作者-愛德蒙多‧得‧亞米契斯 -FindBook 找書網

圖書名稱：愛的教育：中文世界最權威完整譯本

歷時12年經過8次修訂
每五個歐洲人就有一人讀過的文學經典
卡通『萬里尋母』『苦兒流浪記』取材
全球熱賣15,000,000冊

中文世界最權威完整譯本
聯合國教科文組織認證代表性歐洲讀物
你不一定讀過《愛的教育》，但你一定聽過《愛的教育》

【影響義大利人最深的小說】
本書從翻譯引介進中文世界以來，一直是教育界重要的指定讀物，而該書一百多年前在義大利一推出就引起轟動，馬上成為中小學生必讀經典，可以說每個義大利人多少都曾經受這本書影響。《愛的教育》從1886年在義大利出版至今，銷量已經超過千萬，故事精采有趣，可說是義大利版的《頑童歷險記》，也是義大利最多人讀過的經典作品，每五個義大利人就有一個讀過《愛的教育》。

【中文世界最權威的完整譯本】
王干卿教授歷時12年，經過8次修訂，直接從義大利古文翻譯而成。《愛的教育》過去在台灣大多是從英、日文譯本轉譯成中文，鮮少有直接從義大利原文翻譯的版本，王教授的版本經過義大利政府頒獎認證，可說是目前中文世界最具權威、最完整的譯本。

【原版插圖】
本書中的插圖皆為義大利原文原版的插畫，畫風細膩寫實，完整呈現《愛的教育》原始風貌。

【改編卡通】
書中許多短篇故事相當膾炙人口，其中最出名的就是〈尋母記〉，日本還曾經改編成卡通《尋母三千里》，在日本、台灣播出時感動無數大人小孩。

【台灣第一位翻譯學博士專文導讀推薦】
陳宏淑教授去年甫從台灣師範大學翻譯研究所博士班畢業，是台灣第一人取得國內翻譯學博士學位，博士論文的主題正是《愛的教育》，可說是台灣《愛的教育》兒童文學翻譯的權威學者。

本書採用日記體描述小男孩恩利科小學四年級一年的生活，全書共一百篇故事，包括恩利科自己的心情日記，描述在學校和同學之間發生的趣事，記錄平時與家人相處的點滴，以及老師每個月講述的短篇故事，如〈薩丁島的少年鼓手〉、〈尋母記〉等，當中還穿插了恩利科父母寫給他的叮嚀留言。

跟著恩利科的日記，讀者看到他對學校從一開始的排斥，到最後一天要離開時的依依不捨；也看到他跟同學之間慢慢建立起友誼，對優秀的同學自然流露出尊敬與佩服之意；面對父母師長的關愛，恩利科也漸漸體會到自己是多麼幸運。《愛的教育》不只是教孩子去愛別人，更是讓被愛的孩子學習感恩，從愛的角度體會這個世界，愛家人、愛朋友、愛師長，甚至要愛陌生人，進而愛這個國家，因為有能力去愛的人才是真的富足的人。

本書特色
如果考試比不上別人，應該怎麼辦？
如果跟好朋友吵架了，應該怎麼辦？
如果惹爸媽不開心了，應該怎麼辦？
如果你看了《愛的教育》，你就知道應該怎麼辦！

【小孩要看】
對表現優秀的同學，要有崇拜學習的心。恩利科看到德羅西每學年都能考第一名，雖然有點嫉妒，可是又不得不佩服德羅西的聰明才智；看到科列帝用心照顧媽媽，幫爸爸看店，居然還能抽空讀書寫功課，所以心裡對他崇拜得不得了；恩利科更喜歡熱心助人的卡羅納，敬佩他經常幫助弱小，不求回報。
對認真熱忱的老師，要有尊敬愛戴的心。恩利科升上四年級，換了老師，還是常常想念過去二、三年級的老師，心疼二年級老師因為操勞過度而生病，也敬佩現在的老師教學認真。
對慈祥和藹的父母，要有感恩熱愛的心。恩利科經常惹爸媽不高興，但是看到爸媽留在日記本上的話語，他也會改過認錯，爸媽常常提醒他：「要是父母不在了，你該怎麼辦才好？」讓人感嘆「子欲養而親不待」，該會是多大的遺憾？

【父母要看】
恩利科的爸媽常常在日記本中寫下勸勉兒子的話，鼓勵他學習，教他做人處事的道理。也可以看到恩利科的父母怎麼跟學校老師配合，讓孩子的教育更完整。

【老師要看】
《愛的教育》一書中出現很多老師，雖然形象各有不同，但都是為學生著想，鞠躬盡瘁的好老師。學生調皮搗蛋時，老師不體罰，但是失望傷心的樣子也感動了壞學生，加上班上同學的仗義執言，所以恩利科的班級氣氛和樂又不失嚴謹。學生生病甚至過世的時候，老師傷心欲絕，彷彿失去自己的孩子一般，讓人感動這些老師為學生的付出。還有特殊教育學校的老師（盲人學校、聾啞學校等等），付出比一般學校老師多好幾倍的心力，照顧這些特殊的孩子，希望他們能靠自己的力量生存下去。

