Zengjian

In Kao Gong Ji: The World’s Oldest Encyclopaedia of Technologies, Guan Zengjian and Konrad Herrmann offer an English translation and commentary of the first technological encyclopaedia in China. This work came into being around the 5th century C.E. and contains descriptions of thirty technologies used at the time. Most prominent are bronze casting, the manufacture of carriages and weapons, a metrological standard, the making of musical instruments, and the planning of cities. The technologies, including the manufacturing process and quality assurance, are based on standardization and modularization. In several commentaries, the editors show to which degree the descriptions of Kao Gong Ji correspond to archaeological findings.

Revised and updated translation from the Chinese edition: 《考工记 翻译与评注》(ISBN: 978-7-313-12133-2) by Guan Zengjian, (c) Shanghai Jiao Tong University Press 2014. Published by Shanghai Jiao Tong University Press.

Guan Zengjian is a Professor of History of Science at Shanghai Jiao Tong University. He has published monographs, translations, and many articles on History of Science, especially on the history of Chinese science and metrology.

Konrad Herrmann worked as a metrologist and sinologist at the national metrology institute of Germany (PTB). He translated several works of classical and contemporary Chinese literature. Since his retirement, he has translated extensively in the field of history of Chinese science.