卡爾‧翟若適

　　經由正常性交，一個有生育能力的男人必須一次射出數千萬甚至上億隻精蟲，才能使女人的卵子受精，因此要以一隻精蟲達成受精根本是不可能的事。而ICSI──intracytoplasmic sperm injection（卵細胞質內單一精蟲顯微注射）卻辦到了。ICSI技術是生殖科技上的一大突破，透過此項技術，精蟲不足、甚至沒有輸精管的男人都能成為生物上的父親。然而要選擇帶X染色體，還是Y染色體的精蟲？人工受精下多餘的胚胎要如何處置？冰起來、販賣，還是丟棄？古代長毛象的精蟲細胞可能植入現代象的卵子內嗎？已經死亡的男性精子可以被取出利用嗎？在機械複製時代下，科技與倫理將展開精采犀利的對話。

　　當女主持人遇上男科學家，她問：預先決定性別會不會導致娼妓合法化或一妻多夫制或更多戰爭？他說：夠了！怎麼可以什麼都扯上科學家？在女主持人與男科學家的攻防戰中，我們看見科學講求「超然中立」的盲點，看見訴諸「自然律」者所欠缺的同理心。

　　翟若適教授以機智對話劇的方式來推廣科學教育，巧妙的將科學知識融入文學、帶入課堂教室，期待讀者在科學學習的同時，認真思考科技中隱含的倫理和性別問題。

　　此劇適合以教室劇場的生動方式，配合CD光碟所附視聽材料於課堂中演出。書末的〈劇後反思〉更設計了學習單提供課堂討論。

　　※隨書附贈CD光碟片，內含卵子受精過程之彩色圖片，以及實施ICSI技術的錄影帶，可作為此劇演出或教學之材料。

作者簡介

　　卡爾‧翟若適身兼小說家、劇作家及史丹佛大學名譽化學教授，並曾同時獲頒國家科學勳章及國家工技勳章，是罕見的文、理雙全之頂尖人才。他出版過短篇小說集、詩集、五本以「小說中之科學」方式闡明科學之人性面和科學家所面對之個人衝突的長篇小說，以及一本自傳和一本回憶錄。

　　過去五年間，他專注於「劇場中之科學」的劇本寫作。第一個劇本（An Immaculate Misconception）已陸續在世界各主要城市成功演出，並已譯成六種語言。他與諾貝爾化學獎得主霍夫曼（Roald Hoffmann）合寫的第二個劇本（Oxygen）至今已有三種譯本。翟若適第三個劇本（Calculus）的內容係關於牛頓抑或萊布尼茲先發明微積分的著名爭議，目前正籌畫演出。本書為其第四個劇本。

　　翟若適於加州林邊鎮附近創設了翟若適駐訪藝術家中心，為視覺藝術、文學、舞蹈及表演藝術、音樂等各類藝術家提供住處和工作場所。自從一九八二年開辦以來，參與過此中心活動的藝術家已超過一千一百位。翟若適與傳記作家妻子黛安‧米德布魯克（Diane Middlebrook）目前居住於舊金山及倫敦。

譯者簡介

　　黃葵。曾任職研究機構，現專事寫作及翻譯。