作者簡介：

愛德蒙多‧得‧亞米契斯（Edmondo de Amicis, 1846–1908），出生於義大利因佩里亞，十六歲加入軍隊，參與過多場義大利獨立戰爭，退伍之後便投入寫作。

他的小說及短篇故事都頗受歡迎，尤其1886年發表的兒童文學作品《愛的教育》（義大利書名Cuore原意是心），甫出版便廣受歡迎，短短兩個月內便再版超過四十次，在全球翻譯超過二十五種語言，至今有上百種版本，讓亞米契斯一躍成為世界級作家。1901年，美國文理科學院（相當於台灣中央研究院的研究機構）將亞米契斯選為外國榮譽會員。

另外他的旅遊文學也非常受到義大利文壇推崇，曾經陸續出版《西班牙》、《摩洛哥》以及《君士坦丁堡》等等，紀錄他遊歷各地的所見所聞，尤其《君士坦丁堡》還在2005年推出新版，《玫瑰之名》的重量級作家翁貝托‧埃可（Umberto Eco）特地為新版作序，可見亞米契斯在義大利文壇的地位。

譯者簡介：

王干卿，1964年畢業於北京廣播學院（今中國傳媒大學）外語系，曾在中國國家廣電總局的國際廣播電台義大利語部擔任譯審，期間獲義大利政府獎學金到義大利羅馬大學文學哲學系進修兩年，專攻義大利兒童文學。

曾參加在義大利舉辦的世界兒童文學研討會，以及義大利兒童文學佳作座談會，並在會上發表〈外國兒童文學在中國〉及〈義大利兒童文學在中國〉。一九九○年代初期借調到義大利工作。2000年8月在北京舉行的義大利文化週期間，發表〈略論二十世紀義大利兒童文學〉。

在數十年的翻譯生涯中，獨譯代表作有《木偶奇遇記》、《愛的教育》、《續愛的教育》、《淘氣包日記》、《露著襯衫角的小螞蟻》、《流浪兒》和《義大利童話選》等十二部作品，和其他人合譯作品共十一部。

曾榮獲中國少年兒童文學作品譯作頭等獎，因了解義大利文化，以及在中國傳播義大利文化方面所取得的功績，於1999年獲義大利政府文化獎。

各界推薦

得獎紀錄：★唯一榮獲義大利文化獎的中文譯本。

★台北市立圖書館悅讀人生青少年閱讀推薦書單。

★全國各級學校寒暑假閱讀書單

★美國《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《時代雜誌》、《新聞週刊》，以及英國《衛報》等國際媒體隆重推薦。

★義大利有史以來銷量第一的青少年讀物，全球銷量超過15,000,000冊。

★作者亞米契斯入選時代雜誌評選人類十大偶像。

★世界各國公認最富愛心和教育性的讀物，是中小學生、老師、家長必讀書目。

★法國《讀書》周刊評為有史以來人類最佳讀物第三名。

★1929年，入選當代美國文化影響最為重大書...

»看全部

章節試閱

我的同學科列帝十三日，星期日我去林蔭大道上散步，途中經過一輛停在一家商店前的馬車，聽到有人喊我的名字。我回頭一看，原來是我的同學科列帝。他穿著巧克力色毛衣，頭戴貓皮帽子，肩上扛著一捆很重的木柴，雖然他累得汗流浹背，但還是笑呵呵的。站在馬車上的男子遞給科列帝一捆木柴，他接過扛到他爸爸開的柴鋪裡去，然後又急急忙忙把木柴堆放好。「科列帝，你在幹什麼？」我問。「你沒看見嗎？」他一邊伸手去接木柴，一邊回答，「我正在複習功課呢。」我忍不住笑了，科列帝說的是真的，不是開玩笑。他接過一捆木柴，一邊跑一邊念：「這...

»看全部

十月
開學第一天
我們的老師
意外
卡拉布里亞的轉學生
我的同學
寬宏大量的品德
二年級女老師
閣樓上
學校
《帕多瓦的愛國少年》

十一月
掃煙囪的孩子
萬靈節
我的朋友卡羅納
燒炭工和紳士
弟弟的老師
我的母親
我的同學科列帝
校長
士兵
納利的好朋友
第一名
《倫巴第的小哨兵》
窮人

十二月
小商人
虛榮心
初雪
小泥瓦匠
雪球
女老師
探病
《佛羅倫斯的小抄寫員》
意志
感恩

一月
代課老師
斯達迪的圖書館
鐵匠的兒子
歡聚一堂
維托利奧‧伊曼紐國王的葬禮
弗朗帝退學
《薩丁島的少年鼓...

»看全部

商品資料

作者：愛德蒙多‧得‧亞米契斯譯者：王干卿
出版社：木馬文化事業股份有限公司出版日期：2011-06-30 ISBN/ISSN：9789861208343
語言：繁體中文裝訂方式：平裝頁數：362頁
類別：中文書> 世界文學> 義大利文學