u myint maung編譯

譯序
 
　　雷迪大師（Ledi Sayadaw，西元1864-1923年），是以豐富的巴利三藏註疏為基礎，簡擇出適合當代修行人的「直觀法門」，並以「受念住」為具體觀照的對象。目前這套修行方法，已是緬甸居士佛教的主要理論根據，經由他的再傳弟子韋布大師、烏巴慶尊者，以及印裔緬人葛印卡尊者等人的推廣，已成為國際社會普遍接受的禪修活動。

　　而馬哈希大師（Mahasi Sayadaw，西元1904-1982年），則從《大念住經》的修證與再詮釋中，發展出以觀照「腹部起伏」為對象的「直觀法門」。由於這項修持方法，別出新裁，又帶有濃厚的「剎那頓悟」風格，與南傳佛教僧人依循覺音尊者〈清淨道論〉的戒定慧次第修學傳承，大相逕庭，曾經引發一場包括西藏「道次第」、緬甸「直觀法門」在內的義理之諍。

　　由於雷迪大師、馬哈希大師及其弟子，具有深厚的巴利三藏學養、豐富的禪坐教授經驗與嚴格的戒律徳行，再加上緬甸民主共和政府、軍政府乃至民主運領袖的護持，截至目前為止，雷迪大師系統與馬哈希大師系統，依舊是緬甸佛教，甚至是南傳佛教的顯學思想。

　　「直觀」（vipassana），巴利文原義為「分別智」（vi-passana），或譯為「內觀」、「內明」、「毗婆舍那」等，本書譯為「直觀」，是兼採義理上的「分別智」與實修上的「直接觀照對象」雙重涵義；而「直觀」一詞的使用規則也接近歐陸觀念論哲學家常用的概念，含攝「智之直覺」直證「物自身實相」的涵義。為免疑慮或不解，特此說明，容或有不當，尚祈識者諒之，是為譯序。