林慶新

在探討“現代人在自然世界中的位置”這個領域，邁克爾·波倫是我們時代最具代表性、最受歡迎的作家之一。1983年，波倫買下了康涅狄格州一座廢棄的牛奶場，他和妻子用了七年時間，備嘗甘苦，在這裡打造出一座花園。本書用“春”“夏”“秋”“冬”四個章節，講述了他種植蔬果、花卉和樹木的園藝體驗，其間貫穿了他在勞作中的哲思，如美國的草坪文化、與土撥鼠的戰爭、玫瑰的階級衝突，以及樹木的種種隱喻，引導人們深入思考自然和社會文化之間的關係，以及人在其中的位置和角色。

不管你是否從事園藝，這部有趣、深刻、文筆優美的作品，就像“一位幽默而智慧的老師，牽起你的手，把你介紹給大自然母親。”探尋自然的秩序，重建我們與萬物的聯繫。關注自然，便是關注地球和人類自身的未來。所以當“綠水青山”成為這個時代的最強音，建設生態文明成為國家的主旋律時，我們更需要從思想層面建立對自然的認知，進而反思人與自然的關係，探討未來發展的進路。這便是“自然文庫”存在的意義。

具體而言，“自然文庫”關注歷史上人們認識世界的過程與方式，注重現實中環境與世界觀的相互作用，此外，亦會拋開宏大的敘事，將個人納入生命網絡中去講述自然的故事，讓我們懂得仰望星空、俯首大地的意義，進而讓我們的心靈得以安放，讓忙碌的城市生活變得生動而鮮明。當“同自然和諧相處”的理念內化為我們的生存方式，我們就自然展開的思辨便會越深入，人類命運共同體的未來也會越光明。

邁克爾·波倫(Michael Pollan)，美國著名作家，從事寫作三十余年，聚焦於人類和自然世界相交的領域：餐桌、農場和花園，以及思想。已出版《植物的慾望》《雜食者的兩難》《吃的法則》等多部圖書，全部登上《紐約時報》暢銷書榜。現任教於哈佛大學英語系和加州伯克利大學新聞學研究生院。2010年被《時代》周刊評為“全球百位影響力人物”。《雜草、玫瑰與土撥鼠》是他的第一本書。

林慶新，北京大學英語系教授，博士生導師。北京大學學士、碩士，香港大學博士，美國康奈爾大學富布萊特訪問學者，國際比較文學協會會員。研究領域包括美國文學、比較文學及翻譯研究。

馬月，青年譯者，畢業於北京大學，信奉“翻譯的意義在於傳遞原生的美”。