共 本書獻給親愛的家人、朋友和正在閱讀它的你……
This book is dedicated to my dear family,
friends, and all who are reading it….
一天夜裡，羚羚在媽媽的耳邊講了個悄悄話：「……」
One night, Ling-Ling whispered a secret in Mom’s ear: “….”
她接著說：「這是班上那個小胡的祕密……」
She said, “This is my classmate, Howard’s, little secret.”
於是媽媽便提醒她說：「妳的同學可以把自己的祕密告訴妳，一定是很信任妳，也相信妳不會隨便說給同學聽，那麼媽媽也會幫妳保守祕密。」
“If your friend can tell you his secret, then he must really trust you and believe that you will not tell anyone. I will also help you keep the secret.” Mom assured her.
聽了媽媽讚揚她是個可以信任的人時，羚羚突然滿心歡喜並鬆了一口氣。
Hearing this, Ling-Ling relaxed, knowing she could be trusted. She was so happy.
不過，她還是不放心地叮嚀著媽媽：「噓……不可以告訴別人哦！拜託！打勾勾。」
She told Mom, “Shh… don’t tell anyone, please! Pinky Promise!!”
這時候，妹妹雙耳豎得高高的，眼皮也不願閤上。
Nearby, Ling-Ling’s little sister, Joyce, was listening, unable to sleep.
她好奇地問：「是什麼事？是什麼事？我也要聽！」
She curiously asked, “What is it? What is it? I want to know!”
「是我同學的事，妳不可以知道的！」羚羚立即維護起她的祕密說。
“It’s my friend’s secret! I will not tell you!” Ling-Ling wanted to keep the secret safe.
「不行，我也要知道！」於是她拗了起來，就這樣折騰了老半天，大夥都無法入睡，相持不下。
“No, I want to know!” Joyce whined. She whined all night long. No one could get any sleep.
最後，為了安撫晴晴，媽媽只好說個故事哄她。
Not wanting Joyce to continue her whining, Mom told her a story.
聽完了故事，她開懷大笑！
After hearing the story, Joyce laughed.
她明白如果存著好奇心去挖掘別人的祕密，可能會使小事變大事；好事變壞事。
She realized that if she kept wanting to know other peoples’ secrets, her curiosity could lead to big problems, turning good into bad .
以上內容擷取自《一個小祕密A Little Secret（附光碟）》吳淑玲◎著／恩泉更新事工出版
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789868549333.pdf
| FindBook |
|
有 1 項符合
孫羚的圖書 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：一個小祕密（中、英對照＆附光碟）
◎全書中、英文對照，可為雙語教育學習使用，適用年齡為學齡前（5歲左右）至小學三年級；讀者群涵蓋學校單位、安親班或是重視小朋友語言學習的家長們和喜愛繪本的各位讀者，都可以搭配光碟輕鬆學習。
◎適合睡前親子共讀，故事內容光碟可幫助口拙的家長。作者故事有趣，溫馨且取材自日常家庭生活，並多元思考聖經「不可傳佈謠言」的反向思考，饒富教育意義。
◎內附20張精美插圖，得知故事概括之後，可訓練小朋友背誦英文能力，或是看圖說故事能力，並針對故事內容與家長進行親子互動、談心。
內附20張精美插圖，得知故事概括之後，可訓練小朋友背誦英文能力，或是看圖說故事能力，並針對故事內容與家長進行親子互動、談心。
大家應該都有這樣的經驗──即使已經許下承諾不說，但有時還是忍不住想要「偷偷地與人分享」心中那個祕密吧？
而究竟是什麼樣的祕密，讓故事裡的小蜜蜂也忍不住想要大聲地嗡嗡嗡？
Haven’t we all had the experience of sharing a secret after promising to keep it hidden?
What is the secret that even the bees can’t help but want to buzz loudly?
........................................................................................................................
打勾勾 蓋印章
小祕密 悄悄話
噓──噓──噓──千萬別說喔！一言為定！
Pinky promise. Pinky promise.
Little secret. Little secret.
Shh... shh... shh... Don’t tell anyone! Promise!
＊中英對照，隨書附贈故事光碟
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9789868549333.pdf
作者簡介：
吳淑玲 Shu-Ling, Deborah Wu
香港信義宗神學院道學碩士，主修基督教宗教教育。2002年於美國聖地牙哥伯特利神學院進修，主修家庭心理輔導及治療。現任洛杉磯恩泉基督教會主任牧師。
著有：《兒童崇拜與教會年》、《茶藝與信仰生活》、《孩子的天堂》、《天堂在我心》／譯著：《清泉天上來》、《天使的造訪》等。
譯者簡介：
孫羚 Ling Sun
1994年6月生於香港。就讀加州聖地牙哥大學，主修生化。
Ling Sun was born in June of 1994 in Hong Kong. She is studying at the University of California at San Diego with a major in Biology.
孫晴 Joyce Sun
1995年9月生於香港。就讀加州柏克萊大學，主修法律。創作詩歌CD專輯：《在祢手中 In Your Hands》。
Joyce Sun was born in September of 1995 in Hong Kong. She is studying for Law School at the University of California at Berkeley with a major in Sociology.
章節試閱
本書獻給親愛的家人、朋友和正在閱讀它的你……
This book is dedicated to my dear family,
friends, and all who are reading it….
一天夜裡，羚羚在媽媽的耳邊講了個悄悄話：「……」
One night, Ling-Ling whispered a secret in Mom’s ear: “….”
她接著說：「這是班上那個小胡的祕密……」
She said, “This is my classmate, Howard’s, little secret.”
於是媽媽便提醒她說：「妳的同學可以把自己的祕密告訴妳，一定是很信任妳，也相信妳不會隨便說給同學聽，那麼媽媽也會幫妳保守祕密。」
“If your friend can tel...
This book is dedicated to my dear family,
friends, and all who are reading it….
一天夜裡，羚羚在媽媽的耳邊講了個悄悄話：「……」
One night, Ling-Ling whispered a secret in Mom’s ear: “….”
她接著說：「這是班上那個小胡的祕密……」
She said, “This is my classmate, Howard’s, little secret.”
於是媽媽便提醒她說：「妳的同學可以把自己的祕密告訴妳，一定是很信任妳，也相信妳不會隨便說給同學聽，那麼媽媽也會幫妳保守祕密。」
“If your friend can tel...
»看全部
商品資料
- 作者： 吳淑玲 譯者： 孫羚、孫晴
- 出版社： 恩泉更新事工 出版日期：2013-08-22 ISBN/ISSN：9789868549333
- 語言：繁體中文 裝訂方式：精裝 頁數：40頁
- 類別： 中文書> 少兒親子> 學齡前幼兒
|
