佩托尼奧

現實需求驅使我壓抑住憎惡的情緒，接受了亞希托斯的提議。我們要吉頓攜帶少量的行李，離開城市，前往里克格斯─一位羅馬武士─的鄉村別墅。亞希托斯以前曾在那裡當過寵兒，里克格斯因此為我們安排了很出色的接待場面，聚集在那兒的同伴也為我們準備了有趣的娛樂。最重要的是，翠菲娜，一個相當漂亮的女人，跟李恰斯一起前來做客，李恰斯是一艘船的主人，擁有海岸附近的地產。

我無法用言語來描述我在這可愛的地方所享受到的快樂─儘管里克格斯的酒菜其實很簡樸。我必須告訴你，我很快就跟可愛的翠菲娜變成一對情人，她欣然滿足我的渴望，是我很喜歡的對象。就在我沉浸於翠菲娜的偏愛時，李恰斯因為情人被我奪走而憤怒不已，堅持要我補償他所蒙受的傷害。

翠菲娜長久以來就是李恰斯的情婦，他提出要求，希望由我本人親自補償他的損失。他以激烈的手段逼迫我，但翠菲娜已擄獲我的心，讓我因此對李恰斯的強求充耳不聞。我的拒絕使他變得更加急切，他開始像一隻狗般到處跟著我。有一晚，他甚至闖入我的寢室，在請求遭拒後，李恰斯開始試圖強迫我，我高聲喊叫，驚醒房裡的人，如此，才不會讓李恰斯的魯莽破壞了里克格斯對我的盛情招待。

李恰斯察覺到，待在里克格斯的家中讓他的企圖難以得逞，於是開始說服我去他家作客。在我再度拒絕了他的邀約之後，他便轉而要求翠菲娜對我發揮影響力。翠菲娜請求我答應李恰斯的邀請，卻盤算著要透過促成我和李恰斯，而能讓自己在那兒過一種較不受打擾的生活。我聽從了摯愛的翠菲娜，答應當李恰斯的客人。於此同時，里克格斯恢復了與亞希托斯以往的關係，不願讓他離開。我們同意亞希托斯留在這兒，並里克格斯待在一起，由我跟吉頓陪伴李恰斯。我們也決定，只要有機會，就各自取得任何能到手的東西，以作為共同的財產。

我的首肯讓李恰斯感到無比高興。他催促我們上路，要我們即刻與朋友道別，希望能在當天天抵達他家。旅途中，李恰斯巧妙的安排我坐在他身旁，翠菲娜則坐在吉頓旁邊。

他之所以會做這樣的安排，是因為他知道翠菲娜向來以善變聞名─事實證明他的預料是正確的，翠菲娜立刻愛上這小伙子，我輕易就看出了這一點。李恰斯刻意把我的注意力引向房子週遭的環境，向我保證一切都沒什麼好顧慮的，於是我更加滿意地接受他的求歡，使得他喜出望外。李恰斯很確定，翠菲娜對我的傷害，會讓我對她的愛轉為輕蔑；而為了對翠菲娜嘔氣，我自然就能更坦然地接受他的追求了。

這就是發生在李恰斯家中的風流韻事。翠菲娜為吉頓所迷，吉頓的整顆心亦為翠菲娜而熾烈燃燒著，這樣的他們讓我非常反感。李恰斯刻意討好我，每天都努力想出一些新奇的消遣，想轉移我的注意，他那位美麗的妻子桃麗絲也積極地幫助他達到目的。

桃麗絲表現得如此迷人，不久後，我心中就再也容不下翠菲娜了。我向桃麗絲眨眨眼，希望她明白我的感受，她則以誘人的眼神回報我對她的讚賞。這種默契更勝過語言，暗暗中表達出我們對彼此的喜歡。

不久後，我看出李恰斯在吃醋，對她於是開始心存警戒，同時，愛的敏捷眼光讓這位妻子察覺，她的丈夫對我另有企圖。我第一次有機會和她說話，她便把自己的發現告訴了我。我坦白承認事實並向她訴說，我是如何嚴厲地看待她丈夫對我的求歡。然而，她就像一個聰慧又謹慎的女人，只是如此回答我：「是的、是的，在這件事情上，我們必須表現得聰明一點。」

