Yian Stephens

愛情，以詩延續──

　　這是一本男孩的愛情故事書，把對於愛情的追逐、想念、慾望、期盼都逐一注入；在字與詞的交錯中，這本書記錄著一段被強制剝奪的美好戀情，也記錄著這一切的殘忍與荒謬。

本書特色

　　◎本書為中英對照的新詩集。
　　◎作者以文字記憶生命，橫跨八年時間，蒐錄了學習在愛人與被愛這項課題上的心路歷程。
　　◎大膽、誠實的同志戀情故事。
　　◎在情愛的世界，眾生平等；詩集中傳達的思念，無分地域與性別，令人深深感動。

作者簡介

斯林Erick Stephens Lin

　　1987年生於台北，
　　東吳大學中國文學系畢業。
　　某咖啡店員工兼私人家教，喜歡看團。

　　不擅長討好別人，養了一隻叫Phantom的貓，
　　已私訂終身。

　　有疑難雜症可來信：silnhotline@gmail.com

英文譯者：Yian Stephens

　　生於辛巴威，南非史鐵倫布希大學農學博士。生物化學家、農藝學家、藝術家。精通希伯來文、荷語、法語、紹納語、希臘文、南非荷蘭語、英文等七種語言。中國少數民族服飾以及南非藝術品收藏家，喜好旅遊。渴望和寶子（也就是斯林）步上紅毯。

自序

輯一
不再
城市
伊甸園
蘋果核
告白
相遇後動物感傷
需要分心
跳針
摘我
鏽盒上的絹痕
無題詩
台北．巴黎 一場約會
咖啡和渣
這樣的自作多情
花蓮的旅途上
花蓮遇雨
背上寫字
Slowdive
你的生日
流星
分手的方式
自序
一夜情
和你散步在淡水老街
台北 舊金山
你是我或許的謬思
寄給你一封信
記憶
愛過
慢活
閱讀
傷
我所熟悉的那些聲音
被菸所拾起的

輯二
寄一朵花的照片給你
我幫你打普瑞特結
相愛
漂流木
美術館的那張畫
他寫了……給我看
更遠的終點
你不能希冀我和其它的花一樣
失去愛的那幾天
往分水嶺游去
被遺忘的神
愛情中不可承受之宿醉
如何保有愛意
在莎慕瓦的愛情對白
我們交換我們
關於一盆蘭花
該向你揭示我的傷口嗎？
寫給奕安
不確定的未來，存在的愛
男同志應該用的戒指
無名指
光之海峽
你對我的意義
蒲公英
陪著你走
Who, being loved, is poor?　文∕Levi Calvin

作者序

　　關於寫詩這件事情，其實我寫的是自我生命的記憶。記憶成長的疼痛；記憶歡笑如吉光片羽；記憶無人問津的煩惱；記憶可笑的幻想；記憶生活上談不上有保存價值的片段；記憶如何找到以及失去；記憶如何留下、如何自處。只要牽扯到記憶，就會有失真或者過於真實的問題。我放棄了真實，讓他們濃縮變形成一小段一小段類似積木的句子。我不用再去顧慮文法上連結的問題，也不用顧慮到沒有鉅細靡遺的把事件或者思考的東西寫下來。我用看似詩的短句和斷句，聚焦我認為重要的東西。讓我在需要的時候擷取。只要一點點，那些氣味、顏色、聲音、觸覺就可以全部還原成我所想記憶的樣子。但隨著日子過去，隨著心境的變化，那些東西總會多了一點或少了一些其他原本不屬於他本身的情懷。

　　有人曾經對我說「寫作要有計畫，不能總是等靈感來找你。」我其實瞭解他們說的是什麼。只是我寫出詩不是真的因為我刻意要讓他們變成詩的樣子，而是我寫出來的東西被大家歸類成詩的那一塊，對於這點誤解其實我有時候也很無奈，用這種方法記憶生活對我來說是一種很自然單純的方式，卻被誤認為我有十足的企圖心，為了寫作而寫作。因此這本書並不是由我要寫本名為《我們都濕了》詩集，或記憶集這個念頭硬擠計畫出來的。只能說是我剛好活得夠久，然後我有記錄記憶的習慣而已。所以如果要有第二本書的話，我可能要計畫活久一點。

　　這本書橫跨了八年時間。蒐錄了關於我學習在愛人與被愛這項課題上的心路歷程。

　　輯一的部分，可以統稱為台灣男同志版本的「失戀排行榜」。

　　輯二的部分大多是我和Yian交往之後所寫的。中間經歷了短暫分手、復合和奕安訂婚、發現受感染、被迫分隔兩地，最後決定相守的過程。

　　在Yian的幫忙之下這本書得以用中英雙語的版本問世。尤其是Yian用他僅有的中文字彙，透過網路，我們相互檢視彼此所翻譯出來的句子，增減修改才得以完成。

　　希望這本書，能讓你的生活開始有一些許的不同。

　　保持樂觀、滿懷希望。

寫於不是末日年的新台北城