點to̍h ê蠟燭：疼to̍h是tī別人ê需要上看tio̍h kakī ê責任

　　◆中小學「台文・華文雙語閱讀」推薦用冊◆   
　　(中小學「台文・華文雙語閱讀」推薦用書)
　　《點to̍h ê蠟燭：疼to̍h是tī別人ê需要上看tio̍h kakī ê責任》
　　(點燃的蠟燭：愛，就是在別人的需要上看到自己的責任)
　　啉清水著 

　　願意kā kakī當作蠟條點ho͘ to̍h，
　　ētàng影tio̍h伊精彩、phongphài koh有意義ê人生經驗
　　將自己當作蠟燭點燃人生，
　　追尋精彩、豐富、有意義的人生

　　這本小說以台語華語對照版方式呈現，
　　是要讓華文讀者，有機會來嘗台語文之美
　　《點燃的蠟燭》照亮黑暗的地方，這是上主的大恩典！

　　耶穌的新誡命：「愛你的鄰居」，而且愛就是在別人的需要上看到自己的責任，那些殘障弱勢團體不就是我們的鄰居？

　　從事視障關懷事工的期間，發現有一種高人一等卻自己以為了不起的同情施捨，是無「心」點不著的蠟燭，造成受施者很大的傷害。所以弱勢團體要求的是尊重，卻無需要同情他們，那是指無「心」的同情；有「心」的同情是關懷和尊重，無「心」的施捨是歧視和高傲；就像海倫·凱勒（Helen Keller）曾說：「失明不是痛苦的事情，只是不太方便而已；最痛苦的是社會大眾的不了解與歧視。」

　　希望這篇短篇小說能夠喚起社會大眾來關心殘障福利事工，用「上主是愛」的崇高信仰，讓我們一起來為主做好的見證，榮神益人。
          
各界讚譽◆聯合推薦

　　◎一生蒙恩ê人
　　宋澤萊(小說家)                             
　　這是一本蒙恩以及án怎施恩惠hō͘人ê自述。作者仝款，伊自然to̍h蒙恩ā，
　　一生lóng有燭光ê引chhōa，ētàng hō͘ kakī行向好字運ê道路，mā願意kā 
　　chit種恩典推向有需要ê人，伊一生lóng tī恩典ê下kha teh工作，真正是hō͘人
　　驚奇。
　　一生蒙恩的人
　　宋澤萊(小說家)
　　這是一本蒙恩以及如何施恩惠給人的自述。作者一生都有燭光的引導，能讓自己走向幸運的道路，也願意把這種恩典推向有需要的人，他一生都在恩典底下工作，真是讓人驚奇。

　　◎信仰hō͘蠟條kngiāⁿ bē hoa
　　蔣為文（成功大學台灣文學系系主任）
　　《點to̍h ê 蠟燭》是啉清水siōng新ê自傳式小說。Án怎講是自傳式leh？因為ùi小說ê內容ētàng影tio̍h伊精彩、phongphài koh有意義ê人生經驗。Ùi小說ētàng看出作者是有信仰ê人，包含宗教kah母語台語。台灣人若人人願意kā家己當作蠟條點ho͘ to̍h，我相信咱台語文化tekkhak ē kngiāⁿ bē hoa。
　　信仰讓蠟燭光亮不滅
　　蔣為文（成功大學台灣文學系系主任）
　　《點燃的蠟燭》是啉清水最新的自傳式小說。為何說是自傳式呢？因為從小說的內容可嗅到他精彩又豐富、有意義的人生經驗。從小說可看出作者是有信仰的人，包含宗教及母語台語二方面。台灣人若人人願意將自己當作蠟燭點燃人生，我相信我們台語文化絕對能發揚光大而不被滅絕。

