林晉士

對心目中「白雪公主」的無限遐思【周南．關雎】
〈關雎〉是《詩經》的首篇，也是這本巨著中的第一名篇，孔子還特別為它下了個「樂而不淫，哀而不傷」的評語，足以看出對此篇的重視。其實說穿了，這不過是一位男士對他心儀對象的無盡遐思的寫照罷了。不過，它發乎情，止乎禮義，寫得真切誠懇，沒有矯揉造作的樣態，也不至於太過放情，流於淫蕩，所以可謂為「發而皆中節」的情詩典範。自古以來，「窈窕淑女，君子好逑」便是男士對小姐追求時，最典型的寫照；詩中「輾轉反側」更將相思難寐的情形，寫得生動逼真極了。

朋友哇！不知道你是否有過談戀愛的經驗？當你心目中的「白雪公主」，翩然地出現在你的生命中時，你是否也曾因而有了怦然心動的感覺呢？隨著小鹿在心頭亂撞的勢頭，不覺地輕輕呼喊著：「多麼溫柔美麗的姑娘啊！妳真是我夢想中的終身愛侶呀！」

在這首詩中的主人翁，正是從河邊雌雄水鳥的關關和鳴，比翼交頸，聯想到自己傾慕已甚的夢中情人。接著從眺望著隨波蕩漾的荇菜，左右晃動，雖然就在眼前，但卻是可望而不可及，於是聯想到自己對心上人也是如此，只能空懷著滿腹相思，無從傾訴。

往往，愛上一個人時，難熬的相思之情會布滿整個心窩。在現代的流行歌詞裡，有人把相思比作爬在心底的小螞蟻，試想當我們得了嚴重的相思病時，那些小螞蟻的特遣部隊，便布滿了整個心頭，蠕蠕地爬動著，細細地叮咬著。懷著滿腔難耐的癢痛，一心想見伊人的渴望，周而復始地揪住心肝，在這寂寥孤獨的漫漫長夜中，教人又如何能夠安然入睡呢？

詩中的男主角懷著難熬的相思，自然一夜輾轉反側，難以成眠，但是隨著時間一點一滴的流逝，他似乎逐漸地進入朦朧恍惚的狀態，在寤寐之間，迷迷濛濛地編織起美麗的春夢。

在現實中，那隨波蕩漾的荇菜，若無可資濟渡的舟楫，固然只能教人望而興歎，無法企及，但如果有了舟楫之助，便能順利採摘。對於那姑娘也是如此，現在男主角欠的是一條適當的追求管道。說到怎麼追求，這可就令人傷腦筋了！如果對方個性非常外向活躍，那倒還容易接近；偏偏她是位名門淑媛，本非輕易可以見到，其個性又是那樣地優雅嫻靜，如何追求她，實在使人煞費苦心了。

在夢想中，男主角靠著琴瑟之音，越過了也許是門禁、也許是圍牆等的一道道峻壘鴻溝，傳送出內心對淑女的愛意。想像中，悠悠琴音，撥動了淑女的心弦，搊起了她的情愫，兩人的交往於焉開始。兩人從琴瑟和鳴的樂音中，拉開序幕，可以想見他們談戀愛的過程，定然格調高雅，充滿了詩情畫意。

至於效果如何呢？對於一位嫻熟音律的窈窕淑女而言，想來應該也很不錯才是。西漢時，司馬相如便在富商卓王孫家的酒席上，以一曲「鳳求凰」傳送琴心，撩撥得新寡的卓文君竟不顧一切，當晚就與一文不名的相如私奔。卓王孫家的後院門禁再森嚴，卻也防不了樂音傳情這一招。從他們後來交往的過程來說，雖然不合乎禮儀的要求；但從效果而言，卻實在威力驚人。

在詩中男主角的夢想裡，他們的愛情還有更進一步的發展，如同水中的荇菜一般，既已採得之後，更將它烹煮料理一番，然後端到桌上。男主角幻想著，當彼此愛情成熟時，女方終於答應了這門親事。當迎親隊伍禮數齊備，鐘鼓齊鳴，聲勢浩壯地來到女方家門迎娶她時，她將仔細地打扮，穿戴著鳳冠霞帔，快樂地當個美麗的新娘。

男女之間的情愛，乃人之大倫，只要發而皆中節，本就無可厚非。從詩中主人翁將內心對淑女的傾慕心情娓娓道來，雖然流露濃烈的愛戀之情，輾轉反側的相思煎熬，固然也令人難以忍受，但他都能發乎情而止乎禮義，希望能以琴瑟友之，堂堂正正地進行交往，以盛大完備的禮儀，正式地將她迎娶過門，並無淫邪之念、非分之想，所以孔子說〈關雎〉「樂而不淫，哀而不傷」，對詩中處理情感的適當態度，作了相當正面的肯定。

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

雎鳩「關關」地鳴叫著，就在那黃河中的沙洲上。溫柔美麗的姑娘唷！妳真是君子的最佳匹配對象啊！

參差不齊的荇菜，在水中隨波蕩漾。溫柔美麗的姑娘唷！連在夢中，我也無法停止對妳追求的渴望。

追求妳卻追求不到，只能日夜對妳不停地懷想。長夜漫漫，對妳的思念也是如此地悠長，它令我無法入眠，不住地翻轉，直至天亮。

參差不齊的荇菜俯拾皆是，左右都能採摘得到。溫柔美麗的姑娘唷！我好希望，妳能瞭解我的心聲，與我琴瑟和鳴，做一對好情侶呀！

參差不齊的荇菜經過烹調後，可任我品嘗。溫柔美麗的姑娘唷！我多麼希望，當迎親隊伍鐘鼓齊鳴之時，妳能快樂地做我的新娘啊！

對心目中「白雪公主」的無限遐思【周南．關雎】〈關雎〉是《詩經》的首篇，也是這本巨著中的第一名篇，孔子還特別為它下了個「樂而不淫，哀而不傷」的評語，足以看出對此篇的重視。其實說穿了，這不過是一位男士對他心儀對象的無盡遐思的寫照罷了。不過，它發乎情，止乎禮義，寫得真切誠懇，沒有矯揉造作的樣態，也不至於太過放情，流於淫蕩，所以可謂為「發而皆中節」的情詩典範。自古以來，「窈窕淑女，君子好逑」便是男士對小姐追求時，最典型的寫照；詩中「輾轉反側」更將相思難寐的情形，寫得生動逼真極了。朋友哇！不知道你是否有過...