mihrigul tursun

＊從中國集中營劫後餘生，甘冒生命危險為維吾爾人挺身而出＊
＊漫畫「發生在我身上的事」主角親筆，道出她充滿殘暴與哀傷的命運＊

「我倖存下來，就是要向全世界揭發此事。日後再沒有人可以辯稱，他們對這樁人間慘劇一無所知。」

她有罪，只因為她是維吾爾人？

米日古麗．圖爾蓀的三個孩子被強行帶走，自己被帶到「再教育營」，每日每夜遭受慘無人道的苦刑折磨，並且被迫絕育。她目睹同室獄友被強暴和殺害；全天被攝影機監控，不能說話，只能蹲著或站著睡覺；不一定能吃到稀粥和饅頭，但常常吃到電擊棒的滋味；唱黨宣歌曲、喊口號、背紅書和習語錄，沒有一分鐘能夠自主思考。中國政府為消滅維吾爾文化與宗教信仰施行同化措施，打垮自己的人民，阻止他們親近，讓他們活在恐懼中，恐嚇他們，不允許他們擁有自由，要他們沉默。

今天即使在流亡中，米日古麗依然遭到跟蹤與威嚇，但她決心挺身而出，不再沉默，勇敢公開自己的親身經歷，向世界昭告集中營牆內的罪行，維吾爾人受的苦難。她的故事是中共迫害維吾爾人的鐵證，並讓我們能接近那些被中國新聞隱匿的人。

作者簡介

米日古麗．圖爾蓀Mihrigul Tursun
維吾爾人，1989年生，多次被拘禁在新疆的「再教育營」。被拘捕期間，一個孩子在中國當局監管下不明死亡。
2018年11月28日在美國國會及行政當局中國委員會上發表演說，描述集中營中慘無人道的條件與酷刑。2018年12月獲頒「公民力量」獎。

安德莉亞．C．霍夫曼Andrea C. Hoffmann
漢堡應用技術大學（HAW Hamburg）調查記者學系教授。曾擔任FOCUS新聞雜誌國外新聞通訊。著作在全世界翻譯成17種語言。

譯者簡介

顏涵銳
師大、輔大翻譯研究所畢業。著有《舒曼100首經典創作及其故事》、《非主流古典CD》。翻譯作品有《隱形戰》、《改變人類文明的12座時鐘》、《人性中的良善天使》等。