孩子的美德書—31則道德教育的真善美故事
這個禮物,不厚,卻重要,因為裡頭裝著:美德、品格和價值;
這個禮物,簡單,卻珍貴,因為裡頭裝著:誠實、勇氣和憐憫,
這個禮物,足以影響孩子的一生,豐富你我心中那股美質心靈。
美國教育家班奈特,為了營造親子共讀的環境,將1993年出版的《美德書》重新整理,並配上精緻插圖,除了延續珍貴恆久的美德精神外,還有他對孩子們那份愛與期許!
一個人所具備的好特質或人格,稱為美德,這也是《孩子的美德書》教導孩童的第一門課。本書不僅是獻給天下所有的父母、教師,以及想聽故事的孩子們,它也是班奈特送給兩個兒子與妻子最珍貴永久的禮物。
《孩子的美德書》是威廉‧J‧班奈特那本暢銷榜首名著《美德書》的良伴,也是最適合親子共讀的一本理想故事書。
這本《孩子的美德書》的材料,都選自班奈特那本《美德書》,內容從伊索寓言和詩人佛洛斯特的著名詩篇到美國總統華盛頓的傳記,以及美洲和非洲的本土民間故事,可以說是把世界性的經典故事和詩歌都包羅在內。
書中的故事和詩歌,都是特別為小聽眾精選的,可以幫助家長們把美德的精華告訴自己的孩子。其中包括:勇氣、毅力、責任、工作、自律、憐憫、信仰、誠實、忠誠和友誼。
本書不惜成本,邀請著名畫家麥可‧海格為這本繪製插畫,讓所有感人的故事和美德的實踐,都能生動的呈現在書頁上。
相信這本《孩子的美德書》將是一個長長久久的文學藝術寶藏,足夠幫助家長把孩子的心靈帶向高貴、優雅和善良。
作者簡介:
威廉‧J‧班奈特
他在美國雷根總統時代,曾任教育部長及國家慈善撥款基金會主席。在老布希總統時代,曾任國家藥物管制局長。他獲有威廉士學院的哲學學士學位及德州德克薩斯大學政治哲學博士學位,並在哈佛大學獲有法律方面的學位。班奈特博士目前是美國授權委員會的共同主席,並且是「約翰‧M‧歐林」傳統基金會的文化政策研究傑出人士。他和太太伊蓮,兒子約翰及約瑟夫,居住在馬里蘭州的「雪佛蘭‧蔡斯」鎮。
繪者簡介
麥可‧海格
出生在美國加州的洛杉磯。以優異成績畢業於加州帕沙第納鎮的設計藝術中心學院。他曾經為許多兒童文學經典作品繪製插畫,包括:《小飛俠》、《祕密花園》、《天鵝絨兔子》、《綠野仙蹤》。他跟太太凱瑟琳和三個孩子,居住在科羅拉多州的科羅拉多湧泉鎮。
譯者簡介:
林良
1924年生於廈門,筆名子敏,鍾情於兒童文學工作,是著名的兒童文學創作者,曾獲得無數獎項,其散文作品有《小太陽》等8冊,兒童文學創作及翻譯作品有《小紅球流浪去》、《綠褲子、紫上衣》、《一樣就是一樣》……等共二百餘冊。
章節試閱
1. 天上的星星 根據卡洛琳.雪溫.貝里、凱特.道格拉斯.威金、諾拉.阿基伯德.史密斯三人的原作改寫。
這個古老的英國故事,告訴我們,爬得越高,越需要學習忍耐和吃苦。
從前,有一個小女孩,別的不喜歡,就是希望能摸摸天上的星星。在沒有月光的晴朗晚上,她會從臥室窗戶探出身子,看著滿天的小星星,想著要是能伸手拿它一顆,會是什麼樣子。
在一個暖和的夏天晚上,空中的銀河比往日光亮得多。她覺得自己快要受不了──無論怎樣也得拿它一兩顆,不管拿的是什麼星星都行。因此她溜出窗外,一個人孤孤單單從家裏出發,看看能不能走到可以拿星星的地方。
她走了好久好久,還是不停的往前走,好不容易來到一座水車前面。水車嗄吱嗄吱,轉動不停。
小女孩對水車說:「晚安!我很想跟天上的星星玩一玩,你這附近有星星嗎?」
老水車嘆口氣說:「有啊!每天晚上,那些星星的亮光從水面反射到我臉上,弄得我不能睡覺。小姑娘,你只要跳進池塘就可以找到一些。」
小女孩跳進池塘,在水裏游了一圈又一圈,直到胳臂痠了游不動,還是找不到星星。
小女孩對老水車說:「不好意思。我看這裏根本就沒有星星!」
