啉清水

★台文版★
◎一支蠟燭火
拜六最後一節下課，台中一中日本時代到taⁿ ê紅樓教室ê老舊柴枋地板，學生趕beh tńg去ê腳步聲比平常時khah大聲，iⁿiⁿ-óaiⁿóaiⁿ，hō͘人有kahná kiông beh chih載bē tiâu ê感覺。
連阿旭離開故鄉來tòa校門頭前ê民間宿舍，三頓伙食是tī校內ê學生餐廳，下課無需要tòe人趕路。
當teh回想túchiah歷史老師講中國歷史朝代ê「……宋、元、明、清……」，阿旭感覺「元」是蒙古人滅中國，「清」是滿州人滅中國，外族soah成做中國ê一个朝代，真不可思議；當teh懵懵懂懂ê時，羅義光行óa來坐tī伊ê頭前位á。
義光開嘴講：「阿旭，我想beh請你下學期來tòa阮tau陪我讀冊，kám好？」
阿旭無真清楚伊ê意思，問講：「是án怎leh？」
義光hē真大ê決心，講：「你知我是落第來kah你仝班；阮老父是醫生，做伊無閒thàn真chē錢，阮老母koh kā我chitê獨生kiáⁿ sēng kah變太保。阮老父頂年tioˈh癌來過身，告別禮拜ê時，阮阿姨有chhōa她ê chabó͘ kiá來參加，我chitê表小妹主動kah我交往。阮外公kah外媽是虔誠ê基督徒，表小妹一直tī教會有真súi ê信仰，chitmá teh讀靜宜大學一年á，她ta̍k禮拜寫一張phoe hō͘ 我，用耶穌ê疼引chhōa我chitê浪子回頭。Taⁿ我決心beh改邪歸正，tī我ê面前kahná有「一支蠟燭火」teh to̍h，我有看tio̍h光明ê前途。」
阿旭聽kah耳á phakphak，koh問講：「你ná ē chhōe我？」
義光續leh講：「你是咱班裡第一名，已經是保送生，無需要準備大學聯考。下學期來陪我讀冊，幫助我做最後ê衝刺，ǹg望我ê表小妹hit pha蠟燭火ē引chhōa我考tio̍h好學校，kám好？」
阿旭想講ánne ētàng省一學期ê厝稅錢kah伙食費，thang hō͘ 老父ê負擔khah輕鬆，mā是好tāichì，就ánne答應義光ê請求。義光in tau是tī台中教師會館ê對面，行路30分到學校，iáu算ē堪得。
放寒假，阿旭tńg到國姓鄉北山村ê庄kha厝，隨時kā老父講同窗羅義光ài伊下學期去陪伊讀冊ê tāichì；瘦抽koh小khóa烏ta瘦ê老父露出罕得有ê笑容，講：「阿旭，你真gâu。Ánne，我有kóa量siōng ê錢，下學期開學ê時，我ētàng陪你去lín同窗in tau。」
阿旭ê老父iáu m̄bat去過台中市，伊kā chit項歡喜ê tāichì講hō͘ 牽手聽，kui家伙lóng chiok歡喜；chitê家庭從來m̄bat有chiahni̍h歡頭喜面ê氣氛。
開學ê前一工，老父準備一斗米beh做等路，老母mā chhoân kakī種ê番麥12 sūi hō͘ in順續chah去。
阿旭kah老父坐公路局ê班車來到台中教師會館站落車，羅義光kah老母出來門口迎接in。義光ê老母看tio̍h hiah chē米kah番麥，講：「連先生，你免hiah客氣lah，tùi hiah遠khaiⁿ hiah重ê物件來，hō͘ 你真辛苦！Lín阿旭真gâu，是in班裡ê第一名，ētàng來陪阮義光讀冊，是阮ê福氣！請入來奉茶！」
阿旭ê老父作穡人樸素ê打扮，是頭一pái入來都市ê樓á厝。伊真pìsù，kā貯phang茶ê súi au’á phâng起來lim一嘴，講：「羅先生娘，阮阿旭真有福氣來tòa lín tau，請你好好á kā伊教示，tī chia先kā你說多謝。我頭一pái來台中市，想beh kā街á路se̍hse̍h leh，我tio̍h告辭。」
