拉爾夫‧艾爾伯特‧佩里特

成長與挫折為伴

世界上所有的父母常常這樣說：「我們這輩子是沒有太多機會了，但是我們要盡可能地給孩子們多提供機會。我們的孩子要得到我們所能給予的最好的教育。」

當然也有一部分人認為教育有時是可以用錢買到的，所以當孩子不能考上大學時，他們就花更多的錢給孩子們買教育。

但是更多的人做不到這一點，他們只能為孩子們打開機會的大門，然後對他們的孩子說：「師傅領進門，修行在個人。」

他們總是把自己的思想灌輸給孩子們，但是簡單的給予和灌輸並不能讓孩子們領會父母的良苦用心，只有當孩子們能夠徹底領悟其中的意義才能真正擁有這些財富。

只有透過自己的努力才能使我們擁有身邊的一切；只有親身經歷才能讓我們領悟其中的意義；只有實踐才能出真知。

我們無法不勞而獲。

我們不僅僅是從書本中學習知識，更是在挫折中獲得進步。

我們都在一所偉大的學校中學習──一所充滿挫折的大學。它的操場是整個宇宙，校長是上帝。

在這所學校裡，我們能學到自己所需要的所有東西，然後再把我們的所學都寫入自己的經驗之書。

我們所經歷的每一次挫折都是人生中寶貴的一課。在挫折中學習，就可能不會再犯同樣的錯誤，雖然緊接著我們又可能會犯新的錯誤。如果我們自認為天資聰穎，這是最糟糕的事，這樣我們就不能真正理解在挫折中學習的意義，我們會一次一次地犯同樣的錯誤，直到有所醒悟。莎士比亞或其他人的話使我們明白，「每個小挫折對我們來說都深具意義」。

隨著我們慢慢長大，會發現自己一共經歷過兩類挫折——需要的挫折和不需要的挫折。其中有些挫折是在我們意料之中的，有些則是在意料之外。

我們可以以另外一種方式表達，一所挫折大學共分為兩個學院——非必要挫折學院和必要挫折學院。

孩子們，或許你們不相信我要說的，我們無法把所有的東西都教給年輕人。你們天性聰明，會知道得更多，但你們也會犯我們曾經犯過的錯誤。如果你們能夠記住我所要說的，在以後的日子裡，你們會發現它們對你們的人生有莫大的幫助。

非必要挫折

說到這裡，我清楚地記起小時所經歷的一次非必要的挫折。當時，我企圖使全家人都服從我的意志。那時的我已經四歲，家人圍坐在我的周圍，我就坐在一把高腳椅上，對周圍的一切都 躍躍欲試。

高腳椅剛好高出旁邊的餐桌，這使得桌上的咖啡壺觸手可及。那天，我對咖啡壺著了迷，非常希望能得到那個咖啡壺，真的太想得到了，沒有人能理解我當時的渴望。我對自己說：“在這個世界上你只缺一件東西，就是這個咖啡壺！”

但在我準備伸手去拿時，卻意識到身邊坐著一個女人——我的母親。她是我所知道的最愛管閒事的女人，四年來，我所做過的所有事情她都要插手。那個女人說：「別碰！」

我越想越煩躁，這個女人有什麼權力總是干涉我想做的每一件事？這種女人掌權的暴政我已經忍受了四年，該讓它收場了！（我心裡這麼想，卻沒有說出來）然後我採取了行動，沒有理會她。終於，我拿到了那個咖啡壺，我毫無阻力地拿到了它。我不僅知道我是何時拿到的，而且知道是從何處拿到的。但這樣做的唯一結果是，我將足足一加侖的咖啡全部澆在了自己身上。我想，絕沒有哪個淘氣鬼弄翻過那麼濃、那麼燙的咖啡，到現在我還能感受到它的滾燙！

