購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

朱小雪

的圖書
翻譯理論與實踐‧功能翻譯學的口筆譯教學:21世紀課程規畫教材
$ 120
    二手書
翻譯理論與實踐‧功能翻譯學的口筆譯教學:21世紀課程規畫教材
作者:朱小雪高立希劉學慧王京平 
出版社:北京大學出版社
出版日期:2010-05-01
語言:簡體書   
TAAZE 讀冊生活 TAAZE 讀冊生活 - 二手中文書  - 來源網頁  
圖書介紹看圖書介紹
小雪
小雪,是二十四節氣之一,太陽位於黃經240°,每年約從11月21日或11月22日起開始,氣溫較之前下降,北方氣層溫度逐漸降到0℃以下,開始降雪,夜凍晝化,雪量則由小而大。
  維基百科

圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:翻譯理論與實踐︰功能翻譯學的口筆譯教學論

內容簡介

《翻譯理論與實踐》以功能翻譯學為主要理論基礎,簡介了翻譯學發展的歷史,區分了以結構主義語言學為基礎的傳統翻譯學和以語用學、交際理論為基礎的現代翻譯學。筆譯和口譯入門部分以翻譯過程為主要研究對象,重新對筆譯和口譯進行了定義,全面闡述了翻譯的類型、語篇的種類、翻譯的宏觀對策和微觀對策、筆譯的難點及處理方法、口譯的對策與技術。筆譯和口譯教學法部分,提供了以翻譯過程各階段的能力培養為目標的豐富多樣的教學方法和手段。
 

目錄

第一篇 理論與方法論
1.翻譯丁作
1.1 翻譯者的職業實踐
1.2 翻譯者的素質條件
2.翻譯理論
2.1 翻譯學的對象與功能翻譯學
2.2 翻譯學的史前史︰翻譯方法及可譯性的討論
2.3 翻譯學的探索和發展
3.筆譯概論
3.1 筆譯的定義和主要種類
3.2 筆譯的過程和筆譯的能力
4.口譯概論
4.1 口譯的定義和主要種類
4.2 口譯的準備
4.3 單向接續口譯
4.4 雙向接續口譯
4.5 同聲傳譯
第二篇 筆譯教學法
1.筆譯教學的一般要求
1.1 什麼樣的教師可以教筆譯?
1.2 什麼樣的學生可以學筆譯?
1.3 筆譯教學的主要目的
1.4 語篇選擇的原則
1.5 語篇的教學準備
2.源語語篇接受階段的練習形式
2.1 理解能力的訓練
2.2 語篇類型識別能力訓練
2.3 查閱調研能力的訓練
3.譯語語篇產出階段的練習形式
3.1 隱含前提的語言表述
3.2 工具式和文獻式翻譯
3.3 工具式翻譯的準備
3.4 譯文分析
3.5 警示語翻譯
3.6 標題翻譯
3.7 譯文比較
3.8 轉述與翻譯
3.9 取經學習
3.10 記錄翻譯與源文翻譯
3.11 “照葫蘆畫瓢”撰寫廣告
3.12 翻譯難點與對策
3.13 方言與社群語言翻譯
3.14 與媒介條件相關的翻譯
3.15 人名、書名及引言的翻譯
3.16 突出內容重點的翻譯
3.17 數據信息翻譯
3.18 隱喻的翻譯
3.19 參考源文編審譯文
3.20 直接修改譯文
3.21 鑒別原文和譯文
3.22 交換修改譯文
3.23 接力編審
3.24 接力回譯
3.25 譯者的說明
3.26 學習翻譯對策
3.27 譯碼式翻譯體驗
3.28 電腦翻譯
3.29 改錯練習
4. 筆譯課程的教學模式
4.1 集體完成翻譯任務
4.2 對策練習
4.3 補丁翻譯
4.4 並行翻譯
4.5 即興翻譯
4.6 示範性翻譯
4.7 項目翻譯
4.8 “大聲思考”
4.9 計算機輔助的翻譯課
5.筆譯的評價
第三篇 口譯教學法
1.口譯教學的一般要求
1.1 什麼樣的教師可以教口譯?
1.2 什麼樣的學生可以學口譯?
1.3 口譯教學的主要目的
1.4 口譯教學的選材方法
2. 單向口譯教學法
2.1 听力理解能力
2.2 信息儲存能力
2.3 譯文的生成和編輯能力
2.4 演講表達能力
3.雙向口譯教學法
主要參考文獻
 

詳細資料

  • ISBN:9787301162163
  • 規格:平裝 / 238頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:大陸
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳:下冊 一九六四 ── 二〇一八
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 592 
博客來 - 暢銷排行榜
灶形記:台灣經典廚具指南【博客來獨家】
作者:中華民國廚具櫥櫃商業同業公會全國聯合會
出版社:墨刻
出版日期:2024-11-28
$ 355 
金石堂 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(上)
作者:八田てき
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-12-10
$ 204 
博客來 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳:下冊 一九六四 ── 二〇一八
出版日期:2024-11-29
$ 592 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
引路人.卷7(突破四千萬瀏覽人次超人氣本土原創漫畫,影視改編進行中!)
作者:羅寶、桑原
出版社:奇幻基地
出版日期:2024-10-10
$ 299 
博客來 - 新書排行榜
達克比辦案15:孤島時光機:島嶼生態學與臺灣島的形成
出版日期:2024-11-28
$ 300 
金石堂 - 新書排行榜
雷雷雷 (首刷限定版) 01
作者:ヨシアキ
出版社:東立出版社
出版日期:2024-12-12
$ 204 
金石堂 - 新書排行榜
偕雲前往北北西(7)
作者:入江亞季
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-12-19
$ 126 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策