義光ê老母to̍h ǹg in kiáⁿ開嘴講：「義光，你chhōa連先生kah阿旭去市內se̍hse̍h看看leh，ē記得去市á口請in食hit擔出名ê台中肉圓。」
義光歡喜應好to̍h出門。Se̍h街了後，阿旭ê老父to̍h坐siōng路尾班ê公路局tńg去。義光kah阿旭tńg來到厝，chabó͘kán’á已經煮好phang kòngkòng ê暗頓teh等in。
羅先生娘chhōa大家做食飯前ê感謝祈禱：「親愛ê天父上主，阮感謝祢時刻保守阮出入平安。阮chit時特別感謝祢引chhōa連阿旭來tòa阮tau，beh來陪義光讀冊，求祢kah in同在，hō͘ 義光tī聯考ētàng考tio̍h好學校。Chit時阮為tio̍h祢賞賜阮桌頂ê食物獻chiūⁿ感謝。奉主耶穌基督ê名ánne祈禱，阿們。」
這是阿旭一生頭一pái體驗tio̍h基督徒ê祈禱，伊ê心內感受tio̍h有「一支蠟燭火」teh to̍h。
阿旭一面享受比學校伙食好食幾nā倍ê食物，一面tio̍h聽羅先生娘對伊teh傳基督教ê福音。阿旭一直搖頭講聽無，羅先生娘一句一句勻勻á講，她安tah阿旭講：「無要緊，我kā福音ê種chí掖tī你ê身軀頂，有一工ē puh íⁿ！」
阿旭搖頭講：「種chí tio̍h掖去tī田園chiah有效，掖tī我ê身軀絕對bē puh íⁿ lah！」
羅先生娘講藍大衛（David Landsborough）醫生ê「切膚之疼」kah謝緯醫師醫治烏腳病ê故事hō͘ 阿旭聽，阿旭講伊聽了真感動，m̄koh，伊m̄知he kah「上主ê疼」有啥關係。
羅先生娘真有耐心對阿旭傳福音，主要是利用食暗頓ê時間，mā有招伊去忠孝路教會做禮拜。Hit一工是阿旭頭一pái踏入禮拜堂，踏入一步，伊ê心肝頭隨感受tio̍h有「一支蠟燭火」teh to̍h一下，是一个真美妙ê感覺，因為hit時伊聽tio̍h聖歌隊teh唱《至好朋友就是耶穌》，這kah學校教過ê《野餐》仝曲調，伊iáu ē記得歌詞是ánne：「今天天氣好清爽，陌上野花香，青山綠水繞身旁，小鳥聲聲唱，四方好友相聚，語多話又長，野外共餐多舒暢，彼此祝安康。」阿旭對kui个禮拜ê氣氛感覺bē bái，kantaⁿ將近一點鐘久ê牧師「講道」，伊聽m̄知意思soah kiông beh睏去。
後來，阿旭lóng chhōe藉口無beh tòe羅先生娘去禮拜。Koh活節hit工，羅先生娘kā阿旭講：「Chitê節日是紀念耶穌基督被釘十字架，死後第三工koh活ê事蹟，是基督教信仰ê高峰，因此被基督徒認為是象徵重頭生kah ǹg望。」
阿旭聽tio̍h「耶穌基督koh活」，to̍h感受tio̍h有「一支蠟燭火」teh to̍h一下，伊to̍h tòe羅先生娘去赴Koh活節禮拜。會眾唱聖詩kah聖歌隊獻詩lóng hō͘伊深深感動；hit工牧師講道講tio̍h 5 pái「耶穌基督koh活」，伊ta̍k pái lóng感受tio̍h有「一支蠟燭火」teh to̍h一下。
一學期真緊to̍h過去。羅義光聯考ê成績無好，無考tio̍h好學校，m̄koh，伊有考tiâu台南神學院，這mā是伊kah表小妹迫切祈禱ê結果，羅先生娘當然mā是「感謝主！Oló主！」講bē soah。表小妹tùi靜宜大學畢業to̍h kah羅義光行向紅地毯ê hit pêng，陪羅義光讀神學院，mā充實kakī ê神學kah信仰，準備未來beh做一个上主所歡喜ê牧師娘，協助翁婿為主做工─做牧師傳福音。

★華文版★
◎一支燭火
台中一中每到禮拜六最後一節下課，學生趕著要回家的腳步聲，總是比平常大聲；紅樓教室的老舊木頭地板，是從日本時代就建造的，響起咿咿喔喔聲，讓人有好像快要承受不了的感覺。
