劉康龍

《實務翻譯研究》是一本系統探討實務翻譯領域的專著，旨在為從事翻譯工作的專業人士、學者及學生提供全面而深入的研究資料。全書共分八章，從新聞翻譯到當地語系化翻譯等多個領域進行詳盡的論述，不僅涵蓋各領域翻譯的特點和發展歷程，還分析最新的研究成果和研究方法，並通過具體的案例研究加深讀者的理解。本書的核心內容分為八個章節，分別探討新聞翻譯、商務翻譯、財經金融翻譯、法律翻譯、科技翻譯、視聽翻譯以及當地語系化翻譯等不同領域的翻譯實踐與理論研究。每一章節都從定義與特點入手，梳理該領域的研究歷程，接著介紹最新的研究進展，包括研究主題、研究方法等，並輔以具體的個案研究，使讀者能夠更直觀地理解相關理論的應用場景。《實務翻譯研究》不僅填補翻譯學領域中關於實務翻譯系統研究的空白，而且對於推動實務翻譯學科的發展具有重要意義。它有助於培養具備紮實理論基礎和豐富實踐經驗的翻譯人才，同時也為翻譯研究者提供寶貴的參考資料，促進翻譯理論與實踐的深度融合。

劉康龍，香港理工大學中文及雙語學系副教授。主要研究領域為語料庫翻譯研究、語言和翻譯教學、《紅樓夢》翻譯研究等。2009年於香港中文大學獲翻譯學博士學位後，曾任職於香港數所大學。目前擔任香港翻譯學會官方刊物《翻譯季刊》副主編，發表學術論文見於Lingua、Target、System、International Journal of Specialized Translation、International Journal of Corpus Linguistics、《中國翻譯》、《外語教學與研究》等期刊；在Springer出版專著Corpus-Assisted Translation Teaching: Issues and Challenges（2020），並主持數項香港研究資助局及香港理工大學資助研究專案。兼任香港翻譯學會執委及中國翻譯協會第七屆理事會理事。