此後的幾周裡，我被嚴嚴實實地包裹起來。他們在我的身上塗滿了蘋果醬，還有煤油、蛋青、澱粉等，那些熱心的鄰居們將所能想像到的治療燙傷的東西，一股腦兒地塗在這個暫時黯然失色的「小心肝、小太陽」身上。那次因為我用很愚蠢的方法拿到了咖啡壺，同時自己也受到了懲罰。

我的媽媽總是用她自己奇特的方式教育我──「只說一次」。她不會重複她的話，也不會與我爭吵。她就只說一句「不行」，然後就自顧自地繼續編織她的毛衣，任我為所欲為。奇怪，現在的媽媽們為什麼不織毛衣了呢？

媽媽常對我說：「別往坑裡跳。」結果往往是她的話音剛落，我整個人就已經在坑裡面了，而她甚至都不看我一眼。鄰居們經常抱怨我的媽媽對待她天使般的寶貝很殘酷，但他們有所不知的是，我是一個多麼倔強、多麼任性的小東西，這一點只有媽媽知道。她也知道這是教育我最快捷、最有效的方法。

於是，我很快明白了一個道理：如果不聽媽媽的話，如果粗心大意，壺裡滾燙的咖啡就會澆在我的身上。媽媽不是在懲罰我，媽媽不是那種愛懲罰人的人。整個事件的善後處理當然都是爸爸的事，是他在寓所後面的實驗室裡完成的。

多年的經歷告訴我們，那些非必要的挫折如出一轍，只要你小心，是完全可以避免的。智慧的聲音在召喚我們每一個人：「人類的孩子們啊，做正事，走正道吧！你們會越來越明智，越來越幸福。」然而，我們大多數人都不願永遠被脅迫著走上正道。

因為我們總是希望做自由自在、不受道德約束的人。

於是，我們總是偏離正道，總是沿著禁止通行的小道一直向下走去，因為這些小道走起來更加輕鬆愉快，也更有吸引力。任何時候，向下走總是輕鬆的，我們只需滑下去；向上攀登卻不同，我們要花費力氣，付出更多的艱辛和勇氣。

這是因為，任何事物如果是向下，就會自動行進；如果是向上，則必須藉助外力的推動。咖啡遲早都會灑出來，我們會被燙出滿身的大泡，我們會嚐到非必要挫折的滋味。如果你現在還沒有遭遇過，你早晚會遇到。

我以前常常把這種挫折稱為壞運氣，現在我才知道這些都是對我們的懲罰。「吃一塹，長一智」吧！有一次，我付給一個看相的女人兩美元，讓她看看我的手相。她說：「這不是你的過錯，而是你的出生時辰不佳。你出生時，頭頂正懸著一顆黑煞星。」天哪，你們不知道這句話給過我多大的安慰！因為那都不是我的錯，只是因為命理不好我才會那樣。但現在我明白了，我們每個人都會遇到挫折，但幸運的是我們能在挫折中吸取教訓。這樣以後我們就不會在同一個地方摔兩次跟頭。如果再次遇到同樣的困難，我就會想：「這個問題我好像在哪兒碰到過。」然後將其避開。

如果你在生活中隨波逐流，就會走下坡路，你不得不克服阻力向上前進。而且你注意到，所有放任自流的事物，都是向下的。 我想再次重申，任何事物只要是向下，就會自動滑下去；而要向上，則必須藉助外力的推動。看看那些教堂、學校、演講大廳、夏令營、社會改良以及一切向上的活動吧，它們從來都不是自覺的，都必須藉助外力的推動。

人生就是一部關於浪子的記錄。對於父輩們留下的那些經驗，我們充耳不聞，獨自闖世界。在這條乳白色的通往未知世界的寬闊馬路上，正步行著成千上萬的浪子。他們可能正在一個永遠沒有幸福的地方尋找幸福，日子充斥著失望和空虛。隨著他們不斷受到挫折，就會開始思考自己的道路。一旦他們學會了思考，就會發現自己的生活是多麼的空虛和無聊，毫無長進，於是就會產生浪子回頭的想法。但是魔鬼總是讓他們沉溺於他們的生活，不去思考他們所走的路。如果他們沒有學會獨立思考，你就幫不了他們。想讓一個年輕人思考不是件容易的事，他們總以為自己天性聰明，能避免那些使千千萬萬的人栽過跟頭的陷阱和挫折。他們一心想拿到咖啡壺，他們不可救藥地向下滑去，沉溺於他們的生活。