水車回答說:「本來是有的,都是你跳進池塘把水攪混了。」小女孩聽了,就爬出池塘,想辦法把衣服弄乾,走進田野,又趕路去了。
過了不久,小女孩在一片草地上坐下來休息。一下子就有上百個小仙子跑出來在草地上跳舞。她猜想,這裏一定是小仙子住的草地。
小女孩對他們說:「小不點兒,晚安。我想去拿一些天上的星星,你們這附近有沒有?」
小仙子唱著說:「有啊,那些星星每天晚上都在草葉上發出閃光。小姑娘,過來跟我們一起跳舞,你想要多少就可以有多少。」
小女孩就跳啊跳啊,跟著小仙子們轉個不停,圍成一個圓圈。她腳下的青草儘管會發出閃光,她卻連一顆星星也沒看到。最後,她跳不動了,就跌倒在小仙子們圍成的圓圈裏。
她大叫說:「我看了又看,這裏根本沒有星星。要是你們不肯幫助我,我就永遠找不到星星跟我玩了。」
小仙子們交頭接耳,說起悄悄話來。後來,有一個小仙子慢慢走來,拉著小女孩的手說:「如果你真的下定決心要找星星,你就得再往前走,再往前走下去。記住路要走得對。去找『四條腿』,請他帶你去找『一條腿也沒有』。再請『一條腿也沒有』帶你去找『沒有橫板的梯子』。要是你能爬上──」
小女孩心情很好,繼續往前走,走著走著,看到一隻馬,栓在樹榦上。
小女孩對馬說:「晚安,我想去拿天上的星星,走到這裏,骨頭都痛了。你能送我一程嗎?」
馬回答說:「天上的星星我不懂,我只知道服從『小不點兒』的命令。」
小女孩說:「我正是從『小不點兒』那裏來的。他們要我請『四條腿』帶我去找『一條腿也沒有』。」
那隻馬叫了一聲說:「『四條腿』嗎?那就是我!你上來吧,跟我一起走。」
他們跑啊跑啊跑啊,跑出了樹林,來到海邊。
那隻馬說:「我已經把你帶到陸地的邊緣。我『四條腿』只能做到這樣。現在,我要回我自己的家去了。」
小女孩從馬背上溜下來,不知道下一步該怎麼辦。她沿著海邊走去,忽然有一條大大的魚游到她腳邊。
小女孩對大魚說:「晚安,我想去拿天上的星星,你能幫我嗎?」
那條魚嘴裏咕嚕咕嚕的說:「我恐怕不能幫你。當然啦,除非是那些『小不點兒』有什麼交代。」
小女孩叫起來說:「有啊!他們說,『四條腿』會帶我去找『一條腿也沒有』,然後『一條腿也沒有』就會帶我去找『沒有橫板的梯子』。」
大魚說:「啊,這就對了。到我背上來吧,雙手要抓緊。」
嘩啦一聲,大魚鑽進了水裏,沿著閃耀在水面上的一條銀色路線,朝著海的盡頭水天連接的地方游去。小女孩遠遠的看到有一道美麗的彩虹從海上升起,通到天上,發出五顏六色的光芒。
最後,他們來到彩虹下面,看到彩虹就像一條發光的大路,彎彎的通到天上,在好遠好遠的盡頭,有些小小的東西,閃閃爍爍,在那裏跳上跳下。
大魚說:「我只能走到這裏為止。這就是『沒有橫板的梯子』,要是你不怕,你就上去吧,但是要抓緊。你看得出來,這種梯子小女孩是很難爬得上去的。」
小女孩從『沒有腿』的大魚背上跳下來,大魚也水花四濺的游走了。
她爬呀,爬呀,爬呀,爬上了彩虹,這不是那麼簡單的。她每次爬上一步,就要滑落兩步。她好不容易爬到把大海遠遠拋在腳底下,天上的星星看起來卻反而比剛才離她更遠。
她告訴自己:「我不可以放棄,我已經走到這裏,回不去了。」
她越爬越高,空氣越來越冷,天色卻越來越亮。最後,她知道自己離星星已經很近了。
她大叫說:「我快到了!」
不錯,她一下子就爬上彩虹的頂端了。她向四周看去,那些星星都在那裏轉圈子,跳著舞,一刻也不停的飛上飛下,飛來飛去,閃耀著千百種顏色,圍繞在她身邊。
小女孩悄悄對自己說:「我總算到了。」她從來沒想過天空會是這麼美麗,驚訝極了,呆呆的看著。
過了一會兒,她覺得好冷,一直發抖。她向腳下看去,看不見大地,只看見一片漆黑。她不知道自己的家在哪裏,實在太遠了,只是黑乎乎一片,又沒有路燈和窗戶的燈光好辨認。她開始覺得有點頭暈。
她告訴自己:「沒拿到星星,我就不回去。」她踮著腳尖,儘量伸直胳臂,越伸越遠──忽然有一顆流星飛過,使她吃了一驚,身子一歪。
