李佳川

一部有必要做好精神防護再翻開的小說。 這場殘酷的、甚至毀滅性的愛情，與某一代人的政治生活交織在一起，質疑命運與個人意志的本質。就像東德一樣，它始于信任與樂觀，最終卻逐步瓦解。
 
十九歲的卡塔琳娜在公交車上邂逅漢斯時，時機之神凱羅斯（Kairos）正擲著硬幣，路過這個進入倒計時的國家上空。這個只在特定瞬間現身，掌管不可複現的命運拐點的神，給卡塔琳娜送來了她夢寐以求的東西。他們收集約會時的詞匯，樂於創造只屬￿二人的語言和音樂。漢斯欣賞她的一切，包括翻看他從西邊帶來的情色漫畫時那張專注的純潔面龐。然而神帶來的不止於此。
 
柏林牆倒塌的時刻還遠未到來。人沒有對自己的生活做任何決定，只是因為1961年8月12號晚上去了西柏林，醒來後就永遠留在了那裡。從此西邊寄來的“能多益”巧克力醬代表了政治的一部分，批准卡塔琳娜前往西邊為外婆慶生的簽證也同樣如此……

燕妮·埃彭貝克(Jenny Erpenbeck)，1967年出生於東柏林，德國作家、戲劇導演，代表作有長篇小說《客鄉》《白日盡頭》《時世逝》，中篇小說集《文字之書》，另著有多部劇作、散文。曾獲得漢斯·法拉達獎(2014)、《獨立報》外國小說獎(2015)、托馬斯·曼獎(2016)、斯特雷加文學獎(2017)、德意志聯邦共和國功績勛章(2017)、國際布克獎(2024)等，入圍“諾獎風向標”紐斯塔特國際文學獎(2024)。其作品已被譯為二十多種語言。

譯：

李佳川，河南開封人，畢業於鄭州大學德語系。哥廷根大學德語文學碩士，巴黎索邦大學和東京大學訪問學者，維也納大學比較文學系博士研究生，現于柏林自由大學德語系任教。譯有埃彭貝克《時世逝》，合譯有埃利亞斯·卡內蒂《人的疆域》。