原文 andrew sean gree

小說家亞瑟·勒思過50歲生日前收到的禮物，

是在一起九年移情別戀小男友弗雷迪的結婚喜帖。

弗雷迪的叔叔卡洛斯也是亞瑟的好友，專程打電話對他大大嘲笑一番。

亞瑟完成的新書稿被編輯婉轉要求再修改，畢竟紙本書很難賣的今日，

沒人有興趣讀一名老男人在舊金山街頭漫步囈語的小說。

愛情工作兩失利，亞瑟整日待在屋裡胡思亂想，

連輕生念頭都冒出來，這時出版社讓他去紐約，

替當紅的科幻小說家新書講講評論。

然後，去墨西哥出席前任男友著名詩人羅伯·布朗本作品研討會，

主辦單位還貼心安排跟羅伯的前妻美利恩對談。

緊接著轉去義大利，他的小說被翻譯成外文而被提名入圍文學獎，

要和各路作家參加那個官方辦的頒獎典禮。

德國柏林大學邀請他擔任客座教授一個月，研讀講解他的小說。

再到摩洛哥參加一場文人聚會派對，再飛往京都，

為美食雜誌寫幾家百年溫泉旅社的懷石料理介紹。

他欣然接受這些邀約，藉著環繞半個世界的旅行，

來逃避前男友結婚了，新郎不是他的傷心，

以及共同朋友問他去不去參加婚禮的尷尬。

亞瑟在指定飯店的咖啡座等很久，脾氣都上來了，負責接待的小姐才找到他，

因為主辦單位誤以為勒思是小姐。

亞瑟聽了覺得很荒謬，亞瑟·勒思像是女人的名字嗎？

為了替科幻小說家站台，亞瑟也準備了道具戴頂太空帽走進會場，台上鬧哄哄的，

不是因為亞瑟的造型，是剛剛和亞瑟擦身而過的作家嘔吐了，

不是那頂太空帽驚嚇當紅炸子雞，而是作家食物中毒。

在飛機上想矇頭大睡的亞瑟，遲遲睡不著，吞了安眠藥等待睡神降臨，

開始滿腦跑火車，想到弗雷迪教他的飛機安全降落時，要起立鼓掌歡呼，

年輕時曾和羅伯從加州開車來墨西哥渡週末，是瞞騙美利恩偷偷出遊的。

亞瑟二十一歲時，羅伯離開美利恩兩人同居，十五年後羅伯說自己老了，不該再綁住他，

把灣區的房子留給他，自己搬到養老院去。

想到要跟美利恩同台說起羅伯，他們都愛過的男人，亞瑟心裡直打鼓，

結果主辦單位通知他，美利恩在浴室摔斷髖骨，來不了研討會。

飛義大利等轉機時，機位超賣，亞瑟同意在巴黎等二天，

口袋裝著航空公司補貼的機票食宿費，

遇見文人巴斯迪，由他帶領在巴黎徹夜狂歡。

他查覺入圍文學獎的作家名氣都比他高，小說也暢銷，

自己准是陪襯，官方竟把大獎頒給他。

學生客氣說教授德文講的好可愛，

其實亞瑟的德文根本一遢胡塗，把講師看成教授，講倒裝句，

在變裝酒店喝個爛醉，忘了帶鑰匙，

扮演蜘蛛人攀爬陽台跳進屋，技巧欠佳摔落地面，屁股開花成兩瓣。

隔壁鄰居隔窗從頭看到尾，既不驚訝也不報警，

只說：喔，那不過就是美國佬而已。

這般脫序的亞瑟照樣還是把年輕學生哈維爾迷得神魂顛倒。

亞瑟在摩洛哥看落日過五十歲生日，畫家佐拉對他說：

你知道弗雷迪婚禮的事嗎？亞瑟擺手不聽新人笑的事。

在京都初嚐滿桌小碟小盤的懷石料理，新奇不已，

吃了三家就索然無味，最後一天竟被關在房間出不來，

百年旅館的門壞掉拉不開啦，只好貓著昂長身軀從小窗爬出去。

回到百老匯聽聞羅伯重病從死神手中逃脫，急忙視訊問安，

看到滿頭白髮鬆弛臉頰的羅伯和美利恩，錯以為是舉辦化妝舞會。

直到羅伯說：我的小男孩也五十歲了。亞瑟驚覺時間流逝的威力。

美利恩問：弗雷迪怎不是跟你結婚？

三十幾歲的亞瑟，遇到卡洛斯的養子弗雷迪，

小男孩對他一見鍾情，兩人開始長達九年戀情，