我聽從了她的忠告，並且發現一個事實：屈服於某人意味著贏得了另一人。

在吉頓忙著恢復枯竭的精力時，翠菲娜又想要回到我身邊。我拒絕了她的提議，她的愛竟因此變成強烈的憎恨。不久後，這個熱情的小淫婦旋即發現我跟李恰斯夫婦倆都有一腿。她並不在乎李恰斯與我之間的曖昧關係──反正她也沒什麼損失，但卻嚴苛看待桃麗絲的秘密情事，甚至向李恰斯告發了桃麗絲的行為。

李恰斯的醋意變得比愛意更加強烈，並且打算展開報復。沒想到，翠菲娜的女僕竟跑去警告桃麗絲，要她注意隨時可能來襲的暴風雨，桃麗絲於是決定暫時停止我跟她的秘密約會。

知道了整件事的來龍去脈後，我詛咒翠菲娜的不忠和李恰斯的忘恩，下定決心離開此地。而幸運之神是如此的眷顧我，就在前一天，一艘載滿女神祝典的豐盛祭品，也就是獻給艾喜絲女神的船隻，擱淺在鄰近海岸的岩石上。

我跟吉頓談及此事，他欣然同意我的計畫，畢竟翠翠娜在吸盡他的精力之後，早已公然地拋棄了他。我們第二天就出發前往海岸，在船上主事的是李恰斯的僕人，因為他認得我們，我們因此得以輕易地登上了那艘擱淺的船。為了表示禮貌，他們堅持要隨侍在我們身旁，害得我苦無機會搶奪船上物品。

我要吉頓絆住他們，自己則找機會走開，潛進立著艾喜絲女神神像的船尾。我從神像上取走一件豪華的披風，以及一副銀製的叉鈴，又從船長的船艙中拿走了其他有價值的東西。事情結束後，我趁無人注意時從一條栓船的繩子上滑了下來，除了吉頓之外，沒有任何人注意到我，原來他早就避開主事者的注意，偷偷跟在我身後。

吉頓跟上來後，我把得手的東西拿給他看，我們決定盡快去找亞希托斯。我們一直到了隔天才有機會回到里克格斯的房子，一到那兒，我把偷東西的經過，以及不幸的愛情歷險簡單地轉述給亞希扥斯。他建議我們拉攏里克格斯，且不妨對他宣稱，李恰斯不停的騷擾我，逼得我和吉頓不得不又突然秘密的逃走。

里克格斯聽聞此事，誓言會盡一切努力幫我們對抗李恰斯。

在早晨服侍翠菲娜和桃麗絲化妝是我們每天的例行工作，因此，這兩個女人一直到起床後才發現我們逃走了。李恰斯注意到我們不在家，於是派人去尋找我們，還特別派人到海上搜尋一翻。他從信差那兒獲知我們曾上過船，但對偷東西一事毫無所知。偷東西的事情還沒有被發現，因為船尾向著海的方向，且船長還沒有回到船上。

得知我們逃走後，李恰斯非常生氣，他對桃麗絲大發脾氣，認為她應該負全責。我並不想描述他對桃麗絲使用咒罵語言與暴力──畢竟我也不怎麼了解詳情。唯一值得一提的是，造成一切紛擾的翠菲娜最後竟說服李恰斯上里克格斯那兒去找我們，她認為那是我們最可能的藏身之處。她自願陪李恰斯前往，好找個機會大肆辱罵、唾棄我們，她認為我們活該遭受這種對待。

他們在第二天出發，來到里克格斯的華廈。我們當時並不在家，里克格斯帶我們去參加在鄰近村莊所舉行的赫克力斯慶典。得知此事後，他們匆匆忙忙地趕去找我們，最後在神廟的柱廊發現了我們的行蹤。

我們看到他們，感覺非常不安。李恰斯立刻以尖酸的口氣指責我們逃到里克格斯那兒，里克格斯回以憤怒的臉色與高傲的神態。我振作起精神，大聲指控，李恰斯在里克格斯的家以及他自己家中，都試圖對我進行下流的襲擊，實在可恥。