必要挫折

在我們的一生中都會遭遇到自己想不到的挫折。這些挫折可能會主動來找我們，它們甚至要將我們擊碎。它們給我們重創，或許我們不會從這些創傷中恢復。但遲早我們會明白這些挫折都是我們需要的，因為我們只有在挫折中才能成長，我們必須克服這些挫折。

一天，我走在明尼蘇達州杜魯司城北大約一百英里外米薩伯鎮的小路上，看到地上有一個巨大的洞穴，約半英里那麼長。許多蒸汽式挖土機正在從洞裡將我認為是紅泥的東西挖掘出來。「你好，先生，他們為什麼將紅泥從那個洞裡挖出來呢？」我問一個當地人。

「那不是紅泥，是鐵砂，這裡是世界上最好的鐵礦。」

「鐵砂有什麼用呢？」

「在這兒它毫無用處，所以我們得把它運走。」

其實這樣的「紅泥」到處都有，但只有將它們換個地方，將它們送入「挫折大學」進行淬煉，它們才會成材。此後不久，在賓西法尼亞州的匹茲堡附近，我看到了這樣的「紅泥」。它們經過湖泊，沿著鐵路被運進了鼓風爐——我們常說的「非必要挫折學院」。

我在碾磨機裡看見了它們，裡面混有石灰、木炭和其他混合材料。然後，人們將碾磨機密封起來，開始「上課」了。這些紅泥不斷地接受著烘烤，這絕對不是一件簡單的事。直到烤熟了，人們才停下來。

你們注意到了嗎，人們總是把東西烤熟之後才肯停下來。如果我們仍在接受烘烤，就說明我們還沒有被烤熟！

然後，他們將「學院」底部的插銷拔掉，舉行晉級儀式。紅泥噴湧而出，流進沙子裡。現在，它們已不再是紅泥，因為它們 經被烘烤過了。此時，它們已成為學院裡的一年級新生——生鐵。它們遠比紅泥值錢，因為它們經過了提煉。

部分「生鐵」進入另外一個「系」，一座巨大的冶煉爐。在那裡，它們再次受到磨煉，結業後變成二年級學生——鋼。

鋼可比生鐵值錢多了。

部分二年級學生繼續升級，再次遭到磨煉，並被軋成薄片，成為三年級學生。之後，其中的一部分再次升級。每升一級，就要遭受更多的鍛打、烘烤和磨難。

我好像聽見紅泥在哭喊：「噢，救命啊！救命啊！他們要殺了我！我再也無法忍受這種痛苦了！他們為什麼要帶我離開地上的那個洞穴，我幸福的家鄉？他們為什麼要打我，為什麼要傷我的心？我一直是安分守己的呀。噢，他們為什麼還要烘烤我？噢，這一切真讓我無法接受！我要是再回到地下沒人會認得我了！」

然而，他們最後卻給它們頒發了一張張文憑，一張可以說明它們的烘烤程度的價值標記。如果那些紅泥還在地下埋著，是沒人會要的。

它們被烘烤之後，大家爭相購買。它們被烘烤的次數越多，價錢就越高。它們被運往世界各地，放到櫥窗裡，許多人過來欣賞它、稱讚它：「真是好東西呀！」如果一噸紅泥被做成手錶上的發條或剃鬚刀片，其價格高達上萬美元！

同病相憐的人們啊，在我們變成美麗的玻璃杯前都要經受撞擊和烘烤。煤炭和鑽石的區別在於是否經過了提煉和烘烤，沒有坩堝中的痛苦折磨，就不會有結晶的鑽石，不經過人生的危機，就不可能成為偉大的人。

