中文版導讀
真性心靈史
申荷永 中國華南師範大學心理分析教授，東方心理分析研究中心理事長
《榮格學派的歷史》是一部詳實而生動的分析心理學史。「比較」需要寬容的胸懷，「歷史」需要深刻的理解，湯瑪士?克許兼備這兩者。同時，他素樸而自然的性格，使得這部歷史著作樸實無華，凸顯真實。
正如作者所述，這部分析心理學的歷史跨越了他的一生。而他自己的一生，也始終反映著分析心理學歷史創造與發展的進程。湯瑪士?克許的父母均是榮格的學生和朋友，在榮格那裡完成個人分析的第一代的榮格心理分析師，並且參與了柏林、巴勒斯坦、倫敦和洛杉磯等地榮格學院的創立。湯瑪士?克許從小也就認識榮格，長大之後也與榮格本人做過心理分析的體驗。
我曾經問湯瑪士?克許，與榮格分析的感覺如何。他說，很單純，也很自然；那時候他還年輕，本來是父親與榮格分析的時間，但卻因為在蘇黎世研究院臨時的授課而不能赴約。於是，母親便聯繫了榮格，問是否可以讓兒子過來。榮格欣然答應了。
那是單純而自然的開始，儘管其中也包含了忐忑與不安。湯瑪士?克許說，母親和家裡的叔叔阿姨們（他們都是榮格心理分析師），為他要去見榮格本來是幫他做了一些功課的，但是，當他踏入榮格的門，見到榮格之後，所有的準備都記不起來了。只留下單純的他和自己的直接面對……聽克許的講述便是一種享受。而這種個人的心理分析，竟然保持至今，儘管湯瑪士?克許早已是世界聞名的心理分析師，但他仍然保持著每週一次的個人心理分析。他後來的分析師是約瑟夫?韓德森（Joseph Henderson），今年已是103歲的高齡。
去年在帕羅阿圖（Palo Alto），我與張明正和陳怡蓁夫婦一起去看望湯瑪士?克許。那也是促成此書中文版問世的重要機緣。其間我問克許，是否仍然每週都去看望他的心理分析師約瑟夫‧韓德森。他說是的，昨天剛從約瑟夫?韓德森那裡回來。於是，我好奇地問他，能說一下你們都談些什麼嗎？
湯瑪士?克許說，先是韓德森問他，最近在讀些什麼書。克許回答說，年齡也大了，不怎麼像以前那樣讀書了……不過，克許接著說，倒是在讀一些有關戰爭的書。
韓德森靜靜地聽著，過了一會，這位百歲老人說，我剛剛又讀了一遍《戰爭與和平》……
我與張明正和陳怡蓁都靜靜地聽著。湯瑪士?克許說，從韓德森那兒回到家裡，他從書架上找到了《戰爭與和平》，把它放進了自己的旅行包中，說要帶著它途中閱讀（湯瑪士?克許當天便要從美國趕往蘇黎世）。
我們由衷地感謝湯瑪士?克許給我們講述的故事，他與韓德森的分析體驗。在兩位老人單純而自然的?述中，包含的正是榮格分析心理學的精義所在：共時性（synchronicity）、超越性功能（transcendent function），以及自性化過程（individuation process）。我常用中國文化中「天人合一」的思想來解讀自性化過程的意義；用《易經》中的「感應」來闡釋共時性的道理；用「萬物負陰而抱陽，沖氣以為和」（老子）來表達這「執其兩端而用其中」的超越性境界。
1994年，時任國際分析心理學會主席的湯瑪士?克許與他的名譽祕書長默瑞?史丹（Murray Stein）等一起訪問中國大陸，開啟了榮格分析心理學重要的一頁。正如湯瑪士?克許在本書中的介紹：「在所有的亞洲國家中，榮格對中國的心理學、哲學和宗教最感興趣。」仍然記得湯瑪士?克許在初訪中國大陸的報告中提到，對榮格心理學最有影響的不是佛洛伊德，也不是尤金?布洛伊爾，而是衛禮賢（Richard Wilhelm，著名漢學家，榮格的摯友）。而在衛禮賢對榮格的影響中，實際上也就是中國文化所帶來榮格的深遠意義。對此，湯瑪士?克許在書中說：「分析心理學與中國的聯繫是重要的……榮格深受古老中國智慧的啟發。分析心理學與道家哲學之間也存在著歷久彌新的深切聯繫！」
湯瑪士?克許在書中提到了第一屆「分析心理學與中國文化國際會議」（1998）。而在那之後，我們也完成了以「意象與感應：東方與西方」為主題的第二屆（2002）和以「倫理與智慧：東方與西方」為主題的第三屆（2006）「心理分析與中國文化」國際論壇，分析心理學與中國文化的聯繫和意義獲得了持續的發展。我本人也在這期間被接受為國際分析心理學會（IAAP）的專業會員，成為在中國大陸工作的第一位榮格心理分析師。國際分析心理學會也在中國大陸設立了正式的發展組織。在最近幾年的發展中，我們已有五位華裔候選人通過了國際分析心理學會的資格考核。
湯瑪士?克許是在1997年著手撰寫此書的，那時我剛好在美國舊金山市的榮格研究院，常有機會聽他講述書中要寫的故事。當時也便承諾，等他的這部書完成之後，我會把它翻譯成中文出版。我與我的研究生古麗丹、何琴主持了此書的翻譯，陳靜、蔡寶鴻、潘燕華、桂莉娜、王峘、陳靜涵和江雪華等心理分析與中國文化方向的研究生，也都參與了翻譯和校對的工作。實際上，我們已是把它作為我們的專業教材。正如默瑞?史丹對本書所作的評價：
「如果要理解『榮格分析師』是誰，以及他們如何達到今天在文化層面的影響水準，你就一定要讀這本書。這是第一本，也是目前為止唯一的榮格派運動的綜合歷史。這本書以最新的研究、第一手資訊和對這個領域大多數主要人物的深入訪談為基礎……這本書屬於每一個認真的分析心理學或精神分析學生。」
《榮格學派的歷史》出版之後，也便開啟了每年一度的分析心理學歷史國際研討會，由湯瑪士?克許主持。湯瑪士?克許本人曾擔任洛杉磯榮格研究院的院長，並且擔任國際分析心理學會主席（以及副主席和執行委員會主席等）十八年之久。在此期間，他親歷與見證了世界各地的榮格分析心理學發展，人們對這種深度心理學的需要；需要中誕生的創新的思想和理論，以及發展中所遇到的挫折和困難。可以說，這是一部生動而具有自身生命和性情的歷史，透過湯瑪士?克許的文字，我們可以感受這歷史發展的真實與生動，領會其內含的生命意義和智慧。
申荷永
2007年八月於天麓湖洗心島
共 
