安琪拉 芭蕾特

 第一章　芙烈達公主與悼念之簾
第二章　艾伯多國王的錯誤決定
第三章　祕密
第四章　樹之宮
第五章　艾伯多國王的第二個錯誤決定
第六章　狄萊拉公主與催眠藤
第七章　加冕儀式
第八章　孔雀與掌印
 

導讀一《公主不在城堡裡》的閱讀策略
陳欣希／臺灣讀寫教學研究學會創會理事長、國立臺灣師範大學人類發展與家庭學系博士
欣希長年累月的閱讀經驗，建立了特定的閱讀模式──先因應「閱讀目的」選擇「閱讀策略」，再根據「文本內容」決定「閱讀步調」。所以，每拿到一本書，我至少會「看」過一遍。倘若，看到「好」書，「讀」上N遍也不意外！
《公主不在城堡裡》這本僅有一百六十頁的書，卻讓欣希花了不少時間。好看到讓人一直往下翻……但也因為好看，好看到讓人一直重讀，不想錯過任何細節！
怎麼說？
「書名」即預告了讀者─這是「公主」的故事，但，這是一篇「有別於一般人以為」的公主故事。
在二十一世紀的今天，大家對公主的形象不再只有白雪公主、睡美人，還有紙袋公主、費歐娜公主……所以，一開始並不覺得這故事會多麼「有別」。然而，閱讀第一章第一個段落之後，立刻對這本書另眼相看！
因為書中有位說故事高手！
這位說書人讓我們知道──卡麗亞王國離我們並不遠，讓我們看見城堡的美，說書人似乎聽見我們的心聲，讀者以為：公主想必過得幸福快樂。說書人也直接點破說：事實恰好相反。
是的，這位說故事高手讓讀者緊跟著深入故事！
說書人每次「出現」都有畫龍點睛的效果！也因此，欣希調整了步調，從「漫讀」轉為「慢讀」，欣賞著這位說故事高手的風格，也看見這個故事的獨特。
《公主不在城堡裡》的故事仍是有跡可循──皇后的逝世讓國王變了個人，因害怕女兒步入母親後塵而想管控她們；父女的衝突愈演愈烈，公主想盡辦法突破困境……
除了傳統威權的國王以外，其他角色的特質都很現代化，例如：熱愛賽車的皇后、夢想有朝一日能駕駛飛機的大公主、數字常在腦海開心跳舞的八公主、喜歡閱讀的十公主、想當作家的小公主……也因為這些特質，讓讀者得以推測情節的發展。
至於皇后，別以為去世的皇后不會有太多的戲份！相反的，皇后的「影響力」若隱若現，不只動搖了國王，甚至是公主們受困時的精神寄託、也是解救公主們的重要媒介！
讀著讀著，是否也感到熟悉？是的，有些情節也發生在我們的生活中⋯⋯
寫到這裡，我想回應許多大人的疑問：閱讀的意義何在？欣希的想法是：有時，是娛樂，純粹享受著故事；有時，在他人的故事中看見自己；有時，推測作者的安排、賞析作者的手法，會有成就感。
這本書適合推薦給誰看？欣希建議推薦給九歲以上的人！包括我們大人！


導讀文二  公主的命運，自己決定！
諶淑婷／文字工作者
為人父母後，讀睡前故事成了基本任務，格林童話絕對不是我的第一選擇，雖然童話改編的動畫席捲了兒童市場，也做了一定程度的改寫，但還是難以避免濃厚的性別刻板印象。俊男美女公主王子的人物樣板，最常見的設定就是柔弱而不聽話的女主角，因犯錯招致嚴厲的處罰，但英勇的男人會來拯救一切。剝除了粉色系的幻想色彩，就會發現：童話猶如一本給孩子的成人社會規範書，以各種血腥殘酷的故事情節，帶入各種紀律與警告，我永遠忘不了灰姑娘的姊姊們忍痛切掉腳趾和腳後跟「削足試履」，也不會忘記糖果屋裡壞巫婆被推入火爐活活燒死。
