偉大的巫師與無所不能的巫術
真的可以為浮沉於不幸世道中的人們
帶來安穩與幸福嗎?
民族風俗×歷史演變×土著文化
安哥拉現代文學主要奠基人奧斯卡.里巴斯
講述殖民地時期,社會底層百姓的生活故事
▎婚禮之日──愛恨悲喜與巫術交織之夜
相愛的若阿金與卡塔麗娜即將結為連理!
卡塔麗娜依照傳統,看著巫師作為生育女神的信使,使她沐浴在女神的祝福之下。裹著巫師加持的衣袍,她知道自己將成為生命的搖籃,也將迎接幸福的人生。
若昂娜眼看自己的前男友若阿金被卡塔麗娜搶走,那個女人甚至拿到了豐厚的嫁妝,心裡越來越不是滋味,卡塔麗娜的幸福是偷來的!這些都是本該屬於自己的幸福!若昂娜滋長的怒火中,煉出一個不好的念頭……
▎一封家書──哭泣吧!卡塔麗娜!為了若阿金!
若阿金離鄉工作,受託照顧卡塔麗娜的安東尼奧帶來了若阿金以葡萄牙文寫成的家書,「精通」葡萄牙文與當地語言的安東尼奧,面對若阿金的來信愁眉不展,最終仍然請卡塔麗娜為了若阿金哭泣!
頭也不回離開的安東尼奧,沒有理會傷心欲絕的卡塔麗娜一家,已經懷孕的卡塔麗娜找來巫師,穿上烏紗,反覆聽見巫師宣告「若阿金此後與卡塔麗娜再無關係」,殊不知,這只是自己不幸的開端……
▎復仇之路──安東尼奧的決心與若阿金的盲目
若阿金死亡的烏龍事件讓安東尼奧的顏面蕩然無存,作為笑柄生活著的他被憤怒沖昏了頭,翻山越嶺,只為了向若阿金說一個令他傷心欲絕的事情:他心心念念的愛妻卡塔麗娜,已經有了別的男人!
若阿金深陷憤怒與懷疑,與妻子卡塔麗娜的久別重逢,竟是以拳腳相向……
▎圓滿結局?巫術的終極治療
若昂娜痛恨著卡塔麗娜,卻不想卡塔麗娜竟不計前嫌拯救了被蛇咬的自己,她決定放下仇恨,與卡塔麗娜交好,但卡塔麗娜的家人卻戒心重重,甚至不讓若昂娜抱抱卡塔麗娜與若阿金的新生雙胞胎。
卡塔麗娜隔天便發燒陷入昏迷,命在旦夕!卡塔麗娜被巫師宣告病痛乃因被下了巫術!巫師承載了全家人的希望,將要施法抓住禍害人們的瘟神……
本書特色:本書作者奧斯卡.里巴斯為研究安哥拉民間信仰及習俗的學者,書中以非洲作為舞臺,將當地的巫術傳統及其影響展現得淋漓盡致,極富當地自然與人文特色。並深入討論巫術信仰與人性之間的關係。
作者簡介:
奧斯卡.里巴斯(Oscar ribas,西元1909~2004年),安哥拉現代文學主要奠基人,被譽為安哥拉當代最著名的作家之一。在1992年出版小說《飛過的雲》、《無力的拯救》。在他的文學生涯中,代表作為1948年出版的小說《刺與華》和1950年出版的《巫術》。他一生中共計出版14部中長篇小說,以及一部詞典。
尚金格,自由撰稿人、記者、非洲葡語文學翻譯。2009年初旅居安哥拉首都盧安達。2012年開始著手安哥拉詩歌作品翻譯工作,2015年翻譯安哥拉前總統、國父的傳記《忙碌的一生》。
章節試閱
從前
在1882年,盧安達(Luanda)沒有這麼多的豪華別墅,只是一座很樸實無華的城市。城市的規模也不大,街頭道路旁還長有大大小小的仙人掌樹和灌木,它們生長得很茂密,為我們提供了新鮮的氧氣。
後來,一座座大樓拔地而起,這座城市像是一座新城一樣巍然屹立,它讓我回憶起自己的童年時光。那時候,孩子們性格沒有定型,無憂無慮。他們享受著自己的農村生活,享受著自己沒有奢望的生活。時間讓他們變得健壯,附近村莊的變遷也為孩子們講述著所有發生過的故事。相信,未來孩子們仍會擁有一份純真的鄉土氣息。