翠菲娜出面干涉，卻也碰了一鼻子灰，我們的口角引來了眾人的圍觀，我對他們說，翠菲娜是個卑鄙的女人。為了證明我所言屬實，我要他們看看吉頓，他是如此地蒼白且毫無血色，而我自己則被這位淫蕩的妓女搞得幾乎在鬼門關前走了一趟。這群人爆笑出來，我們的對手甚感窘困，於是頹然撤退，並誓言來日報復。

他們察覺到我們已經贏得了里克格斯的心，決定在他的家門前等他，設法讓他改變心意，不再袒護我們。慶典儀式一直到很晚才結束，我們無法在當晚趕回里克格斯的華廈，於是他帶我們到他位於途中的鄉村小居。

隔天早晨，當我們還在睡夢中時，里克格斯先行離開，回家料理急事了。

李恰斯和翠菲娜就在那兒等他，並以巧妙的方式說服了里克格斯，要他把我們交出來。天生殘忍又詭詐的里克格斯，思量著如何以最好的方式出賣我們，於是他催促李恰斯去找幫手，而他自己則回到鄉村小居去逮捕我們。

一回到小居，里克格斯便以粗暴惡劣的姿態對待我們，就像李恰斯以往所表現出來的那樣。他搓著手，責備我們對李恰斯太虛偽，命令手下把我們監禁在寢室中。除了亞希托斯，我們都躺在那兒，拒絕聽從他所說的任何一句話，表示沉默的抗議。我們被拘禁起來的同時，亞希托斯則被里克格斯帶回了宅邸。

被帶回宅邸的途中，亞希托斯努力想改變里克格斯的決定，但是沒有用，祈求、愛撫、眼淚都無法打動他，亞希托斯只好想別的辦法營救我們。里克格斯粗魯的表現讓亞希托斯很生氣，他斷然拒絕與里克格斯同床，如此一來，他心中成形的計畫也變得可行多了。

等到屋裡的人都熟睡後，亞希托斯就把行李扛在肩上，從牆上一個事先做了記號的洞口溜了出去。亞希托斯在黎明時分到達我們的住所，他順利進入房子，找到拘禁著我們、有警衛戒備的房間。門閂是木製的，並不難打開，他塞進一根鐵條，鬆下了門閂，門鎖立刻掉落，驚醒了我和吉頓──儘管處於如此倒霉的情勢下，我們還是呼呼大睡著。警衛們睡得很熟，徹夜監視我們的工作讓他們筋疲力盡，連門鎮掉落的聲音都無法驚動到他們。

亞希托斯進入監禁我們的房間，把為我們做的事情簡單告訴我們，就當時的情況而言，實再不容許他說太多。我們忙著穿衣服時，我忽然想到應該殺死看守人，好好地洗劫房子。我向亞希托斯透露我的想法，他也贊成要大撈一筆，但提醒我若能藉著不流血的方式將更容易達到目標。

亞希托斯對這間房子瞭如指掌，他引導我們前往儲藏室並且打開了門。我們劫掠了裡面較有價值的東西，趁著清晨的時候逃走我們避開公用的道路，一路上都不曾停下腳步，直到我們認為已擺脫被追上的危險為止。

亞希托斯喘了口氣，強調能洗劫里克格斯的房子有多讓他高興。他說，里克格斯是一個聲名狼藉的吝嗇鬼──單憑這點就很有理由讓他發牢騷，他每晚為里克格斯服務，卻不曾獲得半毛錢，又吃不飽、喝不足。這個傢伙可真是小氣透頂，儘管擁有不計其數的財富，卻連最基本的生活必需品都吝於享有。

不快樂的坦塔勒斯，受盡詛咒，

置身在果實之中，卻餓得發昏，置身在溪流中，也渴得發昏；

吝嗇鬼的典型啊！他擁有一切，

卻害怕去品嚐，處在最得不到祝福的福中。

亞希托斯主張，我們應該在當天回到那不勒斯。

「說真的，」我說，「為何偏偏去他們最可能找到我們的那不勒斯？這是很不智的。我們不如躲藏一段時間，隨意在鄉村閒逛，我們有足夠的錢舒舒服服地享這種福。」

亞希托斯同意了我的建議，於是我們出發前往一個小村莊，那兒點綴著很多舒適的鄉村住宅，我們所認識的幾個人正在那兒享受當季的娛樂。才剛走了一半的路程，我們就遇到一場暴風雨，迫使我們不得不飛奔到最近的村莊避雨。

