matt bryden

本書特色    

　　1.阿米是《衛生紙+》詩刊台柱詩人之一，才氣深獲「台北詩歌節」策展人、也是《衛生紙詩刊》主編鴻鴻肯定。另，「台灣詩學吹鼓吹詩論壇」主編、台灣中生代代表詩人蘇紹連也曾肯定其詩作。

　　2.阿米第一本詩集《要歌要舞要學狼》(秀威出版)2011年獲得臺灣文學館新詩金典獎入圍。這本《日落時候想唱歌》是她的第一本中英圖畫詩集。

　　3.本詩集由鴻鴻、鯨向海、潘家欣攜手推薦

推薦人

　　台北詩歌節策展人、《衛生紙+》詩刊主編、「黑眼睛劇團」創立者  鴻鴻；《通緝犯》、《精神病院》、《大雄》詩人  鯨向海；《妖獸》詩人  潘家欣

　　阿米的詩本來都是畫，但她還不夠，要真動手畫。想不到一畫便撲面而來，我想梵谷和孟克當初震驚世人，也當是這樣，樸拙又曲折，熱烈又寂寞，而且銷魂──銷的是阿米的魂，反而讓讀者嫉妒地自問：我還有沒有魂可銷？──鴻鴻

　　將疾病轉化成藝術，再讓詩與畫互轉，於中英文之間的互譯輪迴，終於轉世為成熟的阿米。這熱烈多元的技藝，卻有一種最純粹的歌聲，最美麗的心，想把一切停駐在魔術時刻，永遠抵禦著黑夜的降臨。──鯨向海

作者簡介

阿米

　　1980年次，台灣女詩人和畫家。
　　2011年第一本詩集《要歌要舞要學狼》入選台灣文學獎金典獎。
　　同年舉辦她的第一個畫展。
　　2012年出版第一本長篇小說《慾望之閣》。
　　2012年與黑眼睛跨劇團合作，擔任音樂劇作詞人。
　　《日落時候想唱歌》收錄2009至2013年間的畫作。
　　2013年出版與潘家欣往來的詩歌書信詩集《她是青銅器我是琉璃》。
　　2013年策展「公寓秀 - 請按電鈴」, 邀請12位年輕與壯年詩人在公寓內展出私物件,包括畫作,手稿,日記,襪子,t - shirt...... 並連續舉辦「衛生紙沙龍」包括戲劇表演與講座。
　　2009年由鴻鴻挖掘，自《衛生紙+》創刊以來，成為其重要詩人之一。

譯者簡介

范秀明

　　巴西出生台灣長大，輔大英語系畢業，英國翻譯口譯碩士。現居巴西，靠一張嘴、二隻手、三種語言吃飯。

Matt Bryden

　　英國貝克漢出生長大。EFL老師一職帶領他到托斯坎尼、捷克和波蘭。他的詩冊 Night Porter 贏得2010年 Templar Pamphlet and Collection 獎。他的作品在英國廣泛出版，翻譯作品也出現於Modern Poetry in Translation。他第一本詩集 Boxing the Compass 將於Templar 出版。
 

Death and Fire
憂鬱症時期創作，在死亡的恐嚇中燃起一把求生火炬

The Man with Hat
虛構了暗戀的人，使愛慕對象成為永恆與神奇的化身

Madness is real
重返精神分裂症的瘋狂、美麗與恐懼

John
一位年輕愛慕者出現，陷入甜蜜、渴望與憂愁

Jolly Singer
穿越磨難，成為一位生命的歌者

Rabbit Beam
微笑兔子

推薦序    

當火焰投射出長長的黑暗　文/潘家欣

　　第一次讀阿米的詩，我就被震動了，文字閃亮，寓意深刻。能夠在字裡行間綻放光彩的年輕詩人很多，而能夠真正撼動靈魂的，卻永遠少之又少，阿米便是其中一位。而後，我與阿米結識，又見到了她的畫，更加驚豔。

　　阿米長時間受精神分裂症所苦，在英國留學期間發作，在機場、警察局、陌生街道中迷走。恐怖蜃影化成真實夢境，藥劑越吃越重，諮商師建議阿米可以通過藝術創作的方式療癒自己，於是阿米開始寫詩，也斷續的寫小說，去畫室學著畫自己，捉捕糾纏不去的執妄群像，命之現形，化成畫布上的筆觸與色彩。這些畫作有如鑽石耀眼，是她從地獄深淵中一步一步爬出來的拖痕，是重生血路上開出來的一些曼陀羅花。

　　你可以在這本書的分輯中，看見阿米最憂鬱狂亂時期的漂流掙扎。可以看見她在病中渴望愛，也溫柔的愛著那個戴帽的男子。最後，你可以看見她以一個柔弱之軀，如何成為有翼的天使。

　　阿米的詩與畫，有人會稱之為靈光一現的天才，阿米也深為此苦惱過，擔心自己的作品只是偶然的奇蹟。但是與阿米認識這幾年來，我深知這一切並非奇蹟或是天才，而是阿米用十年患病的人生，釀出了一杯苦冽的藥酒，喝下去，她才有力氣做下一階段的夢。當火焰投射出長長的黑暗，不要害怕深不見底的無眠，走進去吧，並且走向更遠更遠處，全然輕盈的甦醒。

　　人生所失去的時間、空間、記憶，是否會以同等重量的創作回到身邊？傷痛又是否真能被時間撫慰？

　　藝術是否真能拯救靈魂？

　　且看這一本《日落時候想唱歌》，一起親眼見證生命中的火焰，愛，死亡與重生。