在彎彎曲曲的羊腸小路上,成群的豬和母雞圍繞在村民的身邊,所有的一切都是那麼自由、那麼無拘無束。小羊們在那裡高聲叫著,牠們一邊叫一邊跳來跳去,掛在脖頸上的鈴鐺也跟隨著牠們跳動的節奏叮噹亂響。那個時候,每當城市進入黑夜,人們沉睡的時候,便有很多凶猛的動物慢慢地接近這座城市。不管是狼、獵豹、鬣狗,還是成群的野狗,牠們總是靜悄悄地潛入這座安靜的城市,並在這裡徘徊著,尋找牠們鍾愛的食物。有時,凶猛的野獸也會衝進可憐的居民家中尋找食物。
不過,在這個城市裡現在最致命的危險不是來自凶猛的動物,而是來自殺人不眨眼的土匪。他們選擇躲藏在濃密的荊棘叢中或高大的仙人掌樹下,趁人不備手拿著刀具突然竄出來攔住過往的行人。他們先對行人進行殘酷的毆打,然後,再把行人身上的財物洗劫一空,有時甚至將行人毆打致死。所以,一到黃昏時分,整個城市的街道都被恐慌籠罩著。
不過,令人欣慰的是,一些村子在悄然地改變──當地居民拿起武器開始反抗土匪的洗劫。他們三五成群在村子的四周進行值班巡防,村子裡的每一個人都願意義務保護自己的村子,也願意為了自己的村子和家人與土匪拚命。在村子的北部,一些歐洲房主的房子大都位於小山的最高處,它們與葡萄牙人弗朗西斯科.華斯可薩羅斯.達庫尼亞將軍1638年修建的聖.米格爾城堡一樣,直到現在仍然屹立在那裡,同樣屹立在那裡的還有那所建造於1575年的聖.賽巴斯汀大教堂。
一些文明程度比較高的村子的居民水準相對較高。他們建造房屋的時候喜歡依山而建──像卡祖諾村子的房子一樣。經濟不是很富裕的人家選擇把自己的房子建在山坡上或者是山腳下,這樣的建築模式和印孔博塔地區的房子一樣,而且房子的地基也非常牢固。
在蔚藍大海的盡頭,我們看到深藍色的天空。每天很多人停留在海邊不願離去,他們喜歡在這裡享受一份安逸;然後,再回到城市中屬於自己的地方。如果他們願意,他們可以拋棄自己的工作,在這裡盡情地逍遙自在。人們在這裡你來我往好不痛快。但是,有時的情況卻並不如此,因為在這裡仍存在大片的荒地以及堆成小山似的垃圾堆。不過,這裡的人們已經習慣了垃圾成山,這絲毫沒有擾亂他們盡情快樂的欲望。
浩瀚的大海擁有廣闊的胸懷。以前,它炫耀著自己的光環,現在它仍然炫耀著自己的美。一些文化古蹟像是一條白色的紐帶點綴著美麗的小島邊界。那裡生長著高大的椰子樹,這些樹是在古老的剛果古王國時期種植在這裡的。那時的剛果王國財力十分雄厚。古老的剛果貨幣是一種來自大自然的貝殼,名叫恩津布。這些貝殼成為古剛果王國的流通貨幣。所有人都對這種貝殼有種狂熱的占有慾,擁有貝殼便等於擁有了大量的財富。
在小島和大陸之間有一個非常美麗的港灣和一個港口,很多年前,這個港口的主要業務是運輸黑人奴隸。幾百年前,大量的黑人奴隸從這個風景美麗的港口被販賣至其他國家,特別是當時的南美洲巴西等地。從此出發的黑人就此踏上了成為奴隸的生活道路。這裡除了運輸大量奴隸前往歐洲港口外,還是珍貴木材黑木原材料的集散地。
由於大量的財富被當局蒐羅進鋼筋製成的大門內,可憐的人們為了得到所謂的財富只能背井離鄉四處奔波。這片土地上痛苦無處不在,從大地到大海總是有人在飽受磨難。無休止的痛苦一定能夠激發人們消除災難的決心,讓痛苦的生活見鬼去吧!朔望月引發的潮汐掀起巨大的海浪,奴隸們在大海上也飽受顛簸的苦楚。一些奴隸主用死亡做鋪陳促成新的政權,他們用骯髒齷齪的手段腐蝕著人類文明的光芒。非洲雄獅的心中充滿了憤怒和疑惑:數以百萬計的奴隸們被他們用無恥的思想束縛著,很多非洲國家的人民仍然篤信可惡的陳規陋習;直到現在,人們也沒有得到平等和自由──在農村,人們需要文化教育並且迫切地等待著真實的變革。而那些奴隸主卻認為非洲是他們的後花園,他們總想擁有更多的黑人奴隸。
