方澤林

本書是一部探討《詩經》解釋的著作。作者深諳中國傳統經典與文化，從《論語》《孟子》《左傳》，以至《二程集》《朱子語類》等儒家典籍中尋繹出解釋《詩經》的原則，從西方詮釋學的視角探討《詩經》學史上紛如聚訟的經典問題，如《詩序》之說、“六義”之旨等。

在此過程中，作者不僅注重分析詮釋者的處境、立場與關懷，而且關注詮釋者與原作者共通的經驗與情感。本書認為，詮釋學是中國傳統文化的一個特質，塑造了傳統中國的政治、社會與文化制度，也塑造了傳統中國人對“人格”的獨特認知。不同時代的詮釋者在理解和解釋《詩經》的過程中也在不斷地改變著自身。

方澤林（Steven Van Zoeren）

又名範佐仁，1986年博士畢業于哈佛大學東亞語言與文明系，師從著名漢學家史華慈（Benjamin Schwartz）美。曾為哈佛學會成員，後任教於斯坦福大學亞洲語言文學系，著有《詩與人格：傳統中國的閱讀、注疏與詮釋》等。現居美國德州奧斯丁，近期主要從事杜詩的翻譯與研究。