小女孩從彩虹上面往下滑,往下滑,往下滑。她滑得越遠,空氣就越暖和。空氣越暖和,她就越想睡覺。她打了一個大呵欠,又輕輕嘆了一口氣,不知不覺的就睡著了。
她醒來的時候,認出是躺在自己的床上。陽光從窗外照進來,鳥兒在矮樹和高枝上唱歌。
小女孩問自己說:「我是真的模到星星,還是只不過做了一個夢?」
她感覺手上好像握著什麼東西,張開手掌來看,手心裏有一點小小的亮光,閃爍一下就不見了。她笑了,因為她知道那是一小撮星塵。
2. 請 艾莉西亞.阿斯平沃爾 原作
好孩子都要學習好禮儀(有時候是跟兄弟姐妹學來的)。
從前有一個小小的字,名叫「請」,住在一個小男孩的嘴裏。其實所有的「請」字,都住在人的嘴裏,只不過大家常常忘了這件事。
再說,所有的「請」字,為了保持健康和快樂,一定得常常從嘴裏跑出來,才能呼吸新鮮空氣。就像魚缸裏的小金魚,常常要跳出水面呼吸。這是你知道的。
我要告訴你的這個「請」字,就是住在小男孩「迪克」的嘴裏;不過它總要等好久好久,才會有機會從嘴裏跑出來。說起來真不好意思,這是因為迪克是一個粗野的男孩,常常忘記說那個「請」字。
「給我一些麵包!我要開水!把那本書拿給我!」這是迪克要東西的方法。
他的爸爸媽媽聽得心裏很煩。至於那個可憐的「請」字,只有留在迪克的上顎,一天又一天,盼望能有機會走出去。它一天比一天衰弱了。
迪克這個男孩,有個哥哥名叫「約翰」。約翰比迪克大,快十歲了。他很有禮貌,不像迪克那樣粗野。他嘴裏的那個「請」字,有用不完的新鮮空氣,所以很健康,也很快樂。
有一天吃早餐的時候,迪克的「請」字,實在很需要新鮮空氣,哪怕是逃走,也得出去一趟。因此,他開溜了──從迪克嘴裏--跑到外面深深吸了一口氣,然後爬過餐桌,跑進約翰的嘴裏!
住在約翰嘴裏的那個「請」很生氣。
他叫了起來說:「出去!你不是住在這裏的!這個嘴是我的家!」
迪克的那個「請」字說:「我知道,我是住在對面那個弟弟的嘴裏。可是天啊!我在那邊並不快樂。他從來沒用過我,我也從來沒吸過一口新鮮的空氣!我想,你一定不在意我在這裏住個一天半天的──讓我恢復健康。」
另一個「請」字這才很和氣的說:「當然當然,我懂我懂。你就住下來吧。要是我主人用到我,我們兩個就一起走出去。我主人很仁慈,我相信他一定不在意一次說兩個「請」字。你想住多久就住多久吧。」
有一天中午吃飯的時,約翰想要一點奶油,他就說:「爸爸,請──請你把奶油拿給我好嗎?」
父親說:「好的。不過你為什麼要這樣禮貌得過了頭?」
約翰沒有回答。他轉頭對母親說:「媽媽,請──請你拿給我一塊鬆餅好嗎?」
母親笑了。
她說:「兒子,鬆餅拿去。你為什麼要說兩個『請』字?」
約翰回答說:「那兩個字,有點兒像是從嘴裏跳出來似的。凱蒂,請--請你給我一點開水!」
這一次,約翰簡直嚇壞了。
父親說:「不要緊,不要緊,這沒什麼大不了,禮多人不怪。」
在這段時間裏,迪克一直還是用他那種粗野口氣說話:「給我雞蛋!我要牛奶!給我湯匙!」但是現在,他不開口了,只靜聽他哥哥怎樣說話。他想,學他哥哥約翰說話,一定很有意思。他開口了:「媽媽,希希希你給我一塊鬆餅好嗎?」
他很想說個「請」字,但是怎麼就說不出來呢?他怎麼也想不到自己的「請」字會坐在哥哥約翰的嘴裏。
他再試一次,請人把奶油拿給他。
「媽媽,希希希你把奶油拿給我好嗎?」
他只能說成這樣。
這件事,一鬧就是一整天。大家都奇怪兄弟兩個到底是怎麼回事。天黑了,兩個人都玩累了。迪克很不高興,因為母親早早的就叫他們去睡覺。