九年後，弗雷迪卻跟別人結婚。

卡洛斯的電話又來了，氣急敗壞告訴他驚人的消息，弗雷迪的婚禮取消了，

他一直關在房間哭不肯出來，新郎亞倫問他想回到亞瑟身邊就去吧。

結尾亞瑟思緒混亂的抬頭瞇眼看自己的房子。

這時候，他的舉止觸動保全燈，照得他一時看不清周遭。是誰站在那裡？

《分手去旅行》獲得2018年普立茲小說獎，

安德魯以輕快幽默筆法講述初老同志作家亞瑟·勒思兩段感情，

年輕時備受年長羅伯的呵護疼惜，分手不出惡言，仍如家人般的定期聯繫互相關心。

中年時和小男友弗雷迪相處的點點滴滴，面對男友另娶他人時，他選擇狠狠放生前任，

以橫跨美歐亞非的環球旅程落跑，眼不淨為自我療傷。

偏偏他的旅行裡總還有旅行，因為在他的記憶裡，還有記憶，一個地方總是連著另一個地方。

以為讀來會悲傷的故事，作者秉持「喜劇從來不是耍幽默或尖酸刻薄，而是誠實面對自己。」

《分手去旅行》是一本極致的笑中帶淚的精彩小說。

讀至最後一章，以第三人稱旁白了整本書的敘述者身分揭曉，讓我馬上又翻回第一章再看一次，作者埋伏筆及前後呼應的方式確實很巧妙。（從中文書名到宣傳文案都讓我以為是可以快速讀完的大眾小說，結果並不是啊!!!）

看似輕鬆詼諧、主角處處自嘲的筆調，其實更感受到他的人生之重：情場失意，小說乏人問津，還有過往曾經的快樂、無數憾恨交纏在一起，到了結尾，我認為主角也沒有套路般的「想開了」。

《分手去旅行》以輕快的筆法，寫出一位中年文青大叔的所見所感。旅行途中無論識或不識，有人邀約時，他放縱人生盡情去玩，卻往往落得以搞笑作結；一人獨處時，他既懷念舊愛的羅伯15年來的呵護疼惜，卻也想起新前男友弗雷迪相處的點點滴滴。回顧這兩段愛情時，亞瑟．勒思猛然驚覺，在第二段愛情時，和小男友年齡上的差異與發生戀情時的年齡，不就正是當年與羅伯相識相戀的複刻版，是不是自己對弗雷迪付出太少，卻又要求對方付出得太多？

關於分手通常是這樣，愛久了，愛情的本質會褪色、會質變。兩個人能廝守到老有時只是一種運氣，有人把把輸，卻也有人一賭就贏。讀完安德魯．西恩．格利爾的《分手去旅行》，每個人都可以自問，如果不能走到最後，這段項插曲一般的戀情，一開始你我就會接受嗎？

寫到這裡，突然想到作者安德魯．西恩．格利爾還有另一本被翻譯成中文的小說，2004年由大塊文化翻譯出版的《愛情的謎底(The Confessions of Max Tivoli)》，雖然已經是15年前的閱讀，文筆動人，情節行雲流水般恨舒服地令人想慢慢細嚼，幾段糾心的戀曲。可惜我真的記不了那麼久遠的閱讀內容，但始終難忘的是書到到最末，當愛情的謎底揭曉時，腦中轟然一炸的原來如此。我只記得自己讀後一直楚於很震撼的感覺中------愛情，為了愛情，究竟每個人願意犧牲到怎樣的程度呢？

真心建議對安德魯．西恩．格利爾的《分手去旅行》有興趣的書友，也能去找這本《愛情的謎底》來讀，之後就會明白，什麼叫做真愛，何謂閱讀後的感動。

《分手去旅行》以輕快的筆法，寫出一位中年文青大叔的所見所感。旅行途中無論識或不識，有人邀約時，他放縱人生盡情去玩，卻往往落得以搞笑作結；一人獨處時，他既懷念舊愛的羅伯15年來的呵護疼惜，卻也想起新前男友弗雷迪相處的點點滴滴。回顧這兩段愛情時，亞瑟．勒思猛然驚覺，在第二段愛情時，和小男友年齡上的差異與發生戀情時的年齡，不就正是當年與羅伯相識相戀的複刻版，是不是自己對弗雷迪付出太少，卻又要求對方付出得太多？

