席莉雅

　　本書的寫作動機，主要源自於作者在台教書時的經驗。他們發現學生對教科書往往沒什麼問題，但在指定的課外讀物：如報章雜誌、故事、小說等方面，常因字典上查不到字義而弄不懂，而發生字都認得但講不通的現象！ 即使在美國，對普通會話或電視廣播錯意的例子也不勝枚舉，因為美國很多俚語的意義和用法，不能按照字面來解釋。

　　在美國任教多年的作者，特別將常見的美國俚語，有系統的整理成辭典，讓有興趣閱讀美國刊物與節目者，或與美國人交流者有所助益！ 本辭典裡的俚語，是從各種刊物、電視廣播，和日常生活中就最常見的用語搜集選擇而成。為考慮其精簡實用性，所以太局限於地方性、太專業性，或太冷僻少用的俚語，就不收錄其中；而在一般字典可查出的意義或解釋也省略，只寫出俚語的特殊意義。

　　雖然有時俚語意義和標準意義會相差很遠，甚至相反，令已瞭解標準意義者感到困擾，但這正是俚語的特色，不足為怪！所以本書特別注意那些涵義和字面相差很遠，極易導致「望文生義」的俚語。