cindy kuhn-chuang

意義和happy ending不會是明天，不會是下禮拜，也可能不是明年，
不過不要問為什麼，在森林中繼續迂迴、升降、前進就是了……

■暢銷作《拉得弗森林的藝術家》作者莊祖欣最新集結
■出了本中文書也能讓德國書局進貨？莊祖欣魅力席捲臺德兩地
■面對德國這一年來的難民潮，小鎮有怎樣的變化？
■更多森林人出場！那些你不知道的小鎮居民故事，如有雷同，絕對屬實
■森林人寫森林異童話；讓想像帶你去找故事背後的故事

東西自有它的生命，只要召喚它們的靈魂就行了
落腳地圖上沒有的森林小鎮，用想像力喚醒世界

當巴哈的鋼琴曲一彈奏起，五線譜上的豆芽菜就變成了無數個小人，熙熙攘攘、忙忙碌碌、相聚相戀、怨恨分離……；翻著媽媽給我的陳舊樂譜練義大利詠嘆調時，鼻子裡浮上一種「威爾第就要從墳墓裡爬出來糾正我的發音」的急迫、陰森氣味。寧靜森林裡，聲響與氣味突然變成了栩栩如生的畫面……

無論在世界哪一個角落過活，
人人每天重複著類似的行程：
餓、做飯、吃、收拾。
又或者，
餓、弄亂廚房、隨便亂吃、懶得收拾……
日復一日規律而沉悶的生活，
極需要魔幻、想像的畫面來調劑調劑，
稍稍的變動，往往就是故事 / 人生的轉捩點。

本書精選以「拉得弗森林」為背景的52篇散文與小說創作。第一篇「隨想筆記」，延續《拉得弗森林的藝術家》裡犀利、坦率的文化觀察書寫，以及近年來因大量難民湧入德國後，莊祖欣實際協助安頓難民的近身體會。她在德國人半信半疑的眼光下教會難民孩童德文，因為同是「外來者」，更能看見孩子們學習上的需要。儘管這位來自臺灣的德文老師大剌剌的開朗個性，總是讓課堂上充滿歡笑，旁人讀來又不禁感到五味雜陳。第二篇「朋友與我」的文章中，則是記錄了森林朋友的故事，祖欣說，這些可都是「如有巧合、全數雷同」的真人真事。

除了真實經驗與文化觀察，祖欣在這次的作品中還有新的嘗試──在第三篇「故事中的故事」裡，祖欣讓「百無聊賴」森林生活中的人物、植物、動物，都成了她筆下似真亦假的故事。然而這些「故事」都不是憑空捏造，她期待透過魔幻或想像的轉化，反映現實生活中期盼、矛盾、憤怒、無奈與滑稽，呈現另一種全然不同的寫作風貌。

例如在〈鹿角與愛情〉裡所描寫的鹿人戀，其實好比異國戀情。戀情之初，為對方極度的特殊感到迷惑與好奇，於是開始思索、懷疑自身族群、社會價值的意義，以為奔入他的懷抱，就能摒除身邊日復一日的庸俗和無意義，所以一步一步地靠近，最後全盤遺失了自己。雖然無悔，仍免不了嘆息，即使只剩皮毛，靈魂仍巴望著回到前世同類群體中。讀來不禁令人唏噓！又如〈丘丘與CINDY〉裡的丘丘、挖挖兩隻土撥鼠與鼠媽媽的愛捨離，所影射的親子關係；〈漢字勞改營〉談語言學習的動機與重要性，〈母牛驗孕的故事〉講的是環境保護，以及關於食安、老人失智……等當代時事、親情、友情與愛情，將生活裡從人文的改變到生態的改變，如假似真的躍然紙上，讀來與我們的每日生活如此契合，密不可分。

祖欣寫作的動機，除了想讓這些異想天開的畫面長手長腳，以實際生活的點滴貫穿起來之外，另一個目的，就是要連結人心，因為相信沒有任何人的心是遙不可測的。每一種寂寞、每一種思念、每一種渴望，都持續在人間，用不同的語言或曲調，重複訴說／吟唱著同樣的心情。祖欣說：「我希望讀者看完我的故事之後會心情好點、自信強點、焦慮少點、多一點同情與同理心，擁擠和冷漠的世界就會稍微寬廣點。……意義和happy ending不會是明天，不會是下禮拜，也可能不是明年，不過不要問為什麼，臉上擺出氣定神閒的笑容，在森林中繼續迂迴、升降、前進就是了……」

名人推薦

范宇文 / 女高音，聲樂家
胡忠信 / 歷史學家，政治評論家
黃子佼 / 跨界王
駱以軍 / 小說家
謝哲青 / 作家，廣播節目主持人
韓良憶 / 作家，廣播節目主持人
 

作者簡介

莊祖欣 Cindy Kuhn-Chuang

1993年，莊祖欣(Cindy)隨夫婿安德烈•庫恩定居德國拉得弗瓦德（Radevormwald），在寧靜的森林裡結婚、育子、學德文、學繪畫、學聲樂……。旅居德國23年的莊祖欣，在「土著化」的漫漫歲月中，一邊入境隨俗，一邊把中華文化帶到森林小鎮，教德國人書法、畫水墨畫、唱民謠，甚至吸引了許多德國人特地到臺灣來觀光。20年後，莊祖欣被拉得弗瓦德小鎮居民推選為「最能代表小鎮的藝術家」。現為兩個合唱團的指導老師、美術學校老師，教授難民孩子學習德文，經常率學生舉辦聯展，並從事自由文藝創作。

著作：《拉得弗森林的藝術家：德國22年的文化詠嘆調》