而本書原始故事〈十二位跳舞公主〉中，國王為了解開公主舞鞋的祕密，要求外人在夜裡監視女兒、解開祕密後，可擇一公主為妻，失敗者則將處以嚴酷制裁。這種性別歧視又極端自我的典型父親，自古以來就大量存在，他們是傳統社會中「父權」的象徵，掌控了貪圖玩樂的女性，最後則以另一名勝利男人抱得公主歸作為完美結局。
在本書的改編中，原本角色扁平的公主們，有了自己的性格與專長，故事重點也從國王與解謎男人的身上，轉移到公主間的互動對話。另一方面，公主和國王之間關係的轉變也令人在意，甚至讓人懷疑，一直以來國王愛的除了妻子，就只有自己，為了避免自己再因失去誰而悲傷，他乾脆直接輕視、無視十二名女兒，無情又殘忍的擺布她們的人生，不只是在精神上抹滅了女兒的自主性，在實質生活中也將女兒關在房間。
這一段顯現的正是父權社會的意識型態，許多現代父親還是對著自己的小女兒稱「前世情人」，說著「要打斷女兒男友腿」的玩笑話，限制女兒的穿著、禁止夜裡出門、干涉其人生伴侶的選擇，保護與束縛是父權框架的一體兩面。
過去，這樣的故事靠魔法來逆轉，讓孩子知道事情不會永遠像現在一樣糟，他們也不會永遠無力改變自己的處境。但《公主不在城堡裡》靠的是反抗父權、獨立離家的大公主，最終以捍衛者的獨立形象拯救了十一名妹妹。這樣的故事對生活在父母以愛為名處處設下限制的孩子來說，給予了一個啟發──你大可以盡量相信自己所擁有的「未來」，不會像今天一樣糟。
格林童話版的原始故事中，找出答案的老士兵以年紀為理由，最後選擇了娶大公主為妻，我曾讀過另一個改編版本──老士兵換成了有十一位兄弟的王子，最後每個人都和一位公主結婚（不過最小的公主在婚禮前夕逃跑了），提高了男子的身分地位，降低以婚姻作為懲罰的意味。而《公主不在城堡裡》中，沒有誰被迫和誰結婚，更沒有老套的「與王子終成眷屬」，順從與等待不是現代公主的使命，婚姻更不是她們期待的獎賞，也不是畏懼的懲罰，自己的命運自己來決定，如此而已！

導讀文三  前進吧，公主！
葛容均／臺東大學兒童文學研究所助理教授
英文原書名為「The Restless Girls」，英國作家潔西．波頓改寫自幼甚是喜愛的格林童話〈十二位跳舞公主〉，成就了如今小麥田慧眼出版的譯作《公主不在城堡裡》。潔西．波頓在自己的作家官網上即表明，幼時雖喜愛格林童話的〈十二位跳舞公主〉，但心中同時存著幾點疑問：為什麼這十二位公主都沒有自己的名字？為什麼只憑父王指令，公主們便不能享有屬於自己的私密歡愉時光？隨著故事發展，為什麼僅憑一名陌生男子的初來乍到，便毀了這些公主們的快意人生？甚至能夠因為查出公主們的祕密，而隨意從中挑選出未來妻子，不顧公主們的意願？尤甚者，既然是以公主為主角的故事，為何不見公主們的心聲與觀點？
閱讀過格林版〈十二位跳舞公主〉的讀者，即能夠輕易辨別潔西．波頓所做出的當代改寫。格林版中，公主們的確沒有屬於自己的名字，遑論個別的人格特色與嗜好。父權兼君權主導一切，無從歷經《公主不在城堡裡》當中的質問及挑戰。公主們不是午夜時分偷溜至地底王宮與十二位王子載歌載舞，便是將婚嫁命運──經父權暨君權授意──交至解開祕密的陌生男子手中。格林版中，男子道破公主們的祕密，娶了最年長的公主，成為王國繼承人，恢復王國的內部秩序，女孩們沒有發聲的話語權，更沒有實質的政治權力。
