michael lüders

序：奧巴馬本想甩掉他──關愚謙
前言：自食其果

德黑蘭政變：天理難容
決戰興都庫什：華盛頓和利雅德是基地組織的助產士
完成使命：美國人為伊斯蘭國奠定基礎
善與惡的聖戰分子：西方回避反省
黑暗核心：伊斯蘭國緣何成功
神聖同盟：美國寄望於獨裁者和封建統治者
以色列持有尚方寶劍？二○一四年的加沙戰爭
新的世界亂局：展望未來

地圖

序

奧巴馬本想甩掉他──關愚謙

　　這本德文版的原著，是我妻子海珮春的姐姐克莉絲蒂娜・海翎女士於去年（二○一五）年向我們介紹的。她是一個德國人，平時不怎麼關心世界政治。自從歐洲因中東形勢嚴峻，出現了可怕的難民潮後，影響了德國社會，她愈來愈困惑，開始關心起國際形勢來。她一口氣把這本書讀完，覺得很有收穫，把它推薦給我。

　　當前這個世界，亂作一團，凡是在非洲、歐洲、亞洲發生的一些紛爭，都和美國這個帝國分不開（「帝國」這詞是德國老總理施密特親口對我說的）。尤其是在中東阿拉伯世界，忽然冒出了一個名叫「伊斯蘭國」的恐怖集團，它憑空出現才不幾年，不但把敘利亞、伊拉克、利比亞搞個稀巴爛，連其他的近鄰科威特、黎巴嫩、也門、沙地阿拉伯、伊朗等國都捲進去，事態還蔓延到歐洲。如果我們好好地深挖，無論在哪一個事件背後，總有美國的陰影。美國想盡辦法把不和她合作的什葉派的敘利亞阿薩德政權扳倒，但是，一直做不到，反而遭到國際上的「干涉其他國家內政」的批評。俄羅斯的總統普京也氣不打一處來，他因為烏克蘭內亂，被西方國家經濟制裁，被弄得很狼狽，一怒之下，開始聲東擊西，支持敘利亞阿薩德政府軍，全面轟炸「伊斯蘭國」大本營，順便敲打一下敘利亞的反政府武裝。敘利亞這個古老國家的百姓變成了無辜的大國博弈的犧牲品，百萬人紛紛逃亡歐洲避難，造成了世界有史以來最可怕的「歐洲大逃亡潮」。

　　我在歐洲住了近半個世紀，親眼看到，歐洲在二次大戰後，獲得了半個多世紀的和平，經濟上也日益興旺。忽然避難大軍扶老攜幼從東方湧來，措手不及，其緊張和擔憂可想而知。進入歐洲的難民潮愈來愈高漲，再加上一些來自中東、北非國家的難民不知檢點，偷盜錢財、侮辱女性，品質惡劣，雖然只是少數個別人所為，但被媒體渲染，掀起了一股反難民之風。德國大多數國民，對當前中東北非發生的混亂，抓不住要害，把怨恨都加在穆斯林阿拉伯人頭上，顯然，這是不公平的。反而忘卻了去刨根追底，此難民潮從何而來？

　　作者米高．呂德斯博士，是個專門研究中東和阿拉伯民族發展史的德國學者，住過伊朗多年，能說波斯語，聽懂阿拉伯話，走遍了中東伊斯蘭世界。他在德國有名的《時代週報》，做過中東問題編輯和記者。當我讀完了這本書以後，覺得他看問題敏銳，拍案叫絕，眼前忽然明亮了許多。最值得我欽佩的是他很客觀，沒有給自己設下一個政治框框。諸位讀者，不要以為現在的西方世界，新聞媒體都那麼公平、正義。大部分的媒體背後都有出錢的老闆，總編也要看投資者的眼色。呂德斯用獨立的眼光，揭露事實真相，他的書在短短一年時間，出了十二版（編按：本書在二○一六年三月即將發行第十六版），打破了德國暢銷書的紀錄，並且成為歐洲德文電視台的著名的中東問題評論家，使很多同行跌了眼鏡。