關於分手通常是這樣，愛久了，愛情的本質會褪色、會質變。兩個人能廝守到老有時只是一種運氣，有人把把輸，卻也有人一賭就贏。讀完安德魯．西恩．格利爾的《分手去旅行》，每個人都可以自問，如果不能走到最後，這段項插曲一般的戀情，一開始你我就會接受嗎？

寫到這裡，突然想到作者安德魯．西恩．格利爾還有另一本被翻譯成中文的小說，2004年由大塊文化翻譯出版的《愛情的謎底(The Confessions of Max Tivoli)》，雖然已經是15年前的閱讀，文筆動人，情節行雲流水般恨舒服地令人想慢慢細嚼，幾段糾心的戀曲。可惜我真的記不了那麼久遠的閱讀內容，但始終難忘的是書到到最末，當愛情的謎底揭曉時，腦中轟然一炸的原來如此。我只記得自己讀後一直楚於很震撼的感覺中------愛情，為了愛情，究竟每個人願意犧牲到怎樣的程度呢？

真心建議對安德魯．西恩．格利爾的《分手去旅行》有興趣的書友，也能去找這本《愛情的謎底》來讀，之後就會明白，什麼叫做真愛，何謂閱讀後的感動。

到底什麼是愛？每個人的說法不一，觀感不同，但愛成就了我們，傷害了我們卻也讓我們變得更堅強，只是隨著時間的流逝，對於愛情的執著、渴望似乎也緩慢地遞減，歲月真的與感情相同，成正比的越來越少，直到最後只剩下包容和責任，或許只有那年過半百又被愛情傷的遍體鱗傷的人們可以回答。

大家都想要真愛，但很抱歉真愛那種除了很少見，剩下的大概都在浪漫電影裡出沒。面對現實還是單純期待對方能多包容自己的缺點比較實際。書中用歡笑的方式去評論現代人對於愛情的觀感，同時更精闢的利用一位即將步入天命的同性戀作家，他的自言自語和滿腹擔憂成了一種借鏡，映照出許多人對於愛情的疑惑還有抱怨。

幽默卻不失真實，追逐情感的同時也漸漸了失去初衷和情懷，慢慢的開始挑戰底線，但再多的年少情狂終究無法抵擋歲月流逝，光陰的劉是讓人見識到了最終的樣貌，於是再次尋覓，希望能夠再次勇敢的去愛一回，才注意從來不是珍愛難尋，而是成了過客。

在現今大談自由的年代，婚姻代表的是種任誰也無法奪走的真情。或許不會永久，或許一時片刻，但人們本來就知曉不會有事情是永恆的，那麼一再的執著又是為了什麼，每段旅程中搞笑的插曲背後都有蘊藏的寓意，隨著年齡和經歷的不同，也會有各自的解讀，

愛情來來去去，生活匆匆忙忙。唯一不變的是時間的速度，越來越少的青春、越來越少的感動，如同作者付予亞瑟的姓氏──勒斯（Less），原文意旨減少。如何在越來越少的歲月中活的快樂、活的自在和活的真實，操之在己，架設真的無所適從，那麼就去旅行吧！然後在陌生的環境，再次重新的審視自己，認識自己。

《分手去旅行》是我五月份精神糧食上的心頭好，看了非常有感觸也讓某些心裡糾結的困惑稍微鬆脫了一些，很高興看到這樣的作品能夠引進台灣！

讀來順暢， 給了我一個輕鬆愉快又感動的週末。沒想過同志為題、為男主的小說可以這麼歡樂。幽默有趣之餘，必須要說絕不是那種莫名有粉紅泡沫的故事（卻也有很甜蜜的情節）。

作者描寫細膩，不管是主角勒思的抉擇，其他要角的心情與煩惱－－關於友情、關於婚姻、關於愛情、關於未來、關於工作、關於中年危機－－我想不分異同，都能找到有共鳴的部分，卻毫無說教感。這就是這本小說的魔力。

讀完倒是有個小小副作用是：忍不住上網訂張機票，想出走了！

翻譯得很好，非常喜歡作者先前特別為台灣讀者送上的祝福，以及關於婚姻的觀點，他是這麼說的：這樣來說吧，不單是同性情侶，而是對所有情侶來說，這是一個自由的象徵，因為這代表能夠自由地愛自己想愛的人，特別是女性，在歷史上她們一直被限制結婚對象，我認為每個人都該隨個人自由意志走入婚姻。婚姻不過是個象徵符號，真正的勝利是來自於「心」。我們才能繼續去爭取、捍衛生而為人的權益，自由地生存、自由地思考、自由地去愛，這聽起來多麼幸福美好啊！

中文翻譯的好差勁。