傑克‧哈爾珀恩

在這個黑暗的地下金融世界，
這些人買進大量不良債權，再打散賣給交易商，
交易商再繼續打散，賣給在街頭追債的個體戶，
形同令人沉迷、卻又難以捉摸的「白人的毒品」……

出身豪奢望族的華爾街銀行家亞倫‧席格爾，
嗅到債務催收業高達100％甚至200％的天文利潤，
便一頭鑽進了這場君子玩不起的遊戲當中；
他們買債、討債，再把討不到債的票據轉賣給手段更狠的買債人，
一場從華爾街揭幕的追債冒險便就此展開──

這場遊戲的夥伴，是可能搶過自己前東家的持槍搶匪布蘭登‧威爾森，在他滿佈刀疤、粗口連連的形象底下，
卻有著從已經轉手多次、催討多次，甚至超過效期的「爛債」當中，
挖掘出黃金的驚人眼力；

這場遊戲的敵人，是躲在暗處窺伺的債權小偷，
這些人可能透過解碼程式，從不為人知的管道取得債權，
在任何時候、任何地點，
打電話催討著完全不屬於他們自身的債務；

這場遊戲的犧牲者，則是苦苦償還著不存在帳單的債務人，
他們的帳戶被竊取、被販售給不知名的債權人，
努力回應一通接著一通恐嚇威脅的討債電話，
好不容易清償的費用，卻彷彿掉進了無底洞……

本書以前華爾街銀行家與持槍搶匪的合作搭檔為起點，
揭開債權買賣與催收產業的內幕，
帶領我們一窺這個無法可管的幻影王國，
背後各種駭人、諷刺、不公與心酸的運作真相。
 

作者簡介

傑克‧哈爾珀恩（Jake Halpern）

作家、記者兼廣播製作人。本書曾獲選《紐約時報》（The New York Times）2014年八月號的封面故事。在耶魯大學摩爾斯學院（Morse College at Yale University）教授新聞學，並曾為《紐約時報》、《紐約客》（The New Yorker）、《華爾街日報》（The Wall Street Journal）、《GQ》、《運動畫刊》（Sports Illustrated）、《大西洋月刊》（The Atlantic Monthly）等知名媒體撰稿。

譯者簡介

曹嬿恆

國立政治大學經濟研究所碩士。曾從事經濟研究、市場拓展與行銷企劃、ERP顧問、知識管理等工作，並持有國際專案管理師（PMP）及國際內部稽核師（CIA）證照。譯有《這樣吃水最有效》、《沒預算照樣有勝算的行銷創意術》、《實戰麥肯錫》、《幽靈財富的真相》、《Google關鍵字行銷》、《跟著廉價資源走》、《改善再生》、《領導維新》等書。

廖育琳

台灣大學外文系畢，就讀師大翻譯所口譯組。現任中央廣播電台英語新聞主播，主持《福爾摩莎安可曲》、《趨勢》等英語節目，譯有《機率陷阱》、《為什麼我們的決定常出錯？》、《你比自己想的更完美》等書。

張家綺

畢業於中興大學外文系，以及英國新堡大學筆譯研究所，現任專職譯者，譯有《無人知曉的夏日清晨》、《重返瓊宮：純淨之子二部曲》、《眾神喧譁的年代》、《視覺筆記：一枝筆輕鬆學素描、提高觀察力、激發創造力》等書。