nassim assefi

任何女性天生被賦予了母愛，不只人類，放眼所見有更多因為保護子女而犧牲的動物，只因滿溢的情感寧願無怨無悔的付出而偉大，母親疼惜子女乃基於天性，但反過來，子女可曾用同樣的情感回饋父母，或用對等的心深愛父母？



《一片花海的聲音》故事一開始是主角潔思敏收到母親寄來的信，信中指責她在美國與人同居並未婚生子，這樣的行為對伊朗文化而言是無以復加的羞愧\。不過潔思敏也回信埋怨母親沒有體諒她失去女兒的痛苦，用伊斯蘭文化中的罪惡禁錮身與心，她說自己當母親的快樂和權力已被剝奪走了。



潔思敏原是個癌症醫生，男友過世後，女兒艾芮雅成了她情感的寄託及生活重心，後來五歲的艾芮雅發生意外身亡，她才知道平日臨床安慰病患家屬的那些話是多麼微不足道，即便她當下認為自己能感同身受，卻也淪落到「子非魚，焉知魚之樂？」同等的諷刺。



為了忘卻苦痛，於是她開始追尋心靈的解放，到瓜地馬拉與原住民一同生活、到西藏禪修探索空相，但是這種孤獨的參訪卻無法令潔思敏從中頓悟，直到最後回到家鄉伊朗，與父母誤會冰釋。她深入了解不同國度的文化差異，以及面對悲傷時的觀念態度，也體會到父母對她的愛一如自己對女兒艾芮雅的愛一樣包容，從而得知自己內心深處的徬徨所在，最終能夠真正接受生命的安排和課題。愛是至高無上的，任何痛擊我們所「愛」的事件，都是為了讓我們珍惜現有的一切，點醒無時無刻不在幸福裡的迷惘之人。



養兒方知父母恩，每每同事結婚之後立誓當個頂客族，我總苦口婆心規勸，以個人的生命完整度而言，當我們同時兼俱子女與父母的身份時，承上啟下的愛便能聯結，寬廣了世間的美好，並讓我們歌詠生命的可貴。



整本書用書信方式編寫，潔思敏寫信給親密好友、現任男友、身故的男友、過世的女兒、以及去逝多時的奶奶。作者娜希姆‧艾瑟非的筆調感人肺腑，赤誠的語句讓人心疼，除了將故事鋪陳在書信中，更在文字裡讓讀者見到何謂真情流露？何謂生命中不能承受之輕？又何謂誠摯的友情、親情、與愛情！



此外本書前半段以潔思敏的怨懟為主軸，寫下充滿痛苦和不捨的情感剝離，下半部則因為認清生命無常，體會當下新的人生契機，故而話鋒一轉成了滿載了正向積極的文詞。當然，讀者在閱\讀中，若能體會作者表現的故事轉折實需極大勇氣，也一定能更深一層了解，走出生命的困境雖非一朝一夕，卻往往能在某一機緣點上豁然開朗，一切但看自己對人生的定奪。

「對這水果不可以太粗暴，要有耐心，輕一點、慢一點。吸吮著新鮮果汁的時候，妳要讓果汁的甘甜提醒自己生命裡所有美好的事物。汁是甜的，籽是酸的，妳都會一併吃下去。這很正常，沒什麼好奇怪的。孩子，苦痛是人生的一部份，嚥下酸楚之後，才能品嘗到真正的甜美。」 



《一片花海的聲音》原名《艾芮雅》，即女主角潔思敏年僅五歲便車禍喪生的女兒。伊朗裔美國籍的潔思敏身為癌症醫生，已看盡生死，也以為自己看透生死，「死亡」對她而言只是稍作修改便可送出的制式慰問卡，直到失去唯一的女兒，她才明白自己其實也是人生路上的門外漢。她踏上西藏、中國、瓜地馬拉的土地，尋求各種方法來平息傷痛，最後卻是在伊朗──這個她從未踏上的母國土地──得到內心的平靜。 



全書採書信形式寫成，作者並沒有所謂的「大計劃」，沒有特意安排任何寫作策略及敘事結構，只是順從自己內心深處的聲音，而它便是以信件的形式出現。身為家中長女，從小成績優秀，十三歲開始上大學課程，十四歲從高中畢業，Nassim Assefi女士在校內是孤單的，她的朋友是來自世界各地的筆友，因而對信件的親密與熟悉便促成她以此敘事。而這樣的成長環境也使她創造出潔思敏的死黨──點點（dot），一個樂觀善良、與潔思敏截然相反的侏儒，成為書中最大的安慰與亮點。 



Nassim Assefi女士之所以決定寫《一片花海的聲音》，很大一個原因來自911事件。她看見美國和中東國家之間有著極深的鴻溝與誤解，因此身為一個長年居於美國，但經常為人道救援或醫療工作到訪中東的醫生，Assefi女士期許\自己成為兩方的橋樑，透過這本描述伊朗人情與文化的書，讓美國人對伊朗有更深一層的認識，而不只將中東人士視為「恐怖份子」而已。 



在書中，隨處可見溫暖人情緩緩流動，人物沒有所謂正邪好壞之分，即使是撞死艾芮雅的高中女生，也相當程度地為自己的過錯受苦；即使是不認同女兒作為的父母，也以自己的方式愛著女兒。Assefi女士不只寫死亡，也寫人生、人情，正如她在訪問中提到的，不只是身為移民的潔思敏，潔思敏現任男友亞歷山大也相當程度地逃離自己的過去，社會上許\多人都有自我認同的困難，她想寫的就是這些人的故事。 



《一片花海的聲音》雖然是從一個悲劇出發，但呈現在讀者眼前的是人性的光輝與溫暖，而非黑暗與絕望。它讓我們看見，能消弭誤解與隔閡的是愛，能化解悲傷的是面對自己、面對自己的根；每個人悲傷的形狀都不一樣，走出悲傷的方式也大相逕庭，只有那份愛是相同不變的。死亡並不是一切的終止，有時也是嶄新開始的契機。