卡特琳·莫里斯

卡特琳—你介意我只叫你“卡特琳”嗎？畢竟這是你在畫上簽下的名字。卡特琳，你帶給了我巨大的快樂。你是第一位我長期關注的、始終在成長的年輕藝術家。這是值得慶祝的事。你已成功躋身《查理週刊》那群讓人頭痛的畫師之列了，這可不是誰都能做到的，特別是對女孩來說。
 
不愧是你，作為一個女孩，你是怎麼做到的呢？現在，你開展了一個雄心勃勃的計劃—向那些並不閱讀，但不介意欣賞漂亮圖畫的人講述文學的故事，這些圖畫跟隨故事線的推進環環相扣……
 
這是一本漫畫書嗎？不，這可不是一般的漫畫書。你用強勁有力的手在畫面中自然地融入文本：文字和圖畫交織在一起，相得益彰，混沌卻和諧。對你來說，圖畫是文字自然的延伸，反之亦然，我對此所知甚少；它們相結合，產生了靈氣逼人的塗鴉、一種活潑而自信的線條，藐視附庸，直抵本質。
 
只消寥寥幾筆，你便讓我們沉浸在某種氛圍之中；你佈置了場景，讓畫面裡的小人兒天才般地動起來。你似乎不費吹灰之力，幾個小點，幾筆痕跡，什麼都不差，我們便身處其中。
 
巴爾札克門前的小巷不是左拉門前的；福樓拜是一個留著蹩腳鬍子的小胖子，巴爾札克則是一個下巴會顫動的小胖子；蒙田是個飽受折磨的傢伙，在他高高在上的書房裡進行自我心理分析……他們讓我們笑出聲了嗎？是的，同時也打動了我們。誰會不愛你的淮德拉呢？你的筆在她身上久久停留，卻還是遺憾地放棄了她。你讓她——或許是無意識的——陷入被詛咒的愛的絕望，如此強烈地、戲劇性地令人嚮往。
 
如果我是希波呂托斯，我怎麼能允許自己那樣做呢！你的書非常美，卡特琳，它容納了你所投入的一切：你的幽默、你的浪漫、你自發的意志，還有我剛剛呈現給你的、更多的東西。你是一位天生的創造者，能讓我們看到更多預期之外的驚喜。（卡瓦納，1923—2014，作家，翻譯家，《查理周刊》的創始人之一）