　　◎熱情、積極，充滿喜樂的人
　　何信翰(臺中教育大學台灣語文學系副教授)
　　閱讀chit本《點to̍h ê蠟燭》，m̄nā 是hō͘咱學習作者ê人生經驗kah智慧，也ētàng hō͘咱koh khah了解近代教會對盲人教育ê努力。真心推薦hō͘ 大家，mā期待作者後續koh繼續寫落去，kā伊對台語文運動phah拚ê過程kah豐富ê成果，也紹介hō͘ ta̍k家。
　　熱情、積極，充滿喜樂的人
　　何信翰 (中教育大學台灣語文學系副教授)
　　閱讀這本《點燃的蠟燭》，不止是讓我們學習作者的人生經驗和智慧，也可以讓我們更加了解近代教會對盲人教育的努力。真心推薦給大家，也期待作者後續再繼續寫下去，將他對台語文運動努力的過程和豐富的成果，也介紹給大家。

　　◎Hō͘耶穌照光ê人
　　杜信龍(業餘作家) 
　　Chit本小說採用台文·華文對照版，是beh hō͘華文ê讀者ētàng自然接觸台語文ê súi。  
　　被耶穌照光的人
　　杜信龍(業餘作家)
　　這本小說採用台文．華文對照版，是要讓華文的 讀者可以自然接觸台語文的美。
　　這本小說以台語·華語對照版呈現，

　　◎Chit本小說是beh hō͘華文讀者，
　　有機會來tam台語文ê súi    
　　《點to̍h ê蠟燭》照光烏暗ê所在，這是上主ê大恩典！耶穌ê新誡命：「疼你ê厝邊」，而且疼to̍h是tī別人ê需要上看tio̍h kakī ê責任，hit kóa殘障弱勢團體kám m̄是咱ê厝邊？  
　　從事視障關懷事工ê期間，發見有一種koân人一等卻kakī掠做了不起ê同情施捨，是無「心」點bē to̍h ê蠟燭，hō͘受施者真大ê傷害。所以弱勢團體要求ê是尊重，卻無需要同情in，he是指無「心」ê同情；有「心」ê同情是關懷kah尊重，無「心」ê施捨是歧視kah高傲；tú親像Helen Keller（海倫·凱勒）bat講：「失明m̄是痛苦ê tāichì，只是無gōa方便而已；siōng痛苦ê是社會大眾ê bē了解kah歧視。」
　　希望chit篇短篇小說ētàng喚起社會大眾來關心殘障福利事工，用「上主是疼」ê崇高信仰，hō͘ 咱同齊來為主做好ê見證，榮神益人。
 

作者簡介　台文版

啉清水Lim Chhengchúi

　　我無ài榮華富貴
　　只求一杯清水
　　我無ài茶米茶
　　Mā無ài咖啡
　　一杯清水hō͘我
　　心涼脾肚開

　　老父老母做人像清水
　　無求名利無貪心
　　一世人認真phah拚koh勤儉
　　只求kiáⁿ兒讀冊求進步
　　原來清水hiah好用

　　啉咖啡á是茶米茶
　　一時hō͘ 你精神好
　　但是暗時睏bē去
　　Mā是真費氣

　　心清啉清水了後
　　嘴尾甘甘精神to̍h好起來
　　無需要咖啡
　　Mā免茶米茶

　　啉清水hō͘ 你
　　永遠ē清心
　　快樂kahná神仙

作者簡介　華文版

啉清水Lim Chhengchúi

　　我不要榮華富貴
　　只求一杯清水
　　我不要茶葉茶
　　也不要咖啡
　　一杯清水給我
　　心涼脾肚開

　　父母親做人像清水
　　不求名利不貪心
　　一世人認真打拚又勤儉
　　只求兒女讀書求進步
　　原來清水那麼好用
　
　　啉咖啡或是茶葉茶
　　一時讓你精神好
　　但是晚上睡不著
　　也是很傷腦筋

　　心清啉清水了後
　　嘴尾甘甘精神就好起來
　　不需要咖啡
　　也不用茶葉茶

　　啉清水讓你
　　永遠清心
　　快樂像神仙