maria jonsson

★瑞典家家戶戶耳熟能詳的聖誕歌曲，百年經典歷久彌新★
在聖誕節慶祝活動之後的晚上，瞧！小矮人從各個角落偷偷摸摸出現了,他們從廚房的水槽、抽屜、水龍頭，還有餐桌上，蠟燭裡，悄悄的出來了，這是屬於小矮人們的歡樂夜。

歡樂的聖誕節過後，
烏漆抹黑的深夜裡，
窸窣的嘀嘀嗒嗒聲中，
出現了什麼？
是什麼小小的出現，
到處是小小的騷動....

小朋友入睡後的聖誕夜，到底會發生什麼事？一直是許多小孩心中欲解的謎。在夜深人靜的深夜裡，仔細聽，有嘀嗒嘀嗒的聲音，有什麼東西出現了？
原來是小巧可愛的小矮人，從家裡的小角落裡一個個冒出來，趁著人類熟睡之際，小矮人們在這一夜大展身手，準備為他們的歡樂夜熱鬧狂歡！

看他們拿出各式各樣的道具爬上餐桌，在嬉鬧歡笑中飽餐一頓。還有一隻偷偷摸摸想抓魚的貓，小矮人們該如何防備這隻來勢洶洶的貓。
酒足飯飽之後，他們一起圍著聖誕樹手舞足蹈，過著屬於他們的歡樂夜，他們悄悄的來，在人類醒來發現之前，又悄悄的回歸屬於他們的世界，除了聖誕老公公，現在還有小矮人悄悄的出沒，為聖誕夜添增了無限歡樂。

名人推薦
文/人氣作家螺獅拜恩
下個月就是聖誕節了，可是既沒放假，又沒有男朋友，聖誕節有什麼好高興的呢？小矮人你們倒是給我說說看啊！！？？（拎起來甩動）（請勿虐待吉祥物）

咳咳咳好的，《小矮人的歡樂夜》由著名插畫家瑪麗亞 • 楊森所繪，其作品曾多次入選童書界最高榮譽─義大利波隆那國際兒童書插畫展（Bologna Children's Book Fair），是瑞典最具代表性的插畫家之一。

本書書名及內容取材自瑞典經典童謠《Tomtarnas julnatt》，歌詞敘述一群小精靈在午夜偷偷跑出來玩耍，是當地人耳熟能詳的聖誕歌曲，相當於每逢聖誕節，便跳出來唱《All I Want For Christmas Is You》的瑪麗亞凱莉之於美國人；或春節期間縈繞於各大賣場的恭喜恭喜恭喜你呀與恭喜呀恭喜～發呀發大財～（是否覺得這段文字自帶音效？）

不同於熟悉的美國聖誕節，瑞典聖誕節之特殊習俗與飲食文化盡現於書中，享受可愛繪本的同時，讀者可藉此一探究竟，瞭解瑞典風土民情，增加不必要的冷知識（喂）。

例如繪本中有位貫穿劇情的角色，其打扮不同於其他小矮人，著白色長袍、繫紅腰帶，頭上戴了一頂綴有蠟燭的皇冠。
該角象徵聖露西（St. Lucia），祂是基督教聖人，瑞典聖誕節從12月13日「聖盧西亞日」開始以紀念祂，家中長女通常會打扮成聖露西，為父母奉上麵包、餅乾、咖啡、熱葡萄酒等食物。

細心的讀者會發現插畫中的聖誕樹及擺飾也不太一樣，瑞典習慣在聖誕樹上掛蠟燭、蘋果、國旗、和稻草紮成的聖誕山羊等。

小矮人們享用的則是瑞典傳統聖誕大餐，像灑了肉桂粉的米布丁（Risgrynsgröt）、黑麥麵包、豬肉香腸，用黃芥末及雞蛋等醬汁上色的火腿和醃鯡魚．．．好最後一道我跳過，留給小矮人吃（和顏悅色）～

故事中，趁夜深人靜，悄悄自水槽、抽屜、碗盤各個角落冒出來的小矮人，是傳說中的聖誕精靈（Tomte）。他們比聖誕老人還老，住在人類的房子底下當萬年免費租客，好處是聖誕節時，他們會帶禮物拜訪，並講笑話給你聽，不好笑也得聽！！

全書以鮮活靈動筆觸，呈現一幅幅熱鬧歡欣的聖誕精靈派對場景，分享、散播節慶的喜悅。作者細心鋪陳劇情與色彩，隨故事進展，主色調在低彩度的靜謐場景與五彩繽紛的喧鬧場面中切換。

插畫中有許多讓人會心一笑的細節，例如：紮著兩條麻花辮、蓄了白絨絨大鬍子，戴著眼鏡等樣貌各異的小矮人；或原本睡著的貓咪聞魚而來，小矮人們四下逃避時，有的小矮人一把摀住高歌不止的聖露西嘴巴，有的小矮人則打破第四面牆，對讀者擺出「噓～」之噤聲手勢，生動有趣，值得細細品味。（結尾看到家裡被小矮人弄得一團亂，有點想拿出強力吸塵器吸他們）（住手！！）

本書特色
◆本書內容是採用瑞典知名童謠，歌詞由瑞典知名童謠和童書創作者阿爾弗雷德•斯梅德伯格 (Alfred Smedberg)，發表於1898年，第一次改編成書出版。
◆插畫創作由瑞典非常受觀迎的知名插家瑪麗亞 • 楊森（Maria Jönsson）繪製。她從小就非常喜歡這首童謠，充滿趣味和想像力，她鮮活的筆觸和細膩的生活細節，讓這首童謠鮮活了起來，把故事提升得更奇幻、更童趣的喜樂感，讓這本書成為大受歡迎的繪本。
◆富有想像力的圖像和有趣的小細節，在共讀時搭配上嘀嗒嘀嗒的聲音，小矮人彷彿出現在周圍一起手舞足蹈，吸引小朋友的目光，為共讀創造溫馨的氛圍。
◆每個不同長相的小矮人，活潑生動的樣貌為這本書帶來許多趣味，可以數一數到底有多少個小矮人來家裡玩呢？

作者簡介：

瑪麗亞．楊森Maria Jonsson
瑞典相當具代表性的插畫家，自90年代開始從事報紙與童書插畫，童書插畫作品至今已出版超過30本。
瑪麗亞 · 楊森於2010年獲得OTTILIA ADELBORG PRIZE。2013年波隆那童書展瑞典主題國插畫展，她也是31位代表展出的插畫家之一。2015年瑪麗亞 · 楊森的作品《來自遠方的小女孩》獲選當年的波隆那插畫展，該書並獲得ELSA BESKOW PLAQUE。

譯者簡介：

蔡季佐

法語和英語的自由譯者，常被認為是誤入地球的外星人。
喜愛童書，覺得大部分的童書都是寫給大人看的。
熱愛語言，願將文字轉化成美好傳到讀者的心裡。

想到別的星球找我可以寫信到jizuocai@gmail.com