來，本展

　　忠實呈現了奧塞典藏作品的年代風格，包含：浪漫主義與古典主義、學院派與寫實主義、印象派與自然主義、象徵主義與折衷主義，以及二十世紀現代藝術之種種起源等流派演變。此展為奧塞美術館對世界觀眾獻上的藝術饗宴，此站同時是本院獻給所有在台灣的觀眾們一份美好分享，在觀展中通往「印象‧左岸」的奧塞美術館，尋訪那段藝術之春，藉由真實作品交會巨匠之眼。希讓歷史經典可與當代或可見的未來對話，藝術與社會的激盪更為洶湧澎拜，進而再有新生與繁衍，是更深遠期許。

　　本次大展由法國奧塞美術館、國立故宮博物院、時藝多媒體與閣林文創共同執行策劃，於暮春至仲夏（展期4月8日至7月24日）造訪台灣，本人謹代表國立故宮博物院誠摯地邀請所有觀眾們一同來禮讚奧塞30！朗讀奧塞之美！