潔西．波頓的《公主不在城堡裡》確實具有當代讀者期待的童話改寫之翻新樣貌，特別著重於古典童話中女孩或女人的命運和權力／權利。這部分，與迪士尼動畫女主角們的演進頗為相似。回到《公主不在城堡裡》這部作品本身，於私，波頓藉由此番改寫回應自己幼時的閱讀疑惑，於公，因應了時代變遷之下翻轉的性別價值觀。十二位公主們不再是「集體無名氏」，而是擁有屬於每位個體的名字、專長與嗜好。「聰明絕頂」的長公主芙烈達因挑戰父權暨君權而遭驅逐，爾後展開不可思議的旅程，並藉掌握權力來解放並保障妹妹們日後的命運自主權。在這點上，波頓算是通澈，女性唯有掌握實質政治權力，方能言論或保障女性其他的權利／權力。當然，上述並非一味將童話「政治化」，但掌有政治權力，確實是波頓改寫版本中不容忽視的元素，而「童話」這文類並非毫無挾帶「政治權力關係（與結構）」的思維應當破除。「童話」，包括其中《公主不在城堡裡》這樣的當代改寫作品，反倒能夠讓大小讀者從中習得權力關係的宰制與革新，包括性別權力的重新配置。
除上述，《公主不在城堡裡》終歸仍是回到了對於「家」之議題的省思。對外界，皇室可能作為象徵性的、公領域的重要存在，而《公主不在城堡裡》讓讀者明白即便貴為皇室，也有屬於自身應當釐清或重新規整好的「家務事」，皇室的「家務事」實乃「天下事」，「天下事」立基於「家」之根源，家寧，方可能天下平。長公主芙烈達即是先智取掌管天下事的王者權力，重整皇室內部的家庭秩序，再任派符合每位公主自身興趣或專長的公眾職務，連文本中提及的西部叛亂，也可就此安定。芙烈達這位當代公主展現了政治管理的能力與魄力，同時兼顧手足之情，以及屬於「家」的內部秩序，最後令朝中大臣心悅誠服。
不論皇室與否，人們對於「家」的渴念依舊。公主是女兒，國王亦為父親，皇家一樣有著家庭內部的紛擾，尤其是攸關家庭秩序的管理和家族成員福祉的捍衛。《公主不在城堡裡》清楚的描繪，因妻子離世，無法從喪妻之痛走出的國王，作為父親，採取近似集體監禁與隔離的方式來保護在其眼中仍是孩子的公主們。但孩子有孩子的想法，她們有追尋溫暖愉悅、重溫母親仍在的「家」渴求，她們想要歡樂、想要音樂與舞蹈、想要屬於自己的祕密（包含祕密基地，即作品中的「樹之宮」），簡言之，她們想要快樂自由的生活。
然而，《公主不在城堡裡》藉由「樹之宮」內的母獅，以溫和理性的口吻告訴公主們（包括小讀者）：「『就妳告訴我的來看，』母獅說：『妳們父王聽起來不像是壞人，只是迷失了方向。父母有時候確實不好相處』……」。更難得的是，母獅再再告誡女孩們，即便「樹之宮」讓公主們重溫了像「家」的感覺，但並非是她們所應該歸屬的「家」。公主們終有一日需得離開「樹之宮」，回到她們原本的家庭內整理親子關係，並對其表示信心，相信她們（特別是芙烈達）可以做得到。
《公主不在城堡裡》本身是個好看的故事，具備童話應有的吸睛景致和冒險，故事中展露兒童的心聲、女性的觀點與能力，以及從「家」至「國」的權力層次。是部能夠在親子間或教室內外提供大小讀者討論與省思的當代童話改寫之佳作。「前進吧！」是這部作品中最吸引我的語彙，言說了我們對於童話改寫的期待，也道出了革新觀念的力量，因此，前進吧，孩子！前進吧，父母與成人！前進吧，童話改寫！用前進的精神邁向挑戰與革新，繼續拓展童話改寫的途徑，從家至國皆更溫柔理性，朝向締造更多幸福感的步伐邁進。