安哥拉這個國家,在長達數百年的時間裡,存在著太多的不公平,包括貿易不公平。不公平一直在刺痛著安哥拉,而我們的盧安達城就是這個國家的拋錨地。有數以百萬計的安哥拉兒女從這裡開始了他們的奴隸生涯,這裡就是殘酷生活的開始!今天的奴隸主們卻想用一點點的補償來清洗他們的罪惡歷史,用一些微不足道的安慰來抹去他們的汙點,以此證明他們自己的偉大。
這些奴隸主的行為讓人們覺得很荒唐,甚至有些令人啼笑皆非。在城市裡,奴隸們揹著奴隸主逛街;在山村裡,奴隸們肩膀上扛著重重的轎子,裡面坐著奴隸主,後面還跟隨著大量的僕人和隨從,奴隸們的口中歌唱著奴隸主愛聽的歌曲。在出行方面,起初那些蠻橫的奴隸主還端正地坐在轎子上面;後來,他們坐在安穩的轎子上面打起了瞌睡,轎伕們四平八穩地抬著重重的轎子不敢有一絲馬虎。
當轎伕們的肩膀被重重的轎子壓痛的時候,他們的疾病隨之而來。安穩地坐在轎子上的奴隸主卻像白痴一樣無憂無慮地四處遊蕩。如果金錢對你產生了誘惑,你看到金錢會像觸了電一樣,你想成為金錢的主人,那麼你就要像一匹馬一樣為高高在上的紳士卑躬屈膝。很多事情有它自己本身的理性存在,但是,我們仍然要戰勝不和諧的理性。如果你問為什麼,因為在長達數百年的時間裡,人性之間的差距卻沒有發生任何的改變和縮減;而自從1888年10月31日開始,火車便能帶著我們在遠離海岸的叢林裡穿行,後來汽車的出現讓生活變得更加方便快捷。
後來,這裡發生了很大的變化,人們可以駕駛風馳電掣的汽車。隨著時間的推移,人們的出行方式也發生了改變。奴隸主們開始慢慢地剝去自己身上的那層獸皮,並且開始救贖那些讓他們無地自容的無恥行為,曾經的奴隸舞臺劇慢慢地落下了帷幕。
由於歷史的美好傳承,當地原住民女性穿起自己本民族的服裝:一塊肥大的布料包裹著自己的身體,從她們的腋窩一直到腳踝部位。很少能看見本地的婦女穿著歐洲女性的時髦服裝。最近,在這裡我也能時不時地看到一些不同款式的女士襯衫。有一個女人不喜歡土得掉渣的傳統服裝,她一直鍾愛歐式服裝。這個女人是我的母親瑪利亞.達.孔塞伊紹.本託.娃利亞女士。她是當時第一個穿著歐式服飾的安哥拉女人,而且她總能購買到最新款式的衣服。心裡特別鍾愛歐式服裝的她,成為這裡一個引領時尚的安哥拉婦女。諾頓.德.馬託斯將軍在安哥拉執政時期,曾大力推動引進歐洲本土的服裝。
從前
在1882年,盧安達(Luanda)沒有這麼多的豪華別墅,只是一座很樸實無華的城市。城市的規模也不大,街頭道路旁還長有大大小小的仙人掌樹和灌木,它們生長得很茂密,為我們提供了新鮮的氧氣。
後來,一座座大樓拔地而起,這座城市像是一座新城一樣巍然屹立,它讓我回憶起自己的童年時光。那時候,孩子們性格沒有定型,無憂無慮。他們享受著自己的農村生活,享受著自己沒有奢望的生活。時間讓他們變得健壯,附近村莊的變遷也為孩子們講述著所有發生過的故事。相信,未來孩子們仍會擁有一份純真的鄉土氣息。
在彎彎曲曲的...
目錄
從前
婚禮之日
一封家書
復仇
月夜
破鏡重圓
贖罪
報復
致敬
巫術
從前
婚禮之日
一封家書
復仇
月夜
破鏡重圓
贖罪
報復
致敬
巫術