第二天早上,他們剛坐下來吃早餐,迪克的那個「請」字就回家來了。他昨天呼吸了夠多的新鮮空氣,所以現在覺得快樂又健康。很快的,他又有表現的機會了。他的主人「迪克」開始說話:「爸爸,請你幫我切橙子好嗎?」怪了!他那個「請」字真是說得自然極了,就像是從哥哥約翰嘴裏說出來一樣──今天早上,哥哥約翰也不再說出有兩個「請」字的那種怪話。從此以後,小迪克也變得跟他哥哥一樣有禮貌了。
3. 長柄勺子的傳奇 J.柏格.艾森韋恩、瑪麗艾塔.史達克 共同改寫
仁慈的行為,是不求報酬的美德。
從前,有個地方,好久不下雨。天氣又乾又熱,花兒都謝了,草兒也乾枯焦黃,連粗壯的大樹也快要枯死了。小溪和河流都乾得見底,井枯了,泉口也沒有水湧出。牛、狗、馬、鳥和所有的人,都渴得叫苦連天!大家都很不舒服,好像生了病。
有一個小女孩,她的母親病的很重。小女孩想:「只要我能找到一些水給媽媽喝,相信媽媽的病一定會好起來。我應該去找些水回來才對。」
她拿了一個錫做的長柄勺子,出門去找水。不久,她在山邊一塊高地上,找到一個很小的泉口。泉水快乾了,水從石頭下面一滴一滴的往外滴。小女孩耐心端著長柄勺子去接水,接了很久很久,好不容易才把勺子裝滿。她小心的端著長柄勺子下山,一滴水也捨不得濺出去。
路上,她看到一隻狗,身體軟弱得走不動,喘著氣,吐出長長的舌頭。天氣實在太炎熱乾燥了。
小女孩說:「可憐的小狗啊,你太渴了,我不能一滴水也不讓你喝,就這樣走開。只給你一小口,剩下的還夠我媽媽喝。」
小女孩倒了些水在手上,放低了手讓狗去喝。小狗立刻把水舔乾淨,一下子就有了活力,又是跳又是叫,簡直就像是要對小女孩說一聲:「謝謝你,小姑娘。」小女孩沒有注意到--她那把錫做的長柄勺子,已經變成銀勺子,而且裝了滿滿的水,就沒人喝過一樣。
小女孩想起自己的母親,就匆匆忙忙趕路回家。她走到家門口,已經是傍晚,天色也黑下來了。她推開大門,直奔母親的房間,一進房間,在門邊迎接她的是家裏的老僕婦。老僕婦是來幫她們母女做家事的,為了照顧小女孩生病的母親,已經忙了一整天。她很累,也很渴,連跟小女孩說話的力氣都沒有。
母親說:「千萬要給她一些水。她已經辛苦了一整天,比我更需要喝水。」
小女孩把勺子舉到老僕婦的嘴邊,讓老僕婦喝了幾口。她立刻恢復元氣,覺得精神好多了。然後就去把母親扶起來坐好。小女孩沒有注意到,她的長柄勺子又變成金勺子了,而且裝了滿滿的水,好像沒人喝過一樣。
她把勺子舉到母親嘴邊,母親一口一口的喝著,覺得自己的身子真是好多了。她喝足以後,勺子裏還剩下一些水。小女孩剛把勺子舉到自己嘴邊,就聽到有人敲門。老僕婦開了門,門外站著的是一個陌生人。他臉色蒼白,身上沾滿旅行帶來的塵土。他說:「我口渴,能不能給我一些水喝?」
小女孩說:「當然可以。我看你比我還需要喝水,你就把它喝光了吧。」
陌生人笑著,用手拿起勺子。那勺子一下子變成了鑽石勺子。他又把勺子翻轉過去,讓裏們的水都灑了出去,濺了一地。濺濕的地方,冒出一股噴泉。清涼的泉水不斷湧出,濺起水花--這些水,可以讓這個地方所有的人,所有的動物喝個夠,想喝多少,就有多少。
大家只顧看著噴泉,完全忘了那個陌生人。等到大家想起來,他已經走了。大家認為他是到天上去了--在晴朗高遠的天上,鑽石長柄勺在那裏閃耀。它一直閃耀到今天,讓我們永遠忘不了那個仁慈、不自私的小女孩。
閃耀的鑽石長柄勺,就是北斗星。
1. 天上的星星 根據卡洛琳.雪溫.貝里、凱特.道格拉斯.威金、諾拉.阿基伯德.史密斯三人的原作改寫。
這個古老的英國故事,告訴我們,爬得越高,越需要學習忍耐和吃苦。
從前,有一個小女孩,別的不喜歡,就是希望能摸摸天上的星星。在沒有月光的晴朗晚上,她會從臥室窗戶探出身子,看著滿天的小星星,想著要是能伸手拿它一顆,會是什麼樣子。
在一個暖和的夏天晚上,空中的銀河比往日光亮得多。她覺得自己快要受不了──無論怎樣也得拿它一兩顆,不管拿的是什麼星星都行。因此她溜出窗外,一個人孤孤單單從家裏出發,看看能不能...