走進客棧後，我們發現一群躲避險惡天氣的旅客。由於這群人的掩護，我們更能輕鬆的到處刺探，尋找能夠占為己有的東西。亞希托斯趁著沒人注意時，從地板上撿起一個小袋子，裡面竟然有很多金塊。這種幸運的開始讓我們非常高興。

我們盡快從後門溜走，唯恐有人會上前來要求分一杯羹。在屋外，我們發現一個正在準備馬鞍的僕人，他暫時離開了馬兒，回到屋內取的東西；我利用這個機會從馬鞍偷走一件上好的騎馬斗篷，解開綁住斗篷的皮帶，然後在幾間小屋掩護下，逃進最近的森林。

我們在森林深處坐下來，開始討論該如何藏匿金子─我們不希望被人指責偷竊，也不希望金子被人搶走。最後，我們決定把金子縫在一件舊短束腰外衣的縫邊中──這件舊外衣原本是披在我的肩上的，後來又交給亞希托斯保管。接著我們便起身，準備藉由小路出發前往城市。

正當我們準備離開森林時，卻聽到一個聲音說出了駭人的話：「他們逃不了的。他們進入森林了，只要我們分散開來到處搜尋，就很容易逮到他們。」

聽到這番話，我們心裡非常恐慌，亞希托斯和吉頓穿過樹叢，朝城市的方向衝去，我則匆匆向後退，那件珍貴的短上衣就在那時從我肩上滑落，我卻渾然不覺。

最後，我筋疲力盡，無法再動一步，就在一棵樹下躺了下來，此刻我才意識到珍貴的外衣不見了。苦惱之餘，我重振力氣，再度開始去尋找那件寶貝；我四處徘徊了很長一段時間，最終還是徒勞無功。

由於疲勞再加上苦惱，我投進森林最黑暗的深處，在那兒停留了四小時，身心俱疲。最後，我厭倦了這可怕的孤獨，開始尋求出路。就在前進時，我看到了一位農夫──在我渴望得到援助的時候，結果就如願以償了。我大膽走向他，問他如何前往城市，並向他抱怨說，我在森林中迷路了很長一段時間。

他很有禮貌地引導我走進大路，在那兒遇見他的兩位同伴，說他們搜尋森林的所有小徑，但只發現了一件束腰外衣，說著就把外衣拿給這位農夫看。

你八成以為我會厚顏無恥地要回那件衣服，但是我並沒有那樣做。我感到更加地苦惱，為所失去的金塊多次發出呻吟。

當我抵達城市時，天色已經很晚了。我進入客棧，發現亞希托斯伸展著手腳躺在床上，整個人半死不活的。他沒有看到我身上的束腰外衣，心裡很不安，急切地要我拿出來。

我在稍微恢復力氣後才把整個不幸的過程告訴亞希托斯，但他卻認為我在開玩笑。即使我流下哀懇的眼淚如泉湧般狂落，再再證實我的說法，他顯然還是不願相信，認為我不過是想侵吞他的財物。我提醒亞希托斯，我們最該擔心的是我們身後的追趕聲，他卻不以為然，認為我們早就擺脫掉這個危機了。他相信我們十分安全，此處沒有任何人認識我們，也沒有人看到我們。

但我們都認為最好先暫時裝病，才有藉口保留房間較長的時間。可惜的是手邊的現金快用完了，我們只得比原來計畫的時間更早離開，並且基於急迫的需要賣掉一些掠奪來的東西。

現實需求驅使我壓抑住憎惡的情緒，接受了亞希托斯的提議。我們要吉頓攜帶少量的行李，離開城市，前往里克格斯─一位羅馬武士─的鄉村別墅。亞希托斯以前曾在那裡當過寵兒，里克格斯因此為我們安排了很出色的接待場面，聚集在那兒的同伴也為我們準備了有趣的娛樂。最重要的是，翠菲娜，一個相當漂亮的女人，跟李恰斯一起前來做客，李恰斯是一艘船的主人，擁有海岸附近的地產。

我無法用言語來描述我在這可愛的地方所享受到的快樂─儘管里克格斯的酒菜其實很簡樸。我必須告訴你，我很快就跟可愛的翠菲娜變成一對情人，她欣然滿足我的渴...