　　這本德文版的書是二○一五年春由德國慕尼黑著名的貝克出版社推出的，書到我的手裡時，發行才不過幾個月已經是第九版了，這說明，這本書受歡迎的程度。它的最大特點是敢寫敢說，沒有後顧之憂。

　　歷史又再重演

　　我們中國的優秀傳統是重道德，講禮儀。《孟子》曰：「得道者多助，失道者寡助」。你有道有德，眾親摯友都會來助。你無道無德，人人避而遠之。人和國家都一樣。我這個青少年時的崇美派，在這幾十年裡，看到美國的狂妄自大，自以為是，極端自私自利，為了石油利益，為了保持美國在國際上永遠是老大的地位，她在全世界以國際警察自居，到處干涉他國內政，甚至挑撥離間，愈來愈失去道德和威信。

　　伊拉克首府巴格達是一個世界歷史上非常古老的文化城，「巴格達」本意是「神賜」的意思。聞名於世的《一千零一夜》小說就是從這裡開始流傳的。一九一七年伊拉克淪為英國殖民地。又有誰知曉，這個有幾千年文化史的古老美麗之都，到了二十一世紀初，因為紐約發生「九一一事件」，小布殊下決心報仇，不管三七二十一，把矛頭對準阿拉伯世界，炮轟阿富汗，接著轉過頭來對準伊拉克，假借說伊拉克「存有大殺傷武器」，和英國一起，派軍隊浩浩蕩蕩佔領了這個千年古國。美國總統小布殊公開表示，要用美國先進的「自由價值觀」和基督教義來拯救阿拉伯世界。他的政府在伊拉克推行的所謂議會民主選舉，實際上是揠苗助長，結果激化了穆斯林內部幾派的矛盾，社會更不穩定。

　　這十幾年來，中東北非的「茉莉花革命」由於先天不足，造成一片火海，人的生命毫無保障，難道美國真的是為了中東穆斯林國家獲得自由、和平、民主？本書作者從歷史根源開始，對這幾十年來的中東形勢的發展，作出了詳盡的分析。

　　既平靜又激動地讀完這本書以後，我真想把這本書介紹給中國讀者，但首先要獲得作者的同意。互聯網幫助我們很快地找到了與作者呂德斯先生的聯繫方式，他也很快地接受我們的邀請，到我們柏林家來做客。

　　一個平易近人毫無架子的德國學者，戴著一副銀邊眼鏡，大大方方地向我們介紹他自己。他於二○一二年就發表了一本關於「阿拉伯之春」和「一場對伊朗錯誤戰爭」的書，並且決定這後半生從事寫作事業。我發現，我們年紀雖然相差一大截，但性格相投，一見如故。他很高興地接受我爭取把他的《中東亂局──美歐政策孕育了伊斯蘭國》一書在中國出版，並約他到中國一些大學做演講的建議。

　　二○一五年秋，我們夫婦二人來到北京和香港，見到我們的老朋友香港三聯出版社李安副總編和北京三聯前總編李昕老弟，他們都是傑出、有智慧的出版人，立即答應安排此書出版的計劃，並希望能找到一位出色的翻譯。我當即想到我們的一對朋友──馬晉生和劉霞夫婦。劉霞女士長期在德國使、領館任領事，馬晉生先生則先後是中國駐德國漢堡、慕尼黑總領事。他們不但有豐富的外交經驗，而且精通德語，文字一流。這麼高的身份，請他們做翻譯，當然是大材小用，難以啟口。去秋返國，和他們見面，送給他們這本德文版的新書，請他們代為尋找有能力的翻譯，他們竟然一口答應，把這翻譯任務自己接受下來。令我喜出望外。我真是愈來愈相信這個「緣」字。我這一輩子，尤其是後半生，喜結各種良緣，只要有困難，總有賢人出手幫助。這麼快就安排好一切，香港三聯和北京商務印書館並和德國出版社很快簽訂了合同，不需我插手，令我感動不已。但願這本書受到國內外同胞的歡迎！
 
　　二○一六年元月二十日於德國漢堡