讓我們為必要的挫折乾杯！實際上每次挫折都在提升我們的價值。

成長與挫折為伴

世界上所有的父母常常這樣說：「我們這輩子是沒有太多機會了，但是我們要盡可能地給孩子們多提供機會。我們的孩子要得到我們所能給予的最好的教育。」

當然也有一部分人認為教育有時是可以用錢買到的，所以當孩子不能考上大學時，他們就花更多的錢給孩子們買教育。

但是更多的人做不到這一點，他們只能為孩子們打開機會的大門，然後對他們的孩子說：「師傅領進門，修行在個人。」

他們總是把自己的思想灌輸給孩子們，但是簡單的給予和灌輸並不能讓孩子們領會父母的良苦用心，只有當孩子們能夠徹底領悟其中的意義才能真...

前言

一個能夠努力克服艱難的人，有權利得到他應得到的，他會得到上帝的庇佑。

——啟示錄 21:7

禍兮福之所倚。就像蟾蜍，長相醜陋並且分泌毒液，然而，它的身體裡卻藏著珍貴的藥材。因此對於我們的生活，應該拋開那些每日重複又重複的瑣事，而去尋找樹的妙語、溪水的思想、冥石無言的啟示，以及自然萬物的精神給予人類的美好啟迪。

——莎士比亞

迄今為止也許已有上百萬人付錢在呂克昂學府、教師進修學院、俱樂部或其他的聚會上，聽過關於挫折大學的演講。其中大概有一千人詢問過這篇演講能否編撰成書，可能更多人已經開始撰寫了。

這就是本書的由來。書中的內容是人們在演講中聽到的，或者他們只聽到了其中一部分。我花了許多夜晚才整理完畢，最後將其裝訂成書。其實這並不是我的寫作風格，其中很多部分都有些口語化。因為演講的對象是聽眾，聽眾是驗證一篇演講是否成功的關鍵。

在這本書中，第一人稱似乎有點多，與其說這是一篇演講，不如說是一份自白，因為沒有人在自白時會絕口不提「我」。

我的學習才剛剛開始，每一天我都覺得自己在取得進步，對於事物的看法更加透徹，我本應該等到明天再列印這本書，因為我可能會發現更多的不足之處。但這已經是我今天能做到的最好也是最認真的事了，因為大家都已經在期待了。

謹對大家的支持表示最誠摯的感謝！

芝加哥《呂克昂雜誌》

拉爾夫‧艾爾伯特‧佩里特

前言

一個能夠努力克服艱難的人，有權利得到他應得到的，他會得到上帝的庇佑。

——啟示錄 21:7

禍兮福之所倚。就像蟾蜍，長相醜陋並且分泌毒液，然而，它的身體裡卻藏著珍貴的藥材。因此對於我們的生活，應該拋開那些每日重複又重複的瑣事，而去尋找樹的妙語、溪水的思想、冥石無言的啟示，以及自然萬物的精神給予人類的美好啟迪。

——莎士比亞

迄今為止也許已有上百萬人付錢在呂克昂學府、教師進修學院、俱樂部或其他的聚會上，聽過關於挫折大學的演講。其中大概有一千人詢問過這篇演講能否編撰成書，可能更多人已經開始撰寫...

Chapter1 成長與挫折為伴 / 001
Chapter2 八十年磨一劍的摩西 / 019
Chapter3 從生活中畢業 / 051
Chapter4 小提琴與調弦 / 067
Chapter5 回首往事 / 091
Chapter6 憧憬未來 / 107
Chapter7 攀登高峰 / 119
附英文版 / 127

Chapter1 成長與挫折為伴 / 001
Chapter2 八十年磨一劍的摩西 / 019
Chapter3 從生活中畢業 / 051
Chapter4 小提琴與調弦 / 067
Chapter5 回首往事 / 091
Chapter6 憧憬未來 / 107
Chapter7 攀登高峰 / 119
附英文版 / 127