連阿旭離開故鄉來住校門頭前的民間宿舍，三頓伙食是在校內的學生餐廳，下課不需要趕路回家。
回想剛才歷史老師說中國歷史朝代的「……宋、元、明、清……」，阿旭感覺「元」是蒙古人滅中國，「清」是滿州人滅中國，外族進入中國，卻成為中國的一個朝代，真不可思議……正在懵懵懂懂的時候，羅義光走過來坐在他的前面位子。
義光開口說：「阿旭，我想要請你下學期來住我家陪我讀書，好嗎？」
阿旭不很清楚他的意思，問：「是甚麼事？」
義光下很大的決心，說：「你知道我是留級才會和你同班；我父親是醫生，忙著事業賺很多錢，我母親又將我這個獨生子寵愛到變太保。父親去年得癌症過世，告別禮拜的時候，阿姨帶她的女兒來參加，後來這位表妹主動和我交往。我外公和外婆是虔誠的基督徒，表妹一直在教會有很好的信仰，現在讀靜宜大學一年級；她每個禮拜寫一封信給我，用耶穌的愛引導我這個浪子回頭。現在我下定決心要改邪歸正，我感覺到在我的面前好像有『一支燭火』在燃燒，彷彿讓我看到光明的前途。」
阿旭很注意傾聽，又接著問：「你怎麼會想要找我？」
義光繼續說：「你是我們班上第一名，已經是保送生，不需要準備大學聯考。下學期來陪我讀書，幫助我做最後的衝刺，就像我的表妹那個『燭火』一樣，會引導我考上好學校，好嗎？」
阿旭想說這樣可以省一學期的房租和伙食費，而且能夠讓父親的負擔較輕鬆，也是好事情，所以就答應義光的請求。義光的家是在台中教師會館的對面，走路三十分鐘可到學校，還算可以接受。
放寒假時，阿旭回到國姓鄉北山村的鄉下家裡，馬上跟父親說班上同學羅義光要他下學期去陪他讀書的事情；皮膚黝黑又有點瘦小的父親露出罕見的笑容，說：「阿旭，你很乖巧。這樣好了，我會準備一些寬裕的錢，下學期開學的時候，我可以陪你去你同學的家拜訪。」
阿旭的父親還沒去過台中市，他將這個歡喜的事情說給太太聽，全家都很歡喜；這個家庭從來沒有過這麼歡天喜地的氣氛。
開學的前一天，父親準備一斗米來做伴手禮，母親也準備自己種的十二根玉米給他們順便帶去。
阿旭和父親坐公路局的班車來到台中教師會館站下車；羅義光和母親出來門口迎接他們。義光的母親看到那麼多米和玉米，說：「連先生，你不用那麼客氣啦，從那麼遠背那麼重的東西來，讓你辛苦！你的阿旭很乖巧，是他們班上的第一名，可以來陪我的義光讀書，是我們的福氣！請進來喝茶！」
樸素農夫模樣的阿旭父親，是頭一次進來都市的樓房。他很內向，將裝香茶的美麗杯子端起來喝一口，說：「羅醫師娘，我家阿旭很有福氣來住你家，請你好好教導他，在此先跟你說聲多謝。我頭一次來台中市，想要去逛街，我先告辭啦。」
義光的母親就跟兒子說：「義光，你帶連先生和阿旭去市內街上看看，要記得去市場口請他們吃那擔出名的台中肉圓。」
義光歡喜應聲好，大家就一起出門。逛完街之後，阿旭的父親就坐最後那班公路局班車回去。義光和阿旭回到家，女傭已經煮好香噴噴的晚餐在等他們享用。
羅醫師娘帶大家做飯前的感謝禱告：「親愛的天父，我們感謝祢時時刻刻保守我們出入平安。我們此時特別感謝祢引領連阿旭來住我家，要來陪義光讀書，求祢和他們同在，讓義光在聯考時可以考上好學校。此時我們為祢賞賜我們桌上的食物獻上感謝。奉主耶穌基督的名這樣禱告，阿們。」
這是阿旭此生頭一次體驗到基督徒的禱告，他的內心感受到有如「一支燭火」在燃燒。
阿旭一面享受比學校伙食好吃幾倍的食物，一面聽羅醫師娘對他傳基督教的福音。阿旭一直搖頭說聽不懂，羅醫師娘一句一句慢慢地說，她安慰阿旭說：「不要緊，我將福音的種子撒在你的身上，總有一天會發芽！」
阿旭搖頭說：「種子要撒在田園才有效，撒在我的身上絕對不會發芽啦！」
接下來，羅醫師娘說藍大衛醫生（David Land-sborough）的「切膚之愛」和謝緯醫師醫治烏腳病的故事給阿旭聽，阿旭說他聽了很感動，不過他不知道那和「上主的愛」有甚麼關係。
