m.f.朱可夫

我從20世紀60年代應用電弧加熱等離子體進行燒蝕研究以來，一直關心等離子體炬的研究和發展。積多年來的體驗和觀察，我認為朱可夫院士的研究，使這一領域擁有了充分的科學基礎和實驗研究依據，形成了系統理論的分支學科，並實現了許多創造性高水準應用。他是這一學科的創始人和研究帶頭人。他和他的同事，形成了有特色的學派，所出版的叢書系統地總結了他們數十年的研究成果，代表著熱等離子體學科的水準。叢書的第17卷《電弧等離子體炬》，從電弧的基礎知識開始，對電弧等離子體炬的內部過程進行了基於實驗和計算的詳細描述和分析；提出了有關的相似準則，對關鍵的問題如電弧特性、傳熱與流動、電極燒損等做了深入的研究；介紹了各種類型的等離子體炬，其中不少是他們所創造的，並介紹了一些重要的應用。可以說，任何研究或使用等離子體炬的工作人員都應該好好閱讀和學習這本經典著作。它的英譯本也早在2007年問世。現在中譯本由邱勵儉和陳明周同志翻譯，科學出版社出版，這對的有關研究人員、學者、教師和學生是一個非常及時和有意義的事。

邱勵儉是我的老同事，早在1958年就由當時的中國科學院動力研究室派往蘇聯動力研究所學習，後來又多年和我同在力學研究所工作，任職電磁流體與等離子體研究室主任。其後調往合肥中國科學院等離子體所，歷任所長、合肥分院院長等職。他在等離子體科學與技術方面有很深的造詣，具有高度的創造力和三嚴作風。這本著作由他翻譯並把關，是再合適沒有的了。陳明周博士，在等離子體所研究生期間以及2010年畢業後一直從事等離子體處理危險廢物的研究。他在等離子體所期間就開始學習並翻譯本書英文版，前後將近5年方得定稿。他們的這本譯作，內容準確，文字流利易讀，無愧於原著，為在介紹推廣這一重要著作做出了貢獻。