Yau Na Cheng

本詞典專為母語為中文的學生編寫，特別針對本地學生的學習需要，有別於市面上一般的翻譯英漢詞典。本詞典以常用詞彙為主體，全面介紹拼寫、讀音、詞類、定義、搭配、用法、語法、習語、諺語、同義詞、反義詞等知識，為讀者準確理解和正確運用當代英語，提供清晰的指引。
8000條詞目 連複合詞、派生詞、詞組在內，共達2萬條。
30000項釋義 除常用義外，還有課本中常見的專科義。
25000項示例 有助掌握詞語的確切含義和實際用法。
4000條習語 是理解和運用地道英語的必要知識。
2000條諺語 為語言藝術之精華，有助於提高語文修養。
2000組同反義詞 便於參考對比，為作文造句提供幫助。
200項用法說明 解答中國學生普遍存在的用法疑難。
400幅插圖 補充文字解說之不足，提高學習興趣。
英語詞典林林總總，紛然雜陳。就使用語言來說，有英語單語詞典，有英漢雙語詞典，有英漢雙解詞典。就規模來說，有只具釋義不收例證的袖珍本詞典，也有釋義詳盡例證豐富的多卷本詞典。對中小學生和英語初學者來說，要選擇一本合適的詞典，殊非易事。
本詞典編者針對英語初學者的實際需要，以豐富的教學經驗為基礎，運用語言學的最新研究成果，將英語初學者所必須掌握的核心知識匯集於本詞典中。英語初學者的首要任務，是確切掌握英語核心詞匯的主要用法，以打好穩固的基礎，使用本詞典就能達到這一目的。
下面介紹一下本詞典的主要特色：
1. 收詞嚴謹
運用詞頻分析統計的最新成果，並參考國內外各類教科書和詞典，精心挑選出8,000多個詞匯，能覆蓋初中教科書的用字範圍。選詞以常用語匯和課室應用語匯為主，兼收入部分百科知識詞匯。既注重書面語言，又兼顧口頭語言。對於英美用詞的差異，也予以適當照顧。
2. 釋義簡明
針對讀者對象的實際需要，力求表述準確明瞭。對於易生歧義的中文解釋，注重說明使用場合和感情色彩，使讀者不但理解詞義，還懂得如何運用。如people用作單數時解作“人民”（the people of China中國人民），用作複數時解作“民族”（the peoples of the world世界各民族）；breed作為動詞解作“生孩子”時帶貶意，等等。
3. 例證充實
一般釋義都設一至兩個典型、實用、語言規範地道的例證，更收入不少常用配搭和短語，以及膾炙人口的諺語。如a bird in hand指“已到手的東西”，one cannot put the clock back指“時光不能倒流”。
4. 用法說明
分析相似詞語在用法上的區別和提醒讀者注意避免一些常見錯誤。如pretty, beautiful, handsome同解作“美麗的”，用法上卻各有不同。形容詞afraid雖與frightened同解作“害怕”，但afraid不能用在名詞前面。
5. 資料翔實
本詞典在編寫過程中，注意收集各種有用的資料，包含數以千計的諺語、成語、複合詞、派生詞、同義詞、反義詞等。近400幅插圖可補充文字說明之不足。附錄備有大量參考資料，供即時查閱。
為了更好地發揮本詞典的各種特色，建議讀者於使用前先閱讀封底內頁的“使用說明”及正文前的“體例說明”，以充分了解本詞典所提供的各種信息。
本詞典雖經切磋琢磨，力求完美，然疵漏之處仍在所難免，懇切希望廣大讀者和專家不吝批評指正。

• 出版社： 香港商務印書館 出版日期：2001-11-06 ISBN/ISSN：9620702379
• 類別： 中文書> 語言> 英文