羅醫師娘很有耐心對阿旭傳福音，主要是利用吃晚餐的時間，也有邀他去忠孝路教會做禮拜。那一天是阿旭頭一次踏入禮拜堂；踏進去一步，他的心裡頭馬上感受到有「一支燭火」發出微光，是一個很美妙的感覺，因為那時他聽到聖歌隊唱《至好朋友就是耶穌》；這和學校教過的《野餐》一樣曲調，他還記得歌詞是這樣：「今天天氣好清爽，陌上野花香，青山綠水繞身旁，小鳥聲聲唱，四方好友相聚，語多話又長，野外共餐多舒暢，彼此祝安康。」阿旭對整個禮拜的氣氛感覺不錯，只是將近一個鐘頭的牧師「講道」，他聽不懂意思，幾乎快要打瞌睡。
後來，阿旭都找藉口不跟羅醫師娘去做禮拜。到了復活節那天，羅醫師娘跟阿旭說：「這個節日是紀念耶穌基督被釘十字架，死後第三天復活的事蹟，是基督教信仰的高峰，因此被基督徒認為是象徵重生和希望。」
阿旭一聽到「耶穌基督復活」，就再度感受到好像真的被「一支燭火」燃燒了一樣，他就跟羅醫師娘去復活節禮拜。會眾唱聖詩和聖歌隊獻詩都讓他深深感動；那天牧師講道總共提到五次「耶穌基督復活」，他當下特別感受到彷彿有「一支燭火」在心中燃燒。
一學期很快就過去。羅義光聯考的成績不太理想，沒考上好學校；不過，他有考上台南神學院，這也是他和表妹迫切禱告的結果，羅醫師娘當然也是「感謝主！讚美主！」說個不停。表妹從靜宜大學畢業就和羅義光走向紅地毯的那一端，陪羅義光讀神學院，也充實自己的神學和信仰，準備未來要做一位上主所喜歡的牧師娘，協助丈夫為主做工─做牧師傳福音。

★台文版★
◎一支蠟燭火
拜六最後一節下課，台中一中日本時代到taⁿ ê紅樓教室ê老舊柴枋地板，學生趕beh tńg去ê腳步聲比平常時khah大聲，iⁿiⁿ-óaiⁿóaiⁿ，hō͘人有kahná kiông beh chih載bē tiâu ê感覺。
連阿旭離開故鄉來tòa校門頭前ê民間宿舍，三頓伙食是tī校內ê學生餐廳，下課無需要tòe人趕路。
當teh回想túchiah歷史老師講中國歷史朝代ê「……宋、元、明、清……」，阿旭感覺「元」是蒙古人滅中國，「清」是滿州人滅中國，外族soah成做中國ê一个朝代，真不可思議；當teh懵懵懂懂ê時，羅義光行óa來坐tī伊ê頭前位á。
義光開嘴講...

◆大好文化「少兒文學館」書系簡介◆
〜生命，因閱讀而大好〜
◎少兒文學館 1《小獸醫大志願：關於我這個少年超煩惱的事》
九歌少兒文學獎首獎得主、獸醫作家邱靖巧最新力作
　　 新銳插畫家Arkin宸 精心繪製
◎少兒文學館 2《當世界生病的時候：兒童文學故事選》
九歌少兒文學獎首獎得主、童書作家薩芙最新力作
插畫名家 徐建國 精心繪製
◎少兒文學館 3《小選舉大作戰：關於那場自治市小市長的選舉》
九歌少兒文學獎首獎得主、獸醫作家邱靖巧最新力作
　　 新銳插畫家欣笛 精心繪製
少兒文學館 4《今年兔當家》
知名兒童文學作家徐錦成與新銳插畫家施依婷聯手創作
◎少兒文學館 5《大谷翔平：大聯盟傳奇二刀流》
　　童書作家游常山、胡芳芳與插畫家吳嘉鴻聯手文圖創作
◎少兒文學館 6《小k菸大骷髏：關於我和緝毒犬的相遇》
　　 九歌少兒文學獎首獎得主、獸醫作家邱靖巧最新力作
　　 新銳插畫家欣笛 精心繪製
◎少兒文學館 7《今年龍當家》
知名兒童文學作家徐錦成與新銳插畫家施依婷聯手創作
◎少兒文學館 8《今年蛇當家》
知名兒童文學作家徐錦成與新銳插畫家賽樂茄聯手創作
◎少兒文學館 9《人猴大戰》
九歌少兒文學獎首獎得主、獸醫作家邱靖巧最新力作
　　 新銳插畫家欣笛 精心繪製
◎少兒文學館 10
十二生肖誰當家《兔龍蛇套書》(共三冊)：今年兔當家、今年龍當家、今年蛇當家
知名兒童文學作家徐錦成與新銳插畫家施依婷、賽樂茄聯手創作
◎少兒文學館 11
《點to̍h ê蠟燭：疼to̍h是tī別人ê需要上看tio̍h kakī ê責任》
(點燃的蠟燭：愛，就是在別人的需要上看到自己的責任)
啉清水著 ★中小學「台文華文雙語閱讀」推薦用書
〜大好文化「跨世代．新素養繪本館」簡介〜
　　　　跨世代，不同年齡共讀；新素養，啓發面對新時代的能力！
　　 繪本可以親子師生共讀，更可以老中青幼跨世代共讀！
◆陪伴受傷孩子的暖心繪本
《灰兒飛高高以後》徐道恆 著 簡宛瑩 圖
◆性別平等．多元文化繪本
《不愛穿裙子的美莉》鄭博真 著 袁知芃 圖
《愛穿裙子的阿旺》鄭博真 著 袁知芃 圖
◆老幼共學．代間學習繪本
《我的阿公阿嬤同學》鄭博真 著 吳嘉鴻 圖
《送餐阿嬤》鄭博真 著 陳雨潔 圖
　　

◆大好文化「少兒文學館」書系簡介◆
〜生命，因閱讀而大好〜
◎少兒文學館 1《小獸醫大志願：關於我這個少年超煩惱的事》
九歌少兒文學獎首獎得主、獸醫作家邱靖巧最新力作
　　 新銳插畫家Arkin宸 精心繪製
◎少兒文學館 2《當世界生病的時候：兒童文學故事選》
九歌少兒文學獎首獎得主、童書作家薩芙最新力作
插畫名家 徐建國 精心繪製
◎少兒文學館 3《小選舉大作戰：關於那場自治市小市長的選舉》
九歌少兒文學獎首獎得主、獸醫作家邱靖巧最新力作
　　 新銳插畫...

目錄
★台文版★
一支蠟燭火 006
讀國際貿易系 020
Tī日本商社上班 026
約會 032
牛埔庄教會 042
就ánne決定結婚 048
貿易senglí ê開始 052
牽手ê洗禮 056
外銷台灣製ê 135相機 058
Kah主同工ê啟示 064
教會ê會計制度 070
Beh Sio換啥物？ 078
盲人事工 086
用siōng好ê獻hō͘上主 092
盲人輔助器 102
點字聖經 106
捷克ê視障音樂教育 116
Hō͘音樂點to̍h性命 126
慕光叢書 128
分享喜樂ê人生 132
導讀
一生蒙恩的人／宋澤萊 134
推薦序
信仰hō͘蠟條kngiāⁿ bē hoa／蔣為文 142
熱情、積極，充滿喜樂ê人／何信翰 144
被耶穌照光的人／杜信龍 150
出版緣起kah感謝 154
★華文版★
一支燭火 007
讀國際貿易系 021
在日本商社上班 027
約會 033
牛埔庄教會 043
就這樣決定結婚 049
貿易生意的開始 053
太太的洗禮 057
外銷台灣製的135相機 059
與主同工的啟示 065
教會的會計制度 071
要互相換什麼？ 079
盲人事工 087
用最好的獻給上主 093
盲人輔助器 103
點字聖經 107
捷克的視障音樂教育 117
讓音樂燃亮生命 127
慕光叢書 129
分享喜樂的人生 133
導讀
一生蒙恩的人／宋澤萊 135
推薦序
信仰讓蠟燭光亮不滅／蔣為文 143
熱情、積極，充滿喜樂的人／何信翰 145
被耶穌照光的人／杜信龍 151
出版緣起與感謝 155

目錄
★台文版★
一支蠟燭火 006
讀國際貿易系 020
Tī日本商社上班 026
約會 032
牛埔庄教會 042
就ánne決定結婚 048
貿易senglí ê開始 052
牽手ê洗禮 056
外銷台灣製ê 135相機 058
Kah主同工ê啟示 064
教會ê會計制度 070
Beh Sio換啥物？ 078
盲人事工 086
用siōng好ê獻hō͘上主 092
盲人輔助器 102
點字聖經 106
捷克ê視障音樂教育 116
Hō͘音樂點to̍h性命 126
慕光叢書 128
分享喜樂ê人生 132
導讀
一生蒙恩的人／宋澤萊 134
推薦序
信仰hō͘蠟條kngiāⁿ bē hoa／蔣為文 142
熱情、積極，充滿喜樂ê人／何信翰 144
被耶